《陌生的女兒》從今天起，就讀于紐約貴族私立學校的艾米麗亞將無法再更新臉書狀態(tài)，因為她死了。校方給出的死因認定是：跳樓自殺。凱特是高級律師事務所的訴訟律師，也是盡職盡責的單親媽媽。獨生女兒艾米麗亞就讀于一所貴族私立學校。高度緊張繁忙的工作，令凱特在女兒與公司之間疲于奔命，但她很享受這種狀態(tài)，也從未后悔，并總是堅持做到完美。
一天早上，她和女兒告別后匆忙出門趕去參加重要會議，中途接到校方電話，對方帶來一個驚人的消息：她15歲的優(yōu)等生女兒艾米麗亞因作弊將被處分。
凱特無法相信這是事實，艾米麗亞一向乖巧上進，聰慧出眾，頭腦冷靜，無論如何不會做出如此出格之事。
她心急火燎趕到學校，卻發(fā)現(xiàn)門口已被警方控制，這里剛剛發(fā)生命案，一名女生跳樓身亡，正是早上剛剛和她告別的女兒。
校方與警方共同認定，艾米麗亞是自殺，凱特沉溺于悲痛，歉疚，追悔中，無法自拔。
幾天后，她突然接到一條匿名短信：艾米麗亞沒有跳樓。
海報：
《陌生的女兒》人人皆有秘密，連極親近的人都瞞得密不透風；摯愛之人或許并非我們所堅信的模樣。正值花季的女兒究竟過著怎樣的人生？隱藏了哪些從未吐露的真相？而天下為人父母者，又是否真正走進過子女的內(nèi)心？一部令人驚艷的小說處女作，道盡真相與謊言、深愛與背叛、朋友與宿敵，寫盡一位母親為還原女兒的過往如何竭盡全力，也讓我們得以一窺世上心機極深、行事極乖張、極悶悶不樂的一群人——十多歲的花季少女。
奧斯卡影后妮可·基德曼（Nicole Kidman）已經(jīng)確定將與HBO電視臺再度合作，她將在電視電影《Reconstructing Amelia》中擔任女主角，同時還將擔負起該劇執(zhí)行制片人的角色。
《陌生的女兒》是備受矚目的心理懸疑小說，原著還沒出版，便被《娛樂周刊》譽為是當年的《消失的愛人》。
Goodreads網(wǎng)站上，近10萬人評分，1萬人熱烈討論。盤踞《紐約時報》暢銷書榜長達數(shù)月之久。
作者
[美]金伯莉·麥克奎格就讀于瓦薩學院，以優(yōu)等成績畢業(yè)于賓夕法尼亞大學法學院，目前與丈夫及兩個女兒居住于布魯克林。
她的小說《陌生的女兒》甫一出版，即獲安東尼獎提名、愛倫·坡獎ZUI佳新人提名、美國圖書館協(xié)會年度薦書決選名單等殊榮。
譯者
胡緋，女，英語語言文學學士、國際文化交流學士、MBA，先后畢業(yè)于武漢大學、北京大學。曾任國際賽事雙語新聞經(jīng)理，大型中文報紙要聞版編輯，2004年起旅居歐洲。
已出版譯著《消失的愛人》《火車上的女孩》《別相信任何人》《孤兒列車》《世上另一個我》《牽手之初》《消失的艾斯蜜》等。
在“公園坡”住了十五年，凱特卻依然感覺辦公室比她家所在的布魯克林小區(qū)更加愜意。
前方有兩位典型的“公園坡媽媽”：她們魅力四射、富有都市氣息，但并非過分新潮。兩人邊聊邊走出公園，各自推著一輛時髦的慢跑嬰兒車，空出的一只手牽著一個小寶貝，嬰兒車杯托上擺放著環(huán)保水瓶。兩位媽媽一路歡聲笑語，牽著的小家伙不停地拉扯，兩人卻絲毫沒有放在心上。望著她們，凱特覺得自己似乎從未養(yǎng)育過子女。
