《堂吉訶德/小書蟲讀經(jīng)典》是西班牙作家塞萬提斯17世紀(jì)初出版的反騎士小說。故事發(fā)生時(shí)，騎士早已絕跡一個(gè)多世紀(jì)，但主角阿隆索？吉哈諾(堂吉訶德原名)卻因?yàn)槌撩杂隍T士小說，時(shí)常幻想自己是個(gè)中世紀(jì)騎士，進(jìn)而自封為“堂吉訶德，拉著鄰居桑丘？潘沙做自己的仆人，”行俠仗義“、游走天下，作出了種種與時(shí)代相悖、令人匪夷所思的行徑，結(jié)果四處碰壁。但最終從夢(mèng)幻中蘇醒過來�；氐郊亦l(xiāng)后死去。文學(xué)評(píng)論家都稱《堂吉訶德》是西方文學(xué)史上的一部現(xiàn)代小說，也是世界文學(xué)的瑰寶之一。
名家推薦名社重點(diǎn)出版
新課標(biāo)必讀書目中小學(xué)生必讀書教育部推薦書目
《堂吉訶德》之所以成為世界之zui，是因?yàn)樗岢隽艘粋�(gè)人生中永遠(yuǎn)解決不了的難題：即理想與現(xiàn)實(shí)之間的矛盾。
在歐洲所有一切文學(xué)作品中，把嚴(yán)肅和滑稽，悲劇性和喜劇性，生活中的瑣屑和庸俗與偉大和美麗如此水乳交融……這樣的范例僅見于塞萬提斯的《堂吉訶德》。俄國文學(xué)評(píng)論家別林斯基
塞萬提斯、莎士比亞、歌德成了三頭統(tǒng)治，在敘事、戲劇、抒情這三類創(chuàng)作里分別達(dá)到登峰造極的地步。德國詩人海涅
人生在世，如果有什么必讀的作品，那就是《唐·吉訶德》。尼日利亞作家奧克斯
種好處女地
——“小書蟲讀經(jīng)典”總序
梅子涵
兒童并不知道什么叫經(jīng)典。在很多兒童的閱讀眼睛里，你口口聲聲說的經(jīng)典也許還沒有路邊黑黑的店里買的那些下爛的漫畫好看�，F(xiàn)在多少兒童的書包里都是那下爛漫畫，還有那些迅速瞎編出來的故事。那些迅速瞎編的人都在當(dāng)富豪了，他們招搖過市、繼續(xù)瞎編、繼續(xù)下爛，擴(kuò)大著自己的富豪王國。很多人都擔(dān)心呢！我也擔(dān)心。我們都擔(dān)心什么呢？我們擔(dān)心，這是不是會(huì)使得我們的很多孩子成為一個(gè)個(gè)閱讀的小癟三？什么叫癟三，大概的解釋就是：口袋里癟癟的，一分錢也沒有，衣服破爛，臉上有污垢，在馬路上蕩來蕩去。那么什么叫閱讀癟三呢？大概的解釋就是：沒有讀到過什么好的文學(xué)，你讓他講個(gè)故事給你聽聽，他一開口就很認(rèn)真地講了一個(gè)下爛，他講的時(shí)候還興奮地笑個(gè)不停，臉上也有光彩�？墒悄阕屑�(xì)看看，那個(gè)光彩不是金黃的，不是碧綠的，不是鮮紅的。那么那是什么的呢？你去看看那是什么的吧，仔細(xì)地看看，我不描述了，總之我也描述不好。
所以我們要想辦法。很多很多年來，人類一直在想辦法，讓兒童們閱讀到他們應(yīng)該閱讀的書，閱讀那些可以給他們的記憶留下美麗印象、久遠(yuǎn)溫暖、善良智慧、生命道理的書。那些等他們長(zhǎng)大以后，留戀地想到、說起，而且同時(shí)心里和神情都很體面的書。是的，體面，這個(gè)詞很要緊。它不是指涂脂抹粉再出門，當(dāng)然，需要的脂粉也應(yīng)該；它不是指穿著昂價(jià)衣服上街、會(huì)客，當(dāng)然，買得起昂價(jià)也不錯(cuò)，買不起，那就穿得合身、干干凈凈。我現(xiàn)在說的體面是指另一種體面。哪一種呢？我想也不用我來解釋吧，也許你的解釋會(huì)比我的更恰當(dāng)。
