《少年維特的煩惱》：

　　第二篇 12月24日

　　不出我所料，公使給我?guī)��?lái)許多煩惱。他是個(gè)專(zhuān)愛(ài)在雞蛋里挑骨頭的大傻瓜，天底下找不出第二個(gè)。

　　他辦事呆板，拖泥帶水，活像個(gè)老太婆；他這個(gè)人對(duì)自己從來(lái)都不滿(mǎn)意，所以對(duì)別人也從來(lái)不稱(chēng)心。我做事喜歡干脆利落，該怎么做，就怎么做；可他呢，居然能夠把我的一篇文稿退回來(lái)，說(shuō)什么“文章寫(xiě)得還不錯(cuò)，但是你再通讀一遍，總可以找到更漂亮的字眼，更準(zhǔn)確的小品詞”�！�—真是豈有此理！省一個(gè)“和”字，少一個(gè)連接詞都不行，我有時(shí)無(wú)意間用了一些倒裝句，他對(duì)此就要口誅筆伐，對(duì)于那些長(zhǎng)句，你如果不按照慣常的順序去表達(dá)，他就完全不知所云。

　　跟這樣一個(gè)人打交道，真是苦惱啊。

　　C伯爵的信任給了我唯一的安慰。他最近坦誠(chéng)地告訴我，他對(duì)這位公使慢悠悠的作風(fēng)和多疑的性格也很不滿(mǎn)。“這種人不但自作自受，而且也拖累別人。

　　不過(guò)，”他說(shuō)，“我們必須面對(duì)現(xiàn)實(shí)，就像一個(gè)旅行者必須翻越面前的一座大山一樣。當(dāng)然，如果沒(méi)有這座大山，旅途就會(huì)舒暢多了，也近得多了，可要既然已經(jīng)擋在眼前了，你就只好翻越過(guò)去！”公使這位老先生也許已察覺(jué)出來(lái)，C伯爵對(duì)我很器重，他對(duì)此很惱火，就抓住一切機(jī)會(huì)，當(dāng)著我的面說(shuō)伯爵的壞話(huà)。我理所當(dāng)然地反駁，這樣事情只能越鬧越糟。昨天他簡(jiǎn)直把我惹火了。因?yàn)樵谙旅娴囊欢卧?huà)里，也把我扯進(jìn)去了。他說(shuō)，伯爵熟悉事務(wù)，辦事干練，文筆流暢，就是缺少淵博的學(xué)識(shí)，跟所有的文化人一樣。說(shuō)到這里，他還故意做出一種表情，似乎在問(wèn)：“刺到你了吧？”但是我把這話(huà)當(dāng)作耳邊風(fēng)；我蔑視有這種思想和行為的人。我寸步不讓?zhuān)�跟他激烈地�?zhēng)論起來(lái)。我說(shuō)，伯爵這個(gè)人，不論品格還是學(xué)問(wèn)，都值得尊敬。我又說(shuō)：“我還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，像他那樣胸懷寬闊，見(jiàn)多識(shí)廣，同時(shí)又善于處理日常事務(wù)的人�！薄�—這番話(huà)對(duì)他而言似乎是對(duì)牛彈琴；為了避免再扯下來(lái)，自己吃苦頭，我就告辭走了。

　　這一切全都怪你們，才讓我套上這具牛軛，你們整天在我耳邊鼓吹“要有所作為”。要有所作為！如果一個(gè)農(nóng)民種植馬鈴薯，并運(yùn)到城里去出售，他還不比我有作為，那么，我就心甘情愿地在目前這條囚禁我的苦役船上再服十年勞役。

　　小市民的愛(ài)慕虛榮和低級(jí)趣味，此間到處可見(jiàn)！他們追求等級(jí)，凡事都想搶先一步，于是明里互相提防，暗中互相窺探，這種最低下的、最可悲的欲念，競(jìng)赤裸裸地表露無(wú)遺。比如說(shuō)，此地有個(gè)女人，她逢人就說(shuō)自己的貴族血統(tǒng)和領(lǐng)地，每個(gè)不相識(shí)的人就會(huì)想：這是個(gè)白癡，把一丁點(diǎn)貴族血統(tǒng)和領(lǐng)地想象為金碧輝煌的殿堂——更令人可笑的是，這個(gè)女人只是本地一名文書(shū)的女兒罷了。你看，我真不理解這種沒(méi)有頭腦的人，竟然做出如此不知羞恥之事。