一直以來，凱特都打算組建一個家，至少生兩個孩子，也許生三個。因為自己的少女時代孤孤單單、無人做伴，她多么希望能多生幾個孩子（不過她也逐漸認識到：有個“獨生子”，并不意味著要從小將他當個“小大人”看待）。當初凱特還計劃，無論最終生多少，小家伙們都不會降生得太早，總之要等上一陣，等到很久很久以后。她會首先專注于自己的事業(yè)，好歹有所成就，正如母親格雷琴反復灌輸?shù)哪菢樱郝殬I(yè)生涯第一，時間富余再生孩子。凱特的母親格雷琴可是堂堂芝加哥大學醫(yī)學院的神經(jīng)學名譽教授呢。
沒料想，生活走上了另外一條路。當年格雷琴逼著凱特“處理”所謂“困境”時，她堅決不肯聽從母親的意見。對母親的職業(yè)成就，凱特也許頗為欽佩，但在其他方面，她可不會將母親當作榜樣。相反，在凱特眼中，懷孕是種征兆，掉以輕心會自咽苦果；再說懷上寶寶也是一種機遇，會讓她有所收獲。
當然，當媽媽很不容易，尤其對一個年僅二十四歲、還在念法學院的單身女人而言。但她熬出了頭，換句話說，凱特母女熬出了頭。母女二人真正的“救星”是保姆麗拉：麗拉整整照顧了艾米麗亞十五年，她的仁心、體貼和精湛的廚藝幫凱特與艾米麗亞撐過了苦日子。不過，目前凱特已經(jīng)萬分不舍地砍掉了麗拉的差使: 艾米麗亞在校時，麗拉只需來打掃、清潔和幫廚。從去年秋天起，艾米麗亞就宣稱，她已經(jīng)長大成人，不再需要保姆，凱特終于懶得再跟她爭下去了。不過，她們兩人都很懷念麗拉。
那兩個推嬰兒車的女子穿過凱特前方的大街，凱特頓了頓，又跟著她們向嘉菲爾德街走去。她舉目遙望兩人穿著瑜伽褲的纖腰和梳得高高的馬尾，馬尾晃來晃去，忽而向左，忽而向右。
“瞧瞧這一大隊消防車，”其中一名女子倒吸一口涼氣，在對面街角猛地停下腳步，凱特差點撞到她那線條流暢的美臀上�！澳切┸囀且W校嗎？”
“哦，上帝啊，千萬不要。”另一名女子說著踮起腳尖，想看個究竟�！爸辽傧儡嚊]急著趕路，一定是場虛驚�！�
凱特張望著差點堵住嘉菲爾德街的消防車：車輛停在“恩典堂高中”的一扇側(cè)門前。那所學校是一棟頗有年頭的豪宅，看上去仿若莊嚴的公立圖書館。毗鄰的“恩典堂小學”前方則停著幾輛警車，小學部的兩棟褐砂石房屋早已被校方買下，翻修成了同一風格。消防員們正在人行道上徘徊，三三兩兩地聊著。
有輛救護車也停在那里，警示燈沒有亮，車門關著。即便剛才發(fā)生過火災之類的緊急狀況，眼下看來已風平浪靜，或者不過是場虛驚。
艾米麗亞該不會拉響了火警吧？不，不良少年才闖拉火警之類的禍呢。不管她最近心情多么差，不管那個出國念十一年級的主意多么離譜，不管她因缺了父親而突然冒出的存在危機多么深重，艾米麗亞絕不是個不良少年，也永遠不會是。
凱特深深地吸了口氣又呼出來，前方高個子的媽媽嚇了一跳，猛然回過頭，把自家那個臉蛋胖乎乎的小女孩往毛茸茸的粉色小背心里裹緊了些。凱特尷尬地笑笑，繞過了她們，想要看清救護車后的景象：就在一旁，一位身穿制服的警員正在跟一名女士講話。那女人已經(jīng)上了年紀，頭發(fā)花白，穿著棕色長毛衣，雙臂緊摟著自己，牽著一條小小的、抖個不停的狗。