生命的童年是無比美妙的，也是必須栽培的。如果不把“經(jīng)典”往這美妙里栽培，這美妙的童年長(zhǎng)著長(zhǎng)著就彎彎曲曲、怪里怪氣了。這個(gè)世界實(shí)在是不應(yīng)當(dāng)有許多怪里怪氣、內(nèi)心可惡的成年人的。這個(gè)世界所有的讓生命活得危險(xiǎn)、活得可憐、活得很多條道路都不通羅馬的原因，幾乎都可以從這些壞人的腳印、手印，乃至屁股印里找到證據(jù)。讓他們?nèi)克廊�、不再降生的根本方法究竟是什么，我們目前無法說得清楚，可是我們肯定應(yīng)該相信，種好“處女地”，把真正的良種栽入童年這塊干凈土地，是幼小生命可以長(zhǎng)好、并且可以優(yōu)質(zhì)成長(zhǎng)的一個(gè)關(guān)鍵、大前提，一個(gè)每個(gè)大人都可以試一試的好處方，甚至是一個(gè)經(jīng)典處方。否則人類這么多年來四面八方的國家都喊著“經(jīng)典閱讀”簡(jiǎn)直就是瞎喊了。你覺得這會(huì)是瞎喊嗎？我覺得不會(huì)！當(dāng)然不會(huì)！
我在丹麥的時(shí)候，曾經(jīng)在安徒生的銅像前站過。他為兒童寫過最好的故事，但是他沒有成為富豪。銅像的頭轉(zhuǎn)向左前方，安徒生的目光童話般軟和、縹緲，那時(shí)他當(dāng)然不會(huì)是在想怎么成為一個(gè)富豪！陪同的人說，因?yàn)樽笄胺绞悄菚r(shí)人類的第一個(gè)兒童樂園，安徒生的眼睛是看著那個(gè)樂園里的孩子們。他是看著那處女地。他是不是在想，他寫的那些美好、善良的詩和故事究竟能栽種出些什么呢？他好像能肯定，又不能完全確定。但是他對(duì)自己說，我還是要繼續(xù)栽種，因?yàn)槲沂且粋�(gè)種處女地的人！
安徒生銅像軟和、縹緲的目光也是哥本哈根大街上的一個(gè)童話。
我是一個(gè)種處女地的人。所有的為孩子們出版他們最應(yīng)該閱讀的書的人也都是種處女地的人。我們每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)好好種，孩子們也應(yīng)當(dāng)好好讀。真正的富豪，不是那些瞎編、瞎出下爛書籍的人，而應(yīng)當(dāng)是好孩子，是我們。只不過這里所說的富豪不是指擁有很多錢，而是指生命里的優(yōu)良、體面、高貴的情懷，是指孩子們長(zhǎng)大后，怎么看都是一個(gè)像樣的人，從里到外充滿經(jīng)典氣味！這不是很容易達(dá)到。但是，閱讀經(jīng)典長(zhǎng)大的人會(huì)渴望自己達(dá)到。這種渴望，已經(jīng)很經(jīng)典了！
塞萬提斯（1547-1616），文藝復(fù)興時(shí)期西班牙小說家，劇作家、詩人。歐洲近代現(xiàn)實(shí)主義小說的先驅(qū)。他被譽(yù)為是西班牙文學(xué)世界里zui偉大的作家。評(píng)論家們稱他的小說《堂吉訶德》是文學(xué)史上的一部現(xiàn)代小說，同時(shí)也是世界文學(xué)的瑰寶之一。
