第一章 著名勇敢貴族堂吉訶德的品性與行為
　　曼查有個(gè)地方，地名就不用提了，不久前住著一位貴族。他那類貴族，矛架上有一支長(zhǎng)矛，還有一面皮盾、一匹瘦馬和一只獵兔狗。鍋里牛肉比羊肉多①，晚餐常吃涼拌牛肉丁，星期六吃脂油煎雞蛋，星期五吃扁豆，星期日加一只野雛鴿，這就用去了他四分之三的收入，其余的錢買了節(jié)日穿的黑呢外套、長(zhǎng)毛絨襪子和平底鞋，而平時(shí)，他總是得意洋洋地穿著上好的褐色粗呢衣。家里有一個(gè)四十多歲的女管家，一個(gè)不到二十歲的外甥女，還有一個(gè)從備馬到修剪樹枝樣樣都行的小伙子。
　　我們這位貴族年近五旬，體質(zhì)健壯，肌肉干癟，臉龐清瘦，每天起得很早，喜歡打獵。據(jù)說(shuō)他還有一個(gè)別名，叫基哈達(dá)或克薩達(dá)，對(duì)此各種記載略有不同。推論起來(lái)，應(yīng)該叫吉哈納。不過(guò)，這對(duì)我們的故事并不重要，只要我們談起他來(lái)不失真實(shí)就行。
　　人家說(shuō)這位貴族一年到頭閑的時(shí)候居多，閑時(shí)常讀騎士小說(shuō)，而且讀得愛不釋手，津津有味，幾乎忘記了習(xí)武和管家。他癡心不已，簡(jiǎn)直走火入魔，居然賣掉了許多田地去買騎士小說(shuō)。他把所有能弄到的騎士小說(shuō)都搬回家。不過(guò)，所有這些小說(shuō)，他都覺(jué)得不如聞名遐邇的費(fèi)利西亞諾·德席爾瓦寫得好，此人的平鋪直敘和繁冗陳述被他視為明珠，特別在讀到那些奉承話和戰(zhàn)書時(shí)更是如此。許多地方這樣寫道：“以你無(wú)理對(duì)我有理之道理，使我自覺(jué)理虧，因此我埋怨你漂亮也有道理。”還有：“高空以星星使你的神圣更加神圣，使你受之無(wú)愧地接受你受之無(wú)愧的偉大稱號(hào)而受之無(wú)愧�！�
　　這些語(yǔ)言使得這位可憐的貴族神魂顛倒。他夜不能寐，要理解這些即使亞里士多德再生也理解不了的句子，揣磨其意。他對(duì)唐貝利亞尼斯打傷了別人而自己也受傷略感不快，可以想象，即使高明的外科醫(yī)生治好了病，也不免會(huì)在臉上和全身留下傷疤累累。然而，他很欣賞書的末尾說(shuō)故事還沒(méi)有完結(jié)，很多次，他甚至提筆續(xù)寫。如果不是其他更重要的想法不斷打擾他，他肯定會(huì)續(xù)寫，而且會(huì)寫完的。
　　他常常和當(dāng)?shù)氐纳窀?一位知識(shí)淵博的人，畢業(yè)于錫古恩薩)爭(zhēng)論，誰(shuí)是最優(yōu)秀的騎士，是英格蘭的帕爾梅林呢，還是高盧的阿馬迪斯?可是同村的理發(fā)師尼古拉斯師傅卻說(shuō)，誰(shuí)都比不上太陽(yáng)神騎士。如果有人能夠與之相比，那么只能是高盧的阿馬迪斯的兄弟加勞爾。他具有各方面的條件，不是矯揉造作的騎士，而且不像他兄弟那樣愛哭，論勇敢也不比他兄弟差。
　　總之，他沉湎于書，每天晚上通宵達(dá)旦，白天也讀得天昏地暗。這樣，睡得少，讀得多，終于理智殆盡，精神失常，滿腦袋都是書上虛構(gòu)的那些東西，都是想入非非的魔法、打斗、戰(zhàn)爭(zhēng)、挑戰(zhàn)、負(fù)傷、獻(xiàn)殷勤、愛情、暴風(fēng)雨和難以置信的胡言亂語(yǔ)。他確信他在書上讀到的所有那些虛構(gòu)杜撰都是真的。對(duì)他來(lái)說(shuō)，世界上只有那些故事才是真事。他說(shuō)熙德·魯伊·迪亞斯是一位杰出的騎士，可是與火劍騎士無(wú)法相比�；饎︱T士反手一擊，就把兩個(gè)巨大的惡魔劈成了兩半。