警方才不會為了火警找人問話呢。凱特抬頭遠眺教室窗戶， 學生們都上哪里去了？難道不該有一大幫孩子將臉緊貼在玻璃窗上，探頭探腦想要弄清出了什么亂子嗎？凱特發(fā)覺自己又往前邁了幾步。
“這么說，你是先聽見尖叫？”警員問那位頭發(fā)花白的女士�！斑�是先聽見巨響？”
尖叫，巨響。凱特望見兩名警察走出學校的大門，下了臺階，拐彎進了學校側(cè)院。她的目光偷偷追隨著他們，總算遙遙望見了警方的大本營：至少有十幾名警察聚成一團，不過顯得并不急�？瓷先ゲ幌窈谜最^，實際上，倒有點像是出了什么大亂子。
“女士，”正在這時，一個響亮的聲音傳到凱特耳邊�！罢埬氐浇值赖牧硪粋�(cè)，這個區(qū)域閑人免入。”
有人握住了她的胳膊，力道很大，也不友好。凱特回過頭，看見一位格外高大的警官鐵塔般佇立在面前，長著一張白生生的娃娃臉。
“對不起，女士�！彼种貜偷溃跉饩徍土诵�。“不過街道這一側(cè)不許行人經(jīng)過。 ”
“可我女兒在這所學校里�！眲P特扭頭回望學校的樓宇。是遇上了炸彈威脅，炭疽恐慌，還是校園槍擊？那么多學生都上哪兒去了？凱特的心“咚咚”跳個不停�！拔冶仨毥游遗畠骸Ｐ７阶屛襾淼模麄兇蛄穗娫捳椅�，我已經(jīng)到晚了�！�
警員瞇眼端詳了她好一陣，似乎正暗自盼她消失。
“好吧，我可以著手查一查�！彼K于說道，看上去將信將疑。“不過你還是得在那里等�！彼焓种钢讣畏茽柕陆值牧硪粋�(cè)�！罢垎柲愕呐畠航惺裁疵�？”
“艾米麗亞，艾米麗亞·巴倫。電話是校長辦公室打來的，聲稱她已被停學。校方說，我必須來接她�！痹捯怀隹冢瑒P特就覺得自己太多嘴。假如警員認定艾米麗亞是個惹禍精，或許會不太樂意幫忙，說不定還會認為艾米麗亞正是這場風波的罪魁禍首呢�！暗鹊�，趁你還沒走，”凱特對著他的背影高聲叫道，“能不能至少說一聲，究竟出了什么事？”
“警方還在設法查明情況。”他扭頭定睛望了大樓片刻，聲音杳杳飄來。警員轉(zhuǎn)身朝向凱特，再次伸手指了指：“到街道那一側(cè)去，我馬上就回來。 ”
凱特沒有乖乖聽話。她踮起腳尖，想要看清后院的情形：實際上，那里的警員還不止十幾個，有些身穿警服，有些身穿深色西裝，紛紛聚在大樓的某一側(cè)，后背聚成了一堵拱墻。警方看上去似乎在遮掩某事，某件禍事。
難道有人受傷？或者有更壞的事發(fā)生——事到如今，凱特敢斷定。難道有人打架？莫名飛來了一顆子彈？這確實是布魯克林的高檔住宅區(qū)，但畢竟還是布魯克林。世事難料。
剛剛攔住凱特的警員才走進“恩典堂”的大門，她便一溜煙奔到了側(cè)院的圍欄邊。警員們個個抬手遮陽，仰望大樓一側(cè)的樓頂。
凱特也順著他們的目光望去。什么也看不見，只看見古老的石樓那精心修繕的墻壁。
她垂下目光，警員們已經(jīng)挪了位置。在人墻搭成的保護圈中央，露出了一只靴子：黑色，平跟，布滿皺褶。側(cè)躺在那兒，仿佛一只倒下的野獸。但保護圈里還有別的東西，赫然大上許多，上面罩著一張被單。