周芳，長(zhǎng)年從事文學(xué)翻譯工作，有多部著作、譯著問世，代表譯作有《堂吉訶德》等，現(xiàn)居北京。
堂吉訶德（上部）
3 第一章 堂吉訶德的身世和第一次出游的故事
19 第二章 堂吉訶德第二次出游之路上歷險(xiǎn)
39 第三章 客棧經(jīng)歷及其他
49 第四章 黑山上的事情
65 第五章 神父與剃頭師傅解救堂吉訶德
79 第六章 堂吉訶德與桑丘重回客棧的故事
89 第七章 戰(zhàn)俘的故事及堂路易斯的故事
111 第八章 解救堂吉訶德成功
堂吉訶德（下部）
129 第一章 堂吉訶德回到家
143 第二章 堂吉訶德見心上人和與林中騎士的事
165 第三章 堂吉訶德大戰(zhàn)獅子和在堂迭戈家的事
179 第四章 路上發(fā)生的一些趣事
197 第五章 堂吉訶德進(jìn)入公爵府
213 第六章 堂吉訶德救助憂戚嬤嬤
229 第七章 桑丘去海島
253 第八章 堂吉訶德救助堂娜羅德里蓋斯和桑丘回府路上的事
269 第九章 堂吉訶德與桑丘離開公爵府之后的事
287 第十章 堂吉訶德與桑丘回家
第一章
堂吉訶德的身世和第一次出游的故事
1.堂吉訶德的身世及日常生活
在拉曼查的某個(gè)地方，住著一位著名的紳士，他叫凱哈納。他五十來歲，身體健壯，略微消瘦，習(xí)慣早起，喜歡打獵。他家里有個(gè)年過四十的女管家，一個(gè)十幾歲的外甥女，還有個(gè)全能仆人。他收入的四分之三用來吃飯，餐餐都很豐盛。
凱哈納癡迷于閱讀騎士小說，甚至變賣家產(chǎn)來購買書籍。他最愛看的莫過于費(fèi)利西諾·德·西爾凡的作品。他會(huì)因?yàn)闀械那楣?jié)而冥思苦想，他希望自己也能成為英勇的騎士去勇闖天下。強(qiáng)烈的想法促使他立刻行動(dòng)起來。首先他找來被人遺忘很久、銹跡斑斑、破舊不堪的兵甲，并認(rèn)真地把它擦干凈，修理完整，又為頭盔粘了個(gè)面罩。然后，他去馬棚看看自己未來的坐騎，苦思冥想了四天，為馬取了個(gè)意味深長(zhǎng)的名字——若昔難得。最后，凱哈納覺得自己的名字也不夠威武，他絞盡腦汁想了八天，終于想出個(gè)稱心如意的名字——堂吉訶德。
這一切都準(zhǔn)備好后，他覺得應(yīng)該有一個(gè)意中人與自己共同享受“騎士”的勝利果實(shí)，受到失敗者的崇敬。于是，他想到了鄰村樸實(shí)的農(nóng)家姑娘——阿爾東沙·洛倫索，并為其重新命名為“托博索的杜爾西內(nèi)婭”。
2.堂吉訶德的第一次出游
一天，在太陽出來之前，堂吉訶德穿上盔甲，跨上“若昔難得”，手拿長(zhǎng)矛，從后門溜出了院子。剛來到郊野，他突然想到自己還不是一個(gè)正式的騎士，做事情是要受到條件束縛的。他決定請(qǐng)遇到的第一個(gè)人來教授自己成為“騎士”。這一路上，他一直自言自語，幻想自己輝煌的騎士生活。夕陽西下，在人困馬乏之際，他看到了一家客棧，就直奔過去。在客棧前不遠(yuǎn)處，他勒住了馬，按騎士的規(guī)矩，他進(jìn)城前須有一小矮人吹角號(hào)通報(bào)以表示“騎士到來”�？