他最推崇卡皮奧的貝爾納多。在龍塞斯瓦列斯，貝爾納多借助赫拉克勒斯②把地神之子安泰③舉起扼死的方法，殺死了會(huì)魔法的羅爾丹。他十分稱贊巨人摩根達(dá)。其他巨人都傲慢無(wú)禮，唯有他文質(zhì)彬彬。不過(guò)，他最贊賞的是蒙塔爾萬(wàn)的雷納爾多斯，特別是看到故事中說(shuō)，他走出城堡，逢物便偷，而且還到海外偷了全身金鑄的穆罕默德像的時(shí)候，更是贊嘆不止。為了狠狠地踢一頓叛徒加拉隆，他情愿獻(xiàn)出他的女管家，甚至可以再搭上他的外甥女。
　�、� 當(dāng)時(shí)羊肉比牛肉貴。
　�、� 赫拉克勒斯是古羅馬神話中的大力神。
　�、� 安泰一旦離開地面就失去了力量。
　　實(shí)際上，他理性已盡失。他產(chǎn)生了一個(gè)世界上所有瘋子都不曾有過(guò)的怪誕想法，自己倒認(rèn)為既合適又有必要，既可以提高自己的聲望，還可以報(bào)效他的國(guó)家。他要做個(gè)游俠騎士，帶著他的甲胄和馬走遍世界，八方征險(xiǎn)，實(shí)施他在小說(shuō)里看到的游俠騎士所做的一切，赴湯蹈火，報(bào)盡天下仇，而后流芳千古�？蓱z的他已經(jīng)在想象靠自己雙臂的力量，起碼得統(tǒng)治特拉彼松達(dá)帝國(guó)。想到這些，他心中陶然，而且從中體驗(yàn)到了一種奇特的快感，于是他立即將愿望付諸行動(dòng)。他首先做的就是清洗他的曾祖父留下的甲胄。甲胄長(zhǎng)年不用，被遺忘在一個(gè)角落里，已經(jīng)生銹發(fā)霉。他把甲胄洗干凈，盡可能地拾掇好，可是他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)大毛病，就是沒(méi)有完整的套頭盔，只有一個(gè)簡(jiǎn)單的高頂盔。不過(guò)，他可以設(shè)法補(bǔ)救。他用紙殼做了半個(gè)套頭盔接在高頂盔上，看起來(lái)像個(gè)完整的套頭盔。為了試試頭盔是否結(jié)實(shí)，是否能夠抵御刀擊，他拔劍扎了兩下。結(jié)果，剛在一個(gè)地方扎了一下，他一星期的成果就毀壞了�？吹竭@么容易就把它弄碎了，他頗感不快。他又做了一個(gè)頭盔。為了保證頭盔不會(huì)再次被毀壞，他在里面裝了幾根鐵棍。他對(duì)自己的頭盔感到滿意，不愿意再做試驗(yàn)，就當(dāng)它是個(gè)完美的頭盔。
　　然后，他去看馬。雖然那馬的蹄裂好比一個(gè)雷阿爾①，毛病比戈內(nèi)拉②那匹皮包骨頭的馬毛病還多，他還是覺(jué)得，無(wú)論亞歷山大的駿馬布塞法洛還是熙德的駿馬巴別卡，都不能與之相比。
　　他用了四天時(shí)間給馬起名。因?yàn)?據(jù)他自言自語(yǔ))，像他這樣有名望、心地善良的騎士的馬沒(méi)有個(gè)赫赫大名就太不像話了。他要給馬起個(gè)名字，讓人知道，在他成為游俠之前它的聲名，情況怎么樣。主人地位變，馬名隨之改，這也是合情合理的。得起個(gè)鼎鼎煊赫、如雷貫耳的名字，才能與他的新品第、新行當(dāng)相匹配。他造了很多名字，都不行，再補(bǔ)充，又去掉。最后，憑記憶加想象，才選定叫羅西南多③。他覺(jué)得這個(gè)名字高雅、響亮，表示在此之前 ，它是一匹瘦馬，而今卻在世界上首屈一指。
