本書主要內(nèi)容如下：
第一章“口譯概論”從多學(xué)科角度分析了口譯過程，介紹了多種口譯模式；從多個層面分析了口譯作為一種高級交際、認(rèn)知活動的特點(diǎn)；按照多個標(biāo)準(zhǔn)對口譯做了分類；概括了口譯質(zhì)量的基本標(biāo)準(zhǔn)并分析了口譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的多重視角；介紹了口譯員在語言、知識面、心理及個性等諸多方面應(yīng)具備的基本素質(zhì)；分析了目前我國口譯教學(xué)的歷史、現(xiàn)狀及存在的問題，總結(jié)了口譯教學(xué)的主要模式和內(nèi)容、口譯技能教學(xué)的常見誤區(qū)；概述了我國口譯市場的情況，包括市場分類、市場價格、譯員隊(duì)伍等。
第二章“記憶”從認(rèn)知心理學(xué)角度提出了口譯記憶支點(diǎn)、記憶線及記憶網(wǎng)等概念，從口譯話語類型角度分析了口譯記憶支點(diǎn)、記憶線及記憶網(wǎng)(腦圖)的構(gòu)建，并提供了若干口譯記憶的具體技法。
第三章“協(xié)調(diào)”將“分心協(xié)調(diào)”這一同聲傳譯訓(xùn)練內(nèi)容引入交替?zhèn)髯g教學(xué)，設(shè)計(jì)了旨在提高學(xué)員在口譯聽辨、分析、記憶、記錄等多重任務(wù)中的手、腦、耳協(xié)調(diào)能力的多種訓(xùn)練方式。
第四章“記錄”概述了口譯記憶與記錄在口譯信息存儲中的關(guān)系，簡要介紹了口譯記錄訓(xùn)練前的各種技能的準(zhǔn)備及其訓(xùn)練方式，詳細(xì)分析了口譯記錄的宏觀及微觀操作技法。
第五章“演講與口譯”分析了演講能力對口譯能力的促進(jìn)作用，介紹了促進(jìn)口譯能力的部分演講技能的分項(xiàng)訓(xùn)練方式。
第六章“數(shù)字與口譯”對比分析了英漢數(shù)字的記錄及轉(zhuǎn)換，概要介紹了與數(shù)字相關(guān)的各種意義單位及表達(dá)，并安排了相關(guān)專項(xiàng)訓(xùn)練。
第七章“文化與口譯”分析了口譯中的各種文化因素，并提出了相應(yīng)的應(yīng)對策略。
第八章“雙語對譯”概述了英漢語言主要差異，介紹了兩種語言在不同意義層面進(jìn)行對譯的主要技法、策略，分析了口譯中的各種變譯的概念及基本操作。
第九章“譯前準(zhǔn)備”分析了口譯的場外準(zhǔn)備及場內(nèi)準(zhǔn)備的具體策略。
第十章“職業(yè)定位”描述了職業(yè)譯員的職業(yè)道德，分析了職業(yè)譯員在口譯中的不同角色。
第十一章“臨場應(yīng)變”分析了從譯前準(zhǔn)備到譯語輸出過程的各個階段的潛在挑戰(zhàn)，并介紹了相應(yīng)的應(yīng)對策略。