上編
第一章 漢英翻譯的基本知識(shí)
第一節(jié) 翻譯的由來
第二節(jié) 漢英翻譯簡史
第三節(jié) 我國學(xué)生漢譯英學(xué)習(xí)的基本性質(zhì)：譯入二語
第四節(jié) 漢譯英的標(biāo)準(zhǔn)
第五節(jié) 漢譯英翻譯能力
第六節(jié) 漢英翻譯中的問題
第二章 漢英翻譯的過程
第一節(jié) 狹義的翻譯過程
第二節(jié) 廣義的翻譯過程
第三章 漢英翻譯語篇實(shí)踐
第一節(jié) 應(yīng)用文翻譯
第二節(jié) 中文商務(wù)、經(jīng)濟(jì)類文章的英譯
第三節(jié) 中文政治、外交類文章的英譯
第四節(jié) 中文法律類文章的英譯
第五節(jié) 中文新聞?lì)愇恼碌挠⒆g
第六節(jié) 中文文學(xué)類作品的英譯
下編
第四章 漢英翻譯的主要策略
第一節(jié) 漢英詞匯差異及漢譯英策略
第二節(jié) 漢英詞匯搭配對比與漢譯英策略
第三節(jié) 漢英句法差異及漢譯英策略
第四節(jié) 漢英語篇差異及漢譯英策略
第五章 漢英翻譯常見錯(cuò)誤例析
第一節(jié) 注意英語使用的準(zhǔn)確性
第二節(jié) 漢譯英中的冗余詞
第三節(jié) 如何避免中式英語
第六章 漢英翻譯名家經(jīng)驗(yàn)談
第一節(jié) 程鎮(zhèn)球:漢英翻譯問題
第二節(jié) 程鎮(zhèn)球： 政治文章的翻譯要講政治
第三節(jié) 王弄笙： 外事漢英翻譯的幾點(diǎn)體會(huì)·
第四節(jié) 王弄笙：漢英翻譯中的CHINGLISH
第五節(jié) 劉士聰：寫好英語句子永遠(yuǎn)的基本功
第六節(jié) 劉士聰、高微：關(guān)于學(xué)地道英語
主要參考文獻(xiàn)
參考答案及參考譯文