　　給馬起了個(gè)稱心如意的名字之后，他又想給自己起個(gè)名字。這又想了八天，最后才想起叫堂吉訶德。前面談到，這個(gè)真實(shí)故事的作者認(rèn)為他肯定叫基哈達(dá)，而不是像別人說(shuō)的那樣叫克薩達(dá)。不過(guò)，想到勇敢的阿馬迪斯不滿足于叫阿馬迪斯，還要把王國(guó)和家鄉(xiāng)的名字加上，為故里增光，叫高盧的阿馬迪斯，這位優(yōu)秀的騎士也想把老家的名字加在自己的名字上，就叫曼查的堂吉訶德。他覺(jué)得這樣既可以表明自己的籍貫，還可以為故鄉(xiāng)帶來(lái)榮耀。
　　洗凈了甲胄，把頂盔做成了頭盔，又為馬和自己起了名字，他想，就差一個(gè)戀人了。沒(méi)有愛情的游俠騎士就好像一棵樹無(wú)葉無(wú)果，一個(gè)軀體沒(méi)有靈魂。他自語(yǔ)道：
　　“假如我倒霉或走運(yùn)，在什么地方碰到某個(gè)巨人，這對(duì)游俠騎士是常有的事，我就一下子把他打翻在地或攔腰斬?cái)�，或者最終把他戰(zhàn)勝，降伏了他。我讓他去見一個(gè)人難道不好嗎?我讓他進(jìn)門跪倒在我漂亮的夫人面前，低聲下氣地說(shuō)：‘夫人，我是巨人卡拉庫(kù)利安布羅，是馬林德拉尼亞島的領(lǐng)主。絕代騎士曼查的堂吉訶德以非凡的技藝將我打敗了，并且命令我到您這兒來(lái)，聽候您的吩咐�！�”
　　哦，一想到這段話，我們的優(yōu)秀騎士多得意呀，尤其是當(dāng)他找到了他可以賦予戀人芳名的對(duì)象時(shí)，他更得意了。原來(lái)，據(jù)說(shuō)他愛上了附近一位漂亮的農(nóng)村姑娘。他一直愛著那位姑娘，雖然他明白，那位姑娘從不知道也從未意識(shí)到這件事。她叫阿爾東薩·洛倫索。他認(rèn)為，把這位姑娘作為想象中的戀人是合適的。他要為她起個(gè)名字，既不次于自己的名字，又接近公主和貴夫人的名字。她出生在托博索，那就叫“托博索的杜爾西內(nèi)亞”吧。他覺(jué)得這個(gè)名字同他給自己和其他東西起的名字一樣悅耳、美妙、有意義。
　�、� 此句為雙關(guān)語(yǔ)�！疤懔选钡脑�文是一種輔幣夸爾托。一個(gè)雷阿爾等于八個(gè)夸爾托。
　�、� 戈內(nèi)拉是意大利的滑稽家，有一匹瘦馬。
　�、� 按照原文發(fā)音，羅西南多為“瘦馬”和“第一”的合音。
　　第二章 足智多謀的堂吉訶德初離故土
　　事已就緒，他迫不及待地要把自己的想法付諸實(shí)施。他要鏟除暴戾，撥亂反正，制止無(wú)理，改進(jìn)陋習(xí)，清償債務(wù)，如果現(xiàn)在不做，為時(shí)晚矣。在炎熱的七月的一天，天還未亮，他沒(méi)有通知任何人，也沒(méi)有讓任何人看見，全副武裝，騎上羅西南多，戴上破頭盔，挽著皮盾，手持長(zhǎng)矛，從院落的旁門來(lái)到了田野上�？吹进檲D初展竟如此順利，他不禁心花怒放�？墒莿偟教镆吧希�他就想起了一件可怕的事情。這件事情非同小可，差點(diǎn)兒讓他放棄了剛剛開始的事業(yè)。原來(lái)他想到，自己還未被封為騎士，而按照騎士規(guī)則，他不能也不應(yīng)該用武器同其他任何一個(gè)騎士戰(zhàn)斗。即使他已被封為騎士，也只能是個(gè)候補(bǔ)騎士，只能穿白色的甲胄，而且盾牌上不能有標(biāo)志，標(biāo)志要靠自己努力去爭(zhēng)得才會(huì)有。這樣一想，他有點(diǎn)猶豫不決了。不過(guò)，瘋狂戰(zhàn)勝了他的其他意識(shí)，他決定像小說(shuō)里看到的許多人所做的那樣，請(qǐng)他碰到的第一個(gè)人封自己為騎士。至于白色甲胄，他打算有時(shí)間的時(shí)候把自己的甲胄擦得比白鼬皮還白。這么一想，他放心了，繼續(xù)趕路，信馬而行。他覺(jué)得是一種冒險(xiǎn)的力量在催馬前行。
