不知不覺(jué)中，《熱詞新語(yǔ)翻譯譚》系列已經(jīng)出了六本，筆者感到鼓舞和欣慰的是，此系列書受到了不少讀者的歡迎。出版社的同志告訴我，這套書雖然談不上暢銷或熱門，但可謂細(xì)水長(zhǎng)流，陸陸續(xù)續(xù)總有人買，所以出版社的編輯也鼓勵(lì)我繼續(xù)寫下去。而我覺(jué)得自己還有一點(diǎn)兒余熱可以發(fā)揮。不少和我一般年歲的人，有下棋打麻將的，有慢跑和在健身器材上鍛煉身體的，還有不少人外出旅游，看看外面精彩的世界。我已快80歲了，身體又不好，24年前得了大面積心肌梗死，感謝醫(yī)生把我從死神手里奪了回來(lái)，我也該對(duì)社會(huì)有所回報(bào)。能寫點(diǎn)東西，還有人看，這是我晚年的一大樂(lè)趣。
　　本叢書書名為《熱詞新語(yǔ)翻譯譚》，主要談?wù)摕嵩~新語(yǔ)，但是本書也是一種大事記，政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)萬(wàn)象、國(guó)際關(guān)系都有所涉及，文體采用夾敘夾議，故又有點(diǎn)散文的意思。這一本和前六本有一點(diǎn)不同，減少了蜻蜓點(diǎn)水式的短篇，而增加了許多篇幅較長(zhǎng)的文章，如“習(xí)核心”“全面崛起的中國(guó)”“精準(zhǔn)扶貧”“雄安新區(qū)”“共享單車”“傳銷”“再話機(jī)器人”等，談?wù)摰亩际谴蠹谊P(guān)心的熱門話題。有些事件不斷發(fā)酵，延續(xù)時(shí)間很長(zhǎng)，筆者希望盡可能交代清楚事件的來(lái)龍去脈、動(dòng)態(tài)發(fā)展和社會(huì)反響，以便讀者有個(gè)全面的了解。有不少章節(jié)綜合了成百篇資料，看到新的有關(guān)材料能補(bǔ)充的盡量補(bǔ)充，有多篇?dú)v時(shí)一年才寫成的，盡管寫的過(guò)程中盡量去掉重復(fù)和無(wú)關(guān)緊要的詞語(yǔ)，但仍較長(zhǎng)，因此筆者將最長(zhǎng)的幾篇分成幾部分?jǐn)⒄f(shuō)。這里要說(shuō)清楚的是，大多數(shù)評(píng)論綜合了各種媒體的觀點(diǎn)，但也有不少是筆者個(gè)人的看法，筆者不想說(shuō)教，表達(dá)的觀點(diǎn)和結(jié)論僅供參考。
　　近兩年我國(guó)政治生活中最重要的事件是2017年的十九大和2018年新一屆的“兩會(huì)”。尤其是習(xí)近平總書記在十九大的報(bào)告和“兩會(huì)”上的講話，總結(jié)了十八大以來(lái)的輝煌成就，指明了繼續(xù)前進(jìn)的方向，涉及方方面面。報(bào)告提出了新時(shí)代、
　　一要讀懂。一些網(wǎng)絡(luò)新詞的背后很多是民眾的無(wú)奈，如“房奴”“拍磚”“醬紫”“抓狂”等；正義“傷不起”、農(nóng)民工“傷不起”，繁雜的“傷不起”中，我們看到了隱含在自嘲中的無(wú)奈；“零容忍”“打虎拍蠅”“圈子”等詞，反映的是反腐敗的態(tài)勢(shì)和群眾的呼喚。讀懂，就是要讀出其中的民眾期盼，明了新詞背后的社會(huì)情緒。
　　二要用好。以包容、開放的心態(tài)對(duì)待網(wǎng)絡(luò)新詞，是文化自信需要的態(tài)度。魅力中國(guó)需要魅力文化，魅i功文化需要新詞豐富我們的語(yǔ)言，但關(guān)鍵是要用對(duì)用好。有的新詞使人會(huì)心一笑，釋放壓力，如“小目標(biāo)”“嚇?biāo)缹殞殹薄爸匾�的事情說(shuō)三遍”等；有的新詞使我們目標(biāo)方向更加明確，如“工匠精神”“獲得感”“給力”等。用好這些新詞，語(yǔ)言文字會(huì)更加生動(dòng)活潑。
　　三要慎用。語(yǔ)言應(yīng)該為社會(huì)文化生活帶來(lái)積極、正面的影響，而有的新詞只能為人們的日常交流制造障礙，不能同內(nèi)涵豐富的成語(yǔ)相提并論，既無(wú)助于解決問(wèn)題又很容易誤導(dǎo)民眾。因此，對(duì)“屌絲”“吃瓜群眾”“撩”“懟”“劈腿”等詞要慎用；對(duì)于帶著灰色情感色彩的“臥槽”“恐龍”“草泥馬”等詞，最好不用。
　　四要引導(dǎo)。語(yǔ)言是社會(huì)事件、社會(huì)思想的集中體現(xiàn)，詞語(yǔ)記錄了我們的時(shí)代。對(duì)身邊充滿變化的這個(gè)時(shí)代，不能裝聾作啞。網(wǎng)絡(luò)新詞是現(xiàn)實(shí)生活的概括與整理，反映的是社會(huì)情緒。對(duì)這種社會(huì)情緒，不能不管不顧，而應(yīng)該把它當(dāng)作觀察民意的一個(gè)角度，并通過(guò)主流媒體正確引導(dǎo)。語(yǔ)言文字是中華文明寶庫(kù)里的瑰寶。正確引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，讓群眾提高詞語(yǔ)的應(yīng)用效率是必要的。正如《中國(guó)娃》這首歌贊美的這樣：最愛(ài)說(shuō)的話永遠(yuǎn)是中國(guó)話，字正腔圓落地有聲說(shuō)話最算話；最愛(ài)寫的字是先生教的方塊字，橫平豎直堂堂正正做人要像它。為了準(zhǔn)確傳達(dá)信息，讓日常運(yùn)用的語(yǔ)言充滿優(yōu)美豐富的內(nèi)涵，既需要我們讀懂網(wǎng)絡(luò)新詞中的民眾聲音，更需要我們好好學(xué)習(xí)語(yǔ)言文化，認(rèn)認(rèn)真真使用規(guī)范的詞語(yǔ)。