墒牵攘嗽S久都不曾聽見號(hào)角聲，只好繼續(xù)前行。巧的是，就在他黯然失落的時(shí)候，養(yǎng)豬的農(nóng)戶吹起了趕豬的號(hào)角。堂吉訶德以為這是為歡迎他而吹響的，于是他駕馬飛馳了過去，停在兩個(gè)年輕女人面前，她們被頭盔盾甲裝扮的堂吉訶德嚇得要跑。堂吉訶德連忙掀開面罩，文縐縐地說：“請(qǐng)貴人們不要害怕，作為江湖中人，騎士是不會(huì)冒犯各位的。”年輕女人聽到這樣禮貌而贊美的話語，想到自己的職業(yè)，不禁大笑起來。堂吉訶德又說道：“淑女乃以端莊為美，這樣大笑有失身份。希望兩位對(duì)這話不要惱怒，我愿隨時(shí)為兩位效勞。”這反而引起了女人們更大的笑聲，堂吉訶德變得愈發(fā)惱怒了。這時(shí)胖胖的店主干預(yù)道：“尊貴的紳士，您應(yīng)該是來住店的，可小店客滿，別的物件倒是齊全�！�
堂吉訶德彬彬有禮地說：“對(duì)我而言，怎么都可以，因?yàn)橐路闶强�，休息即是�?zhàn)斗……”
“想必您游歷過很多地方，曾苦守于山川間，您可以下馬，在我這兒安頓�！钡曛饕贿呎f一邊揪住馬鐙。堂吉訶德下了馬，囑咐他好生照料自己的“若昔難得”。
隨后，兩個(gè)女人為他卸去了盔甲，但頭盔和頭套卻卸不下來，為了不損壞護(hù)具，堂吉訶德只能戴著它們睡覺了。
堂吉訶德一直將這兩個(gè)風(fēng)塵女子想象為城中貴夫人，為她們介紹自己的馬，又表達(dá)了隨時(shí)受遣使的意愿。女人們卻不予理睬，只是問他要吃些什么。在女人們的建議下，堂吉訶德點(diǎn)了幾條小鱒魚。
3.受封“騎士”典禮
堂吉訶德急忙吃完晚飯，就拉著胖店主來到馬棚。只聽“撲通”一聲，他跪倒在地：“尊敬的店主，您是英勇的，我有件事情要拜托您。這件事關(guān)乎我的命運(yùn)，您的聲望，只求您慷慨答應(yīng)，否則我是不會(huì)起來的�！�
店主見此情景，不知如何是好：“請(qǐng)先起來吧，客人！”堂吉訶德請(qǐng)求：“請(qǐng)您務(wù)必答應(yīng)，否則我就不起來�！钡曛骺刺眉X德決心已定，便應(yīng)允了�！白鹳F的店主，感謝您慨然應(yīng)允。我想請(qǐng)求的事兒是，您在明天授予在下騎士頭銜。今天，我想借用您店里的神堂來舉行禱�？椎牡涠Y。明天，我就有‘騎士’封號(hào)，我就可以正大光明地去行俠仗義，扶危濟(jì)困了�！钡曛髀犃诉@“天方夜譚”，確信他頭腦有問題，不過，為了多些樂子，也答應(yīng)了。并且他還鼓勵(lì)了堂吉訶德，又高談闊論地說起了自己年輕時(shí)候光榮的“騎士”生活。胖店主還囑咐堂吉訶德出門在外要準(zhǔn)備好一定數(shù)量的錢、干凈的衣服、小藥箱等以備不時(shí)之需。堂吉訶德認(rèn)真地記在心里。
