譯者序

“以史為鑒，可以知興替�！睔v史，不僅載錄事件，稽考過(guò)往，而且將歲月所埋藏的點(diǎn)滴、將風(fēng)塵云煙滌蕩消散的存在，以一種近乎復(fù)刻的方式保存了下來(lái)，因此，歷經(jīng)千年萬(wàn)年，我們總可以了解到，彼時(shí)人類生活社會(huì)近乎完全的樣貌。培根有言：“讀史使人明智�！睔v史的存在，不因其年歲久遠(yuǎn)而變得可有可無(wú)，也不因未涉今事而無(wú)關(guān)緊要，反而因?yàn)槠淠甏�久遠(yuǎn)、不涉今事，更能以更加宏大、絕對(duì)客觀的視野看待當(dāng)下。它書寫情節(jié)，鋪排數(shù)據(jù)，只需十分清淺的修辭，以謄抄的筆觸，便可重新紋織逝去的畫面。

在人類歷史長(zhǎng)河中，古希臘羅馬歷史文明似一顆璀璨的明星。人類社會(huì)歷經(jīng)數(shù)千年發(fā)展演變，古樹(shù)已在腹內(nèi)刻下數(shù)千轉(zhuǎn)年輪，滄海桑田已屢次變遷，羅馬，依然能在人們提起這個(gè)名稱的時(shí)候，心底油然生起一種崇高的敬意。

特奧多爾·蒙森是一位博學(xué)型的歷史學(xué)家，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者�！读_馬史》是一部蒙森將自己博學(xué)的歷史知識(shí)與高度文學(xué)造詣完美結(jié)合的著作。原著以德文書成，再譯成中文，其間不可避免地會(huì)有某些蒙森元素的流失，但是可以相信，其精湛的表達(dá)、巧妙婉轉(zhuǎn)的敘述，依然完美傳達(dá)了蒙森德文寫作的神韻。

選擇這本書進(jìn)行翻譯，確乎有一些不揣冒昧、愚犯天威的意味，然而還是要明知不可為而為之，不是為了嘩眾取寵，而是為了讓這一部的確可以稱之為 “好書”的作品，這一本完整介紹羅馬過(guò)往點(diǎn)滴的杰作，走向更多愛(ài)好歷史、愛(ài)好閱讀的人們。譯者愚笨滯拙的筆觸，或許不能夠傳達(dá)蒙森先生寫作的全貌，但也不遺余力地傳達(dá)其主旨。

從羅馬的源起，到政制改革、法律宗教、文學(xué)藝術(shù)，再到黨伐戰(zhàn)爭(zhēng)、分裂統(tǒng)一，蒙森的《羅馬史》幾乎涵蓋了羅馬歷史的方方面面，儼然一部羅馬歷史的百科全書。這一部百萬(wàn)余字的鴻篇巨著，從翻譯校對(duì)，到最后的整編審核，都是一項(xiàng)項(xiàng)十分龐大的工程。諸位譯者歷經(jīng)近一年時(shí)間辛勤勞作，終于成稿。字里行間，是譯者們夙興夜寐的血淚，有斟酌推敲的留痕，有“沉舟側(cè)畔千帆過(guò)”的苦惘，亦有“柳暗花明又一村”的欣喜。

有機(jī)會(huì)接觸和參與這一部鴻篇巨著的翻譯審校過(guò)程，實(shí)在是一件值得額手稱慶的幸事，雖自知才疏學(xué)淺，但可以在這一過(guò)程中，收獲頗豐，受益匪淺，也盡自己最大的力量，盡可能傳達(dá)蒙森原著的風(fēng)姿神韻。在這版譯文中，譯者盡可能采用平實(shí)的筆調(diào)，以期更多喜愛(ài)歷史，尤其是羅馬歷史的讀者，輕松地在閱讀中馳目騁懷，在攬書捧讀時(shí)毫不費(fèi)力、暢通無(wú)阻。

致謝：

感謝重慶出版社很好地推動(dòng)了該書的翻譯和編輯出版工作。

譯者雖力求忠實(shí)準(zhǔn)確地傳達(dá)原著者的思想，但由于時(shí)間關(guān)系及水平所限，譯文中難免存在疏漏或不當(dāng)之處，懇請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正。

劉玉輝

2017年10月5日于廣州