菲利普·普爾曼著的《最美不過(guò)童話(1)》整理 了25則他最?lèi)?ài)的格林童話,包括《青蛙王子》、《貓 與老鼠湊一家》、《離家尋找“害怕”的年輕人》、 《忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯》、《十二個(gè)兄弟》、《小哥哥與 小妹妹》、《野萵苣》、《森林里的三個(gè)小矮人》、 《漢塞爾與格萊特》、《三片蛇葉》、《漁夫和他的 妻子》等篇目。
《*美不過(guò)童話(1)》作者菲利普·普爾曼在該書(shū)中整理、重述了25則他*愛(ài)的格林童話,其中包括廣為人知的《青蛙王子》《漁夫與他的妻子》《灰姑娘》《不萊梅的樂(lè)師們》《睡美人》等經(jīng)典名篇,并于每一篇童話后加上了一篇簡(jiǎn)明的注釋?zhuān)匪葸@些故事的起源,以及該故事在兩個(gè)世紀(jì)內(nèi)各不相同的表述形式。
菲利普·普爾曼(Philip Pullman,1946- ),英國(guó)當(dāng)代著名作家,畢業(yè)于牛津大學(xué),曾任教威斯敏斯特大學(xué),教授維多利亞時(shí)期文學(xué)與民間故事,目前與家人住在英國(guó),專(zhuān)事寫(xiě)作。
除了小說(shuō),普爾曼也撰寫(xiě)劇本與圖畫(huà)書(shū)。前作《霧中紅寶石》、《北方陰影》、《井中之虎》為少女莎莉·洛克赫的冒險(xiǎn)三部曲,充滿維多利亞時(shí)代的驚悚趣味,廣受好評(píng)!逗谫|(zhì)三部曲》出版后,暢銷(xiāo)不墜,風(fēng)靡歐美,皆認(rèn)為其深度與文學(xué)性足堪名列文學(xué)史。普爾曼也因此被認(rèn)為是“繼《魔戒》作者J·R·R·托爾金之后最優(yōu)秀的盎格魯-撒克遜奇幻小說(shuō)家”。
文澤爾,作家,藏書(shū)家,德英文譯者。目前已出版小說(shuō)著作、譯作十余種。小說(shuō)代表作有《荒野獵人》《冷鋼》等:譯作有《抵押出去的心》《皇家愛(ài)情》等。
引言
第一個(gè)故事 青蛙?chē)?guó)王
第二個(gè)故事 貓與老鼠湊一家
第三個(gè)故事 離家尋找“害怕”的年輕人
第四個(gè)故事 忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯
第五個(gè)故事 十二個(gè)兄弟
第六個(gè)故事 小哥哥與小妹妹
第七個(gè)故事 野萵苣
第八個(gè)故事 森林里的三個(gè)小矮人
第九個(gè)故事 漢塞爾與格萊特
第十個(gè)故事 三片蛇葉
第十一個(gè)故事 漁夫和他的妻子
第十二個(gè)故事 勇敢的小裁縫
第十三個(gè)故事 灰姑娘
第十四個(gè)故事 謎語(yǔ)
第十五個(gè)故事 老鼠、鳥(niǎo)兒和香腸
第十六個(gè)故事 小紅帽
第十七個(gè)故事 不來(lái)梅的樂(lè)師們
第十八個(gè)故事 唱歌的骨頭
第十九個(gè)故事 魔鬼的三根金發(fā)
第二十個(gè)故事 沒(méi)有手的女孩
第二十一個(gè)故事 和小精靈有關(guān)的故事
第二十二個(gè)故事 強(qiáng)盜新郎
第二十三個(gè)故事 死神教父
第二十四個(gè)故事 杜松樹(shù)
第二十五個(gè)故事 睡美人
在祈愿還能應(yīng)驗(yàn)的古老時(shí)代,有一位國(guó)王,他的 女兒個(gè)個(gè)都 很美麗。其中,他最年幼的女兒是如此美麗,就連那 位洞悉世事 的太陽(yáng)先生,每次將日光灑在她臉上時(shí),也會(huì)驚嘆不 已。
在離皇宮不遠(yuǎn)的地方,有一大片密林;林間深處 ,生長(zhǎng)著一 株菩提樹(shù);而在這菩提樹(shù)下,修有一口古井。不知什 么原因,這 口古井里似乎常年飄散出一股寒氣。天熱的時(shí)候,小 公主便常常 走進(jìn)森林,來(lái)到古井旁乘涼。
為了消磨時(shí)間,她取出一只金球,拿著它玩拋接 游戲。這是 她最喜歡的游戲。有一天,她拋球的時(shí)候,碰巧有點(diǎn) 幾分神,金 球落下來(lái)時(shí),她沒(méi)能伸手接住。球從她身旁滾落,滑 進(jìn)了古井里。