　　親愛(ài)的朋友，我漸漸察覺(jué)到，按照自己來(lái)衡量別人是很愚蠢的。況且我自顧不暇，我的心有如波濤翻滾——唉，我樂(lè)意讓他們走他們的路，只要他們也讓我走我的路。

　　我最?lèi)阑鸬氖�，討厭的市民間的等級(jí)觀(guān)念。雖然我和任何人一樣，也清楚知道等級(jí)差別是必要的，而且還給我本人帶來(lái)許多好處，但是，它不應(yīng)妨礙我，使我無(wú)法享受人世間尚存的一點(diǎn)歡樂(lè)和一絲幸福。最近我在散步時(shí)認(rèn)識(shí)了馮·B小姐，一位可愛(ài)的姑娘，在眼下冷漠的環(huán)境中，她還保持很多天性。我們一路上談得很投機(jī)，臨別時(shí)我請(qǐng)求她允許我去拜訪(fǎng)她。她爽快地答應(yīng)了我的要求，我?guī)缀跗炔患按�，等著約定的時(shí)間去看她。她不是本地人，住在一位姑媽家里。

　　老太太的相貌我不喜歡。不過(guò)，我仍然對(duì)她很尊重，多數(shù)時(shí)間是和她交談。不到半個(gè)小時(shí)，我就把來(lái)龍去脈了解清楚了，后來(lái)馮·B小姐本人也向我承認(rèn)了這一切。原來(lái)親愛(ài)的姑媽活了一把年紀(jì)，什么事都不如意，沒(méi)有像樣的財(cái)產(chǎn)，也缺少智慧，沒(méi)有依靠，只有一串祖先顯赫的名字和可憑借的貴族門(mén)第，沒(méi)有樂(lè)趣，只有從她的樓上往下觀(guān)看過(guò)路行人的腦袋。據(jù)說(shuō)她年輕時(shí)很漂亮，心計(jì)較多，固執(zhí)和任性，把不少可憐的小青年折磨得很慘；后來(lái)，青春不饒人，她只好屈從于一位百依百順的老軍官了。老頭子以這個(gè)代價(jià)和一筆勉強(qiáng)度日的生活費(fèi)，和她共度艱難的歲月，后來(lái)他去世了�，F(xiàn)在她孤苦伶仃，生活艱辛，要不是她的侄女那么可愛(ài)，誰(shuí)還會(huì)來(lái)理睬她呢？1772年1月8日這些究竟是什么樣的人呢，他們把全部心思都放在繁文縟節(jié)上，一年到頭，費(fèi)盡心機(jī)，只想怎樣才能使自己的座位更靠前一些！他們并非沒(méi)有其他事情可做；相反，要做的事情堆積如山，正因?yàn)樗麄兠τ谀切�無(wú)聊的瑣事，反而把重要的事情耽誤了。上個(gè)星期在乘雪橇?xí)r，發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)，弄得大家十分掃興。

　　這些傻瓜，他們看不出位置前后其實(shí)沒(méi)有什么意義；看不出坐首位的，很少是第一號(hào)人物！多少?lài)?guó)王受他們的宰相支配，多少宰相為他們的幕僚所駕馭！那么，誰(shuí)是第一號(hào)人物呢？我認(rèn)為，那個(gè)人是眼光超群，大權(quán)在握，足智多謀，且善于利用別人的力量和熱情去實(shí)現(xiàn)自己的計(jì)劃。

　　1月20日親愛(ài)的綠蒂，我為了躲避一場(chǎng)暴風(fēng)雪，住進(jìn)了一家鄉(xiāng)村小旅館，在這兒，我一定要給你寫(xiě)信了。自從住在一間悲涼的小屋里，飄落在一群心態(tài)各異完全陌生的人中間以來(lái)，我的心就無(wú)法平靜卞來(lái)給你寫(xiě)信。

　　可此刻，在這間斗室般的茅屋中，是多么的寂寞呵，雪花和冰雹正亂打著小窗，我第一個(gè)思念的就是你。

　　當(dāng)我踏進(jìn)門(mén)時(shí)，你的身影向我心上襲來(lái)，喚起了我對(duì)你的回憶，啊，綠蒂！多么神圣，多么溫暖！仁慈的上帝啊！我又回憶起第一次幸福的時(shí)刻。

　　……