　　這位冒險(xiǎn)新秀邊走邊自語(yǔ)道：
　　“有誰(shuí)會(huì)懷疑呢?將來(lái)有關(guān)我舉世聞名的壯舉的真實(shí)故事出版時(shí)，著書人談到我如此早又如此這般的初征時(shí)肯定會(huì)這樣寫：‘金紅色的阿波羅剛剛把它的金色秀發(fā)披散在廣袤的地面上，五顏六色的小鳥啼聲宛轉(zhuǎn)，甜甜蜜蜜地迎接玫瑰色曙光女神的到來(lái)。女神剛剛離開多情丈夫的軟床，透過(guò)房門和陽(yáng)臺(tái)，從曼查的地平線來(lái)到世人面前。此時(shí)，曼查的著名騎士堂吉訶德離開舒適的羽絨床鋪，跨上名馬羅西南多，開始行走在古老而又熟悉的蒙鐵爾原野①上�！�”
　　他的確是走在那片田野上。接著，他又自語(yǔ)道：
　　“幸運(yùn)的時(shí)代，幸運(yùn)的世紀(jì)，我的功績(jī)將載在這里。它應(yīng)該被銘刻在青銅版上，雕琢在大理石上，畫在木板上，流芳千古。哦，還有你，聰明的魔法師，無(wú)論你是誰(shuí)，這段非凡的歷史都由你來(lái)寫。我請(qǐng)求你不要忘記始終處處伴隨我的良馬羅西南多�！�
　　然后，他好像真的在戀愛一樣，說(shuō)道：
　　“哦，杜爾西內(nèi)亞公主，你擁有我這顆不幸的心!你攆我，斥責(zé)我，殘酷地堅(jiān)持不讓我造訪你這位國(guó)色天香，已經(jīng)嚴(yán)重傷害了我。美人兒，請(qǐng)你為想起這顆已經(jīng)被你征服的心而高興吧，它為了得到你的愛情已飽經(jīng)苦楚�！�
　　他又說(shuō)了一串胡話，而且詞句上也盡力模仿書上教他的那套。他自言自語(yǔ)，走得很慢，可是太陽(yáng)升得很快，而且赤日炎炎。如果他還有點(diǎn)頭腦，這點(diǎn)頭腦也被烈日照化了。
　　他幾乎全天都在走，可是并沒(méi)有碰到什么值得記述的事情。他感到沮喪。他想馬上碰到一個(gè)人，以便比試一下自己健臂的力量。有人說(shuō)，他的第一次歷險(xiǎn)是在拉皮塞隘口，另一些人說(shuō)是風(fēng)車之戰(zhàn)�？晌业目甲C結(jié)果和曼查編年史的文字記載卻是他全天都在游蕩。傍晚，他的馬和他疲憊不堪，饑餓至極，舉目四望，看是否能發(fā)現(xiàn)一個(gè)城堡或牧人的茅屋，暫避一時(shí)，以便充饑、方便。他看到路邊不遠(yuǎn)處有個(gè)客棧，仿佛看到了一顆星星，一顆不是帶領(lǐng)他去客棧，而是引導(dǎo)他去救贖古堡的福星。他加緊趕路，到達(dá)時(shí)已是日暮黃昏了。
　　恰巧門口有兩個(gè)青年女子，人們稱之為風(fēng)塵女。她們隨同幾個(gè)腳夫去塞維利亞，今晚就投宿在這個(gè)客棧里。我們這位冒險(xiǎn)家所思所見所想象的，似乎都變成了現(xiàn)實(shí)，一切都和他在書上看到的一樣�？蜅Ｔ谒�眼里變成了城堡，周圍還有四座望樓，望樓尖頂銀光閃閃，吊橋、壕溝一應(yīng)俱全。接近那家在他眼里是城堡的客棧時(shí)，他勒住羅西南多的韁繩，等待某個(gè)侏儒在城堞間吹起號(hào)角，通報(bào)有騎士來(lái)到了城堡�？墒沁t遲不見動(dòng)靜，羅西南多又急于去馬廄，
　�、� 蒙鐵爾原野是著名的古戰(zhàn)場(chǎng)。
　　他只好來(lái)到客棧門口。看到門口兩個(gè)女子，他宛如看到了兩個(gè)漂亮的少女或兩位可愛的貴夫人在城堡門口消磨時(shí)光。
