《多元下的統(tǒng)一：當(dāng)代翻譯研究潮流》是1996年5月在愛(ài)爾蘭都柏林城市大學(xué)舉行的一次國(guó)際翻譯研究研討會(huì)的論文集。自七十年代開(kāi)始，文學(xué)翻譯研究的成果使語(yǔ)言學(xué)在翻譯領(lǐng)域不再一統(tǒng)天下。到八、九十年代，翻譯研究已形成學(xué)派林立，異彩紛呈的局面。隨著更多領(lǐng)域的學(xué)者加入翻譯研究的行列，多元化已成為當(dāng)代翻譯研究最突出的特點(diǎn)。那么，翻譯研究的多元化和學(xué)者的分工會(huì)不會(huì)使翻譯學(xué)者失去共同的語(yǔ)言呢？是否還有一個(gè)統(tǒng)一的翻譯研究存在呢？如何將不同學(xué)派和理論統(tǒng)一在翻譯研究這面旗幟之下呢？這些問(wèn)題的出現(xiàn)也引出了本論文集的主題：“多元下的統(tǒng)一”。