凱特伸手緊抓住鍛鐵柵欄，一顆心跳得飛快。她又望了望那只皮靴——許多女孩都用這種皮靴搭配緊身牛仔褲或褲襪。不過，艾米麗亞的那雙是棕色的，對吧？凱特理應一清二楚，她理應熟知親生女兒的鞋子是什么顏色。
“巴倫女士？”一個男人的聲音傳了過來。
凱特猛地轉(zhuǎn)過身，鼓足勇氣準備挨娃娃臉警察一頓訓：誰讓她沒乖乖待在指定地點呢。但她身后卻是一位魅力逼人、鐵漢模樣的男人，身穿牛仔褲、連帽衛(wèi)衣，年齡跟凱特不相上下，長著一張棱角分明、方方正正的臉，留著寸頭，恰似蓄勢待發(fā)的拳擊手，又像準備闖出生天的亡命徒。他的脖子上系著掛繩，繩上垂下一塊警徽。
“您是凱特·巴倫？”對方一邊問，一邊向前邁了一步。
這位警員有副兇巴巴的布魯克林腔，跟他通身的氣質(zhì)頗為契合。
但他顯然正設法對凱特刻意溫存，凱特卻并不太接受，這讓她覺得緊張。在他身后，凱特能望見剛才那位身穿制服的娃娃臉警察，他正站在臺階上，身邊是一位頭發(fā)花白、戴紅色老花鏡的女士。兩人雙雙盯著凱特。
“艾米麗亞在哪兒？”凱特聽見自己高聲喊道�；蛟S是別人在嘶吼？
聽上去像是她的聲音，但她并不覺得有話出口�！俺隽耸裁词拢俊�
“我是莫利納警探。”對方伸出一只手，但又戛然停住，沒有放上凱特的手臂。警探從衛(wèi)衣衣袖下探出胳膊，上面露出一枚文身——是個十字�！罢埬S我來好嗎，女士？”
不對勁。她不想跟這位警探走，她想被打發(fā)走。警方把所有不相干的閑人遣送到哪兒，就把她送到哪兒吧。
“不�！眲P特猛地掙開，心跳聲猶如雷鳴�！盀槭裁�？”
“沒事的，女士�！本缴斐鲆恢挥辛Φ氖治兆∷母觳仓�，將她朝身邊拉了拉。他的聲音壓得更低，更加小心翼翼，仿佛凱特頭上有道駭人的傷口，而她自己還渾然不知�！罢埬S我來，找個位置坐下吧�！�
凱特緊閉雙眸，千方百計回憶著：今天早晨，艾米麗亞欣然出門時，雙腳究竟是什么樣子？媽媽們理應知道自家孩子穿著什么樣的鞋，她們理應留心。凱特感覺天旋地轉(zhuǎn)。
“我不想找個位置坐下�！彼闹械目只乓徊ǜ哌^一波�！爸苯亓水�?shù)馗嬖V我出了什么事。現(xiàn)在就告訴我！”
“好吧，巴倫女士，好的�！蹦{警探輕聲道，“出了一場意外事故�！�
“不過艾米麗亞沒事，對不對？”凱特背靠柵欄，追問道。為什么一大幫人都不著急？為什么救護車只是待在那兒？不停閃爍的警示燈都上哪里去了？“她一定不會有事。我要見她，我不能沒有她。她在哪兒？”
應該拔腿狂奔。凱特很肯定：她必須一口氣奔到遠方，遠得再也沒有人能告訴她任何事情�？蓪嶋H上，她卻身子一軟，倒在了冰涼堅硬的人行道上。她坐在地上，抱著雙膝，蜷著身子，臉龐緊貼著膝蓋，仿佛正鼓足勇氣迎接緊急迫降。
“跑，”她告訴自己，“快跑�！笨上б呀�(jīng)來不及了。
有那么長長的一陣子，周遭只有她雷鳴般的心跳聲和一聲接一聲的喘息。
“您的女兒，艾米麗亞……”警探在她身旁蹲下，“她從屋頂墜樓了，巴倫女士。她……她不幸墜樓身亡。請您節(jié)哀，巴倫女士。您的女兒，艾米麗亞，已經(jīng)不在人世了�！�
書單推薦