　　就在這時(shí)，一個(gè)豬倌從收割后的地里趕回一群豬來(lái)。豬倌吹起號(hào)角，豬循聲圍攏過(guò)來(lái)。這回堂吉訶德希望的機(jī)會(huì)到來(lái)了，他認(rèn)為這是侏儒在通報(bào)他的光臨。他懷著一種極度的快樂(lè)，來(lái)到客棧和那兩個(gè)女人面前。兩個(gè)女人看到他這副打扮，還手持長(zhǎng)矛、皮盾，都驚恐不已，意欲躲進(jìn)客棧。堂吉訶德估計(jì)她們是因?yàn)楹ε露�企圖逃避，便掀起紙殼做的護(hù)眼罩，態(tài)度優(yōu)雅、聲音平緩地對(duì)她們說(shuō)：
　　“你們不必躲避，也無(wú)須害怕任何不軌。有騎士勛章作證，我不會(huì)對(duì)任何人圖謀不軌，更何況對(duì)兩位風(fēng)范高雅的淑女呢�！�
　　兩個(gè)女子望著他，用眼睛搜尋他那張被破眼罩遮護(hù)著的臉，聽到稱她們?yōu)椤笆缗�”，與她們的身份相距甚遠(yuǎn)，不禁大笑起來(lái)，笑得堂吉訶德極為不悅，對(duì)她們說(shuō)：
　　“美女應(yīng)該舉止端莊，為一點(diǎn)小事就大笑更是愚蠢。我這樣說(shuō)不是為了惹你們生氣，而是為你們好�！�
　　兩個(gè)女子聽了更是迷惑不解，再看我們這位騎士的怪模樣，愈發(fā)笑得厲害，堂吉訶德更生氣了。如果不是這個(gè)時(shí)候店主走出來(lái)，事情就鬧大了。店主很胖，所以很和氣�？吹竭@個(gè)人的反常樣子，配備的馬嚼、長(zhǎng)矛、皮盾和胸甲也都各式不一，店主并不像兩個(gè)女子那么開心。可是他害怕那堆家伙，決定還是跟堂吉訶德客客氣氣地說(shuō)話。他說(shuō)：
　　“騎士大人，您若是找住處，這里什么都富余，就是缺少一張床�！�
　　堂吉訶德把客�？闯沙潜ぃ�把店主看成謙恭的城堡長(zhǎng)官，回答說(shuō)：
　　“卡斯蒂利亞諾①大人，我隨便用什么東西都行，因?yàn)椤�甲胄是我服飾，�?zhàn)斗乃我休憩②’……”
　　店主聽到稱他為卡斯蒂利亞諾，以為自己像像卡斯蒂利亞的善人。其實(shí)他是安達(dá)盧西亞人，是圣盧卡爾海灘那一帶的人，論賊性不比那個(gè)卡科差，論調(diào)皮也不比學(xué)生或侍童次。他答道：
　　“既然如此，‘堅(jiān)石為您床鋪，不寐系您睡眠’�？磥�(lái)您可以下馬了，您完全可以在寒舍一年不睡覺(jué)，何止一個(gè)晚上呢�！�
　　說(shuō)完，店主來(lái)扶堂吉訶德下馬。堂吉訶德很困難、很吃力地下了馬。他已經(jīng)一整天未進(jìn)食了。
　　他吩咐店主悉心照料他的馬，因?yàn)槭澜缟纤�有吃食的�?dòng)物中數(shù)它最好。店主看了看馬，覺(jué)得它完全不像堂吉訶德說(shuō)的那么好，連一半都不及。把馬安頓在馬廄之后，店主又回來(lái)看堂吉訶德還有什么吩咐。這時(shí)兩個(gè)女子正在幫堂吉訶德脫甲胄，他們已經(jīng)言歸于好。雖然她們脫掉了堂吉訶德的胸甲和背甲，卻脫不掉也不知道如何才能脫掉護(hù)喉和破頭盔，這些都用綠帶子系住了，結(jié)子解不開，只能剪斷帶子。可是他無(wú)論如何也不同意。于是整個(gè)晚上，他一直戴著頭盔，那副滑稽怪誕的樣子就可想而知了。他想，那兩個(gè)幫他脫甲胄的女子一定是城堡的貴小姐或貴夫人，便也談吐文雅起來(lái)，說(shuō)：
　　自古從無(wú)騎士，
　　幸如堂吉訶德。