本書(shū)系統(tǒng)介紹翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)和科技英語(yǔ)翻譯中詞法、句法、章法和文體的特點(diǎn)及翻譯技巧，通過(guò)各種科技文體的翻譯實(shí)踐，使學(xué)生掌握基本的翻譯技能并達(dá)到一定的熟練程度。
Unit One Science
Lecture
科技英語(yǔ)的特點(diǎn) Features of English for Science& Technology
Text
Pure and Applied Science 理論科學(xué)與應(yīng)用科學(xué)
Extended Reading
Ⅰ. Branches of Science 科學(xué)的分支
Ⅱ. About Science 有關(guān)科學(xué)
Ⅲ. Scientific Theories 科學(xué)理論
Ⅳ. Promises and Problems of Modem Science 現(xiàn)代科學(xué)的前途與疑難
Unit Two Technology
Lecture
翻譯概論 General Introduction to Translation
Text
The Fantastic Spurt in Technology 工藝技術(shù)上不可思議的突飛猛進(jìn)
Extended Reading
Ⅰ. Science and Technology 科學(xué)與技術(shù)
Ⅱ. Technology in Stone Age，Bronze Age&Iron Age 石器、青銅器與鐵器時(shí)代的技術(shù)
Ⅲ. Techn0109Y in the 19th and 20th Century 19世紀(jì)與20世紀(jì)的技術(shù)
Ⅳ. What Technology Brings Us 科技給我們帶來(lái)了什么
Unit Three Science＆Technology in the Past
Lecture
科技術(shù)語(yǔ)的翻譯Translation of Scientific Terminology
Text
Science and Technology in Traditional China 中國(guó)古代的科學(xué)與技術(shù)
Extended Reading
Ⅰ. Four Great Inventions of Ancient China 中國(guó)古代的四大發(fā)明
Ⅱ. How Paper and Ink Developed? 紙張和油墨是如何發(fā)展的?
Ⅲ. How Printing Developed? 印刷術(shù)是如何發(fā)展的?
Ⅳ. The Story of Gunpowder 的故事
Unit Four Language of Science
Lecture
詞類轉(zhuǎn)換法Conversion
Text
Numbers and Mathematics數(shù)與數(shù)學(xué)
Extended Reading
Ⅰ. Mathematics 數(shù)學(xué)
Ⅱ. Mathematics in Ancient Greece 古希臘的數(shù)學(xué)成就
Ⅲ. Mathematical Methods in Physics and Engineering 物理學(xué)和工程學(xué)中的數(shù)學(xué)方法
Ⅳ. Mathematics at Forefront of Gulf War 海灣傳捷報(bào)，數(shù)學(xué)居首功
Unit Five PhysicaI Science
Lecture
增詞法Amplification
Text
Physics物理學(xué)
Extended Reading
Ⅰ. Relationship of Chemistry to Other Sciences and Industry 化學(xué)與其他學(xué)科和工業(yè)生產(chǎn)的關(guān)系
Ⅱ. Use of Chemistry 化學(xué)的應(yīng)用
Ⅲ. The Bidh of Stars 星體的形成
Ⅳ. Alternative Energy Sources: Solar and Wind Power 可替換能源——太陽(yáng)能和風(fēng)能
Unit Six Earth Science
Lecture
減詞法 Omission
Text
The Scope of Geology 地質(zhì)學(xué)的范圍
……
Unit Seven Global Warming
Unit Eight Life Science
Unit Nine Geics
Unit Ten The Brain
Unit Eleven Aeronautics
Unit Twelve Astronautics
Unit Thirteen Computer Science
Unit Fourteen Robots
Unit Fifteen Mechanical EngineeringAppendix Key & Reference Translation 答案和參考譯文
References 參考文獻(xiàn)
書(shū)單推薦
