本書根據(jù)大學(xué)英語教學(xué)的特點、新的大學(xué)英語四六級和研究生英語考試的需要，教材的編寫以英譯漢為主，同時也緊密圍繞每一章的主題，安排一定的漢譯英講解及相應(yīng)練習(xí)。本書在第三版（2016年出版）基礎(chǔ)上進行修訂，教學(xué)內(nèi)容需精益求精，教材建設(shè)應(yīng)與時俱進。有鑒于此，第四版從以下幾方面對現(xiàn)行版本作了升級換代：1、更新教材內(nèi)容，突出其實用性，將2015年之后的2015-2019考研翻譯題融入翻譯熱身練習(xí)，緊扣相關(guān)翻譯技巧；2、對第三版版面進行調(diào)整、更新。考慮到大學(xué)英語選修課的特點，第三版的各章統(tǒng)一改為單元，全書修訂或合并為16個單元；各單元后面的英漢翻譯練習(xí)做部分或全部替換，漢譯英盡量選用近年四六級翻譯考試真題；3、修訂各單元的講解內(nèi)容和文字，增添、更換、精簡其中的一些例句和練習(xí)，同時對各單元的相應(yīng)參考譯文做了必要的調(diào)整和修改。
本教程可作為已通過了大學(xué)英語基礎(chǔ)階段學(xué)習(xí)的英語后續(xù)課教材，尤其是適合于報考全國研究生統(tǒng)考、希望在翻譯方面有所突破的同學(xué)，亦可供有志于翻譯研究、并具有中等以上英語水平者自學(xué)使用。