由于神堂已被拆除，他們只得在客棧旁的院子里舉行儀式。堂吉訶德將兵器、甲胄放在井口邊的水槽里，手持皮盾和長(zhǎng)矛在水槽前徘徊。店主將典禮之事告訴了客人們，他們覺得不可思議，就都跑過去看熱鬧。這時(shí)，皎潔的月光灑在堂吉訶德身上，雖然夜已深，但他的行為被人們看得十分清楚。他一會(huì)兒慢慢地走來走去，一會(huì)兒又凝視著兵甲，怪異的行為吸引了越來越多的人。典禮之中出現(xiàn)了一個(gè)“插曲”，卻是腳夫讓牲口喝水，將水槽里的兵甲丟了出去。堂吉訶德用長(zhǎng)矛給了腳夫重重一擊，腳夫的同伴們憤怒起來，開始向他扔石頭。堂吉訶德為了不使水槽中的兵器受損，只用盾牌原地抵擋。店主見勢(shì)不妙，高喊住手，勸解客人不要和瘋子一般見識(shí)。（瘋子殺人是不能治罪的。）堂吉訶德更加放肆，罵腳夫，辱店主。腳夫們不再扔石頭了，將受傷的同伴抬走了。堂吉訶德又開始了禱祝。
店主決定盡快了斷“瘋子行為”。他告訴堂吉訶德禱祝兩小時(shí)已經(jīng)足夠，受封騎士只需擊打脖頸和脊梁。一會(huì)兒，店主點(diǎn)燃蠟燭，找來賬本，帶了兩個(gè)年輕女人（前面提到的）。堂吉訶德跪在地上，手捧賬本，嘴里嘟囔如同禱祝一般。突然，念到賬本中間時(shí)，狠狠打了自己脖頸一下。一個(gè)女人細(xì)心地為他系上佩劍，并說：“愿上帝保佑您成為戰(zhàn)無不勝的騎士！”另一個(gè)女人為他安上馬刺。在女人為他幫忙時(shí)，堂吉訶德正經(jīng)地為他們起了名字——“唐娜托洛莎”和“唐娜磨坊女”。
受封典禮結(jié)束了，堂吉訶德立即跨馬，惜別了老板，然后就出發(fā)了。
4.出游奇遇
堂吉訶德離開客棧時(shí)天已漸漸亮了起來，他心中甚是喜悅，一路飛奔，希望可以盡快行俠仗義！但是，他想起了店主的忠告，又調(diào)轉(zhuǎn)馬頭，決定先回家，并打算找農(nóng)夫街坊來做侍從。走了不遠(yuǎn)，他仿佛聽到樹林中有人在大哭，他想：“真是老天保佑，這么快就有機(jī)會(huì)去履行我光榮的職責(zé)了。這聲音肯定是弱者發(fā)出的，他需要我的幫助�！比缓螅兆№\繩，騎“若昔難得”奔向了那片樹林。一會(huì)兒，他看到一個(gè)光膀子的孩子被綁在樹上，身上被農(nóng)夫抽打得出了血，農(nóng)夫狠狠地抽打并憤怒地?cái)?shù)落他，只聽這可憐的孩子乞求：“求求您了，老爺，我再也不敢了！求求您放過我吧！求求您把工錢給我吧！”堂吉訶德非常氣憤，大喝道：“你這大膽的騎士，跟小孩子兇什么，有本事和我挑戰(zhàn)，我會(huì)讓你付出代價(jià)！”農(nóng)夫被堂吉訶德的穿著和語言嚇到了，溫柔地說：“您好，這孩子是我雇用的。放羊時(shí)，他由于粗心，丟了一只羊，我正在教訓(xùn)他，我沒有賴他工錢，是他冤枉我！”
“你這小人，小孩子會(huì)胡說嗎？快付他工錢，否則，我會(huì)執(zhí)行自己的使命，讓你得到應(yīng)有的懲罰，快放了他！”堂吉訶德大聲地說道。
農(nóng)夫沒再說話，將孩子放了。堂吉訶德問孩子工錢是多少，向農(nóng)夫索要。但農(nóng)夫未帶錢，請(qǐng)求堂吉訶德將孩子帶回去。堂吉訶德一再要求農(nóng)夫必須付清工錢，否則他會(huì)用騎士的規(guī)矩懲罰農(nóng)夫。農(nóng)夫嚇得連連答應(yīng)，堂吉訶德跨上“若昔難得”飛奔而去。農(nóng)夫見他走遠(yuǎn)，又將孩子綁在樹上繼續(xù)抽他�！翱旌鞍�，叫你的騎士來救你呀！”農(nóng)夫得意地說。
……
書單推薦