小公主趕緊追到井邊,探頭往井里看。井中是幽 深的死水, 從上面望去,仿佛深不見(jiàn)底,根本看不見(jiàn)金球。
她開(kāi)始大聲哭泣,哭聲越來(lái)越大,那么傷心,估 計(jì)誰(shuí)來(lái)都沒(méi) 辦法安慰她。就在她泣不成聲的當(dāng)兒,突然有個(gè)聲音 對(duì)她說(shuō):“怎 么了呀,親愛(ài)的公主?看看,你哭得這么厲害,就連 路邊的石頭 聽(tīng)了,也會(huì)難過(guò)的! 小公主抬起頭,想知道這聲音來(lái)自何處。映入眼 簾的卻是一 只青蛙,從井水中伸出又大又丑的圓腦袋,仰頭望著 她。
“哦,是你呀,你這個(gè)在水里折騰的老小子。” 小公主說(shuō),“告 訴你我為什么哭吧,我的金球掉進(jìn)井水里了,這水又 深不見(jiàn)底, 它落在哪兒,連看都看不到! “好了,你不用再哭了。”青蛙應(yīng)道,“我倒是 可以幫你把 金球弄回來(lái),不過(guò)你會(huì)給我什么作為回報(bào)呢?” “什么都可以的,小青蛙!什么都行!我的禮服 、我的珍珠、 我的珠寶……就算是此刻頭上戴著的金冠,也可以摘 下來(lái)給你! “你的禮服、你的珍珠、你的珠寶,甚至你頭上 的金冠,這 些對(duì)我而言都毫無(wú)意義。不過(guò),如果你可以愛(ài)我,并 把我作為你 的朋友和玩伴,如果你允許我和你同坐在餐桌上,與 你分享盤(pán)中 的佳肴、杯中的美酒,如果你讓我隨便睡你的床—— 如果能那樣, 我馬上就為你取金球上來(lái)! 小公主不覺(jué)暗想:“這蠢青蛙都在說(shuō)些什么呢? 不管它腦子 里正在想些什么,還不是只能待在這井水里?不過(guò), 或許它倒真 能把我的金球取回來(lái)!碑(dāng)然,小公主沒(méi)把心里的想 法直說(shuō)出來(lái)。
相反,她是這樣回復(fù)青蛙的:“好呀,好呢,我答應(yīng) 你。只要你 把我的金球找回來(lái),你說(shuō)的這些,我保證都可以做到 ! 青蛙剛聽(tīng)到她回答“好呀”,便猛地把頭扎進(jìn)井 水里,潛到 了水底。過(guò)了沒(méi)多久,他又浮了上來(lái),嘴里銜著小公 主的金球。
青蛙用力一甩,把球拋到了井邊的草地上。
小公主高興壞了。她趕緊把金球攥在手里,一下 子就跑沒(méi)影 兒了。
“等一下,等等。 鼻嗤艽舐暫暗,“把我?guī)?上!我只能 蹦著走,沒(méi)你跑得那么快!” 小公主根本沒(méi)在意青蛙喊了什么。她用最快的速 度跑回了家, 把可憐的青蛙忘了個(gè)一千二凈。青蛙只好跳回了古井 里。
第二天,小公主和她的父王,還有滿朝文武大臣 一起坐在餐 廳里用黃金制成的碟子用餐。突然,大家聽(tīng)到有什么 東西正從皇 宮的大理石臺(tái)階上一下一下地跳上來(lái),發(fā)出“噗嘰噗 嘰”的聲音。
那家伙終于來(lái)到餐廳門(mén)口,用力敲響了門(mén),喊道:“ 公主,小公 主!請(qǐng)給我開(kāi)門(mén)吧!” 小公主跑到門(mén)口,打開(kāi)門(mén),發(fā)現(xiàn)門(mén)外正是昨天的 那只青蛙。
她怕極了,趕緊用力把門(mén)關(guān)上,跑回了自己的座 位上。
國(guó)王發(fā)現(xiàn)小女兒嚇得連心臟都快蹦出來(lái)了,便問(wèn) 她:“我的 孩子,你在害怕什么呢?莫非門(mén)外面站了個(gè)巨人?” “哦,不是的,”她回答,“不是巨人,是只特 別嚇人的青蛙! “青蛙?它為什么會(huì)找你呢?” “哦,爸爸。就是昨天,我在森林里的古井旁玩 的時(shí)候,金 球掉到井里去了。我很傷心,就在那兒不停地哭。因 為哭得實(shí)在 太難過(guò),青蛙就幫我把金球撈了回來(lái)。還有,由于他 一再請(qǐng)求, 我不得不答應(yīng)他,在撈出金球之后跟他做好朋友。不 過(guò),我可完 全沒(méi)有想到,這家伙會(huì)離開(kāi)井底的小窩,找到這兒來(lái) ,我真沒(méi)想到。
現(xiàn)在,他就在門(mén)外,正想要進(jìn)來(lái)呢!”
……P003-005