本書為國(guó)際歐亞學(xué)最新發(fā)表論文的翻譯文集,代表學(xué)界研究潮流。本輯主要內(nèi)容有外貝加爾匈奴墓研究、德如尼灌溉渠中發(fā)現(xiàn)的古墓、公元6 至10 世紀(jì)阿爾泰突厥的冶鐵與鐵器制作、綜合視角下的漢代邊疆、蒙元帝國(guó)時(shí)期的一位色目官吏、元代中國(guó)的回回醫(yī)學(xué)和回回藥等。
薩珊國(guó)王識(shí)字嗎?
\\t薩珊國(guó)王的世俗教育如何?王子需要學(xué)習(xí)什么?古典波斯文獻(xiàn)《列王紀(jì)》(āhnāma)和《維斯與朗明》(wēs u rāmēn)中的史詩(shī)傳統(tǒng)向我們展現(xiàn)了國(guó)王和貴族異常勇武俠義的形象。這類人完美無瑕,通過訓(xùn)練(甚或未經(jīng)訓(xùn)練)輕而易舉地成為才華橫溢的人。下面作更具體的論述!杜僚蹇酥影栠_(dá)希爾行傳》(Kārnāmag ī Ardaīr ī Pābagān)談到年輕的阿爾達(dá)希爾(Ardaīr)王儲(chǔ):“到受教育(frahang)的年齡時(shí),他在書寫(dibīrīh) 和騎馬(aswārīh)及其他科目的學(xué)習(xí)中表現(xiàn)非常出色,成了法爾斯省(Fārs)聞名遐邇的人! 15 歲時(shí),他被最后一位阿薩息斯王阿爾達(dá)萬(Ardawān)帶到王宮。值得注意的是書寫被首次提及;另外,阿爾達(dá)希爾接受全面訓(xùn)練至十五歲,這是瑣羅亞斯德教徒的成年年齡。在王宮中,阿爾達(dá)希爾進(jìn)行狩獵(naxīr)、打馬球(awgān)、騎馬、下象棋(atrang)和雙陸棋(nēw-ardaxīr)。
\\t一次狩獵事件之后,阿爾達(dá)萬下令把阿爾達(dá)希爾關(guān)進(jìn)廄舍與牲畜呆在一起:“無論晝夜,你都不得離開這些牲畜去狩獵、打馬球和去學(xué)校(frahangistān)。”于是阿爾達(dá)希爾不得不留在廄舍,無處可去。此處提到學(xué)!⒁膺@個(gè)詞用的是frahangistān 而非dibīristān,所以這位年輕人可能在王宮中受到進(jìn)一步訓(xùn)練。但他似乎只在入學(xué)之初接受過一次書寫訓(xùn)練。如果引文正確且未經(jīng)后人更改,那么這只能意味著阿爾達(dá)希爾僅僅學(xué)習(xí)了帕拉維語的基礎(chǔ)知識(shí)。
\\t
\\t鳥型車——東西方同樣的童真
\\t在一篇有趣的題為《一件奇特的阿依努玩具》a 的論文中,愛德華摩爾斯(Edward S. Morse,1838~1925)談到一件裝有輪子的鳥形玩具,他認(rèn)為這種玩具應(yīng)該是阿伊努人的發(fā)明。然而給玩具安上輪子本非這個(gè)部族的原創(chuàng),明顯是借鑒于日本人,但摩爾斯指出,他在日本并沒有見到這樣的玩具。他進(jìn)而認(rèn)為類似的木制樣品與西伯利亞的雅庫(kù)特人(Yakut)有關(guān)。此外,弗林德斯皮特里(Flinders Petrie,1853-1943)在埃及哈瓦拉(Hawara)的墓地,也發(fā)掘出另一件與此相近的物件,其時(shí)代大約在公元100 年內(nèi)。因此摩爾斯認(rèn)為“這件玩具最有可能起源于擁有高度文明的埃及人,因?yàn)樵诎<霸缙诘膸r畫中就出現(xiàn)了裝有輪子的戰(zhàn)車”,他進(jìn)而做出這樣的結(jié)論,“當(dāng)然,除非能夠解釋這種裝有輪子的物件出自一個(gè)野蠻的種族,所以認(rèn)為這類玩具源于那些在上述時(shí)間和空間內(nèi)曾廣泛遷移的部族,似乎并不是一個(gè)荒謬的猜想”。
\\t其實(shí)這類有輪鳥形器在東亞的傳播范圍比摩爾斯所述的地域更為廣闊,它們以獨(dú)特的類型分布于中國(guó)古代
\\t的青銅器和玉器中。中國(guó)的考古文獻(xiàn)也有大量關(guān)于這種鳥形器物的文字和圖像。在回顧這些文字之前,先介紹一些我所了解的比較著名的原件。圖2 展示了一件青銅器a,其外形為一只有翼的鳥長(zhǎng)尾彎曲向下,位于兩個(gè)相對(duì)較大的輪子之間,尾部有一個(gè)較小的輪子。鳥背上載有一件被稱為“尊”的禮器,其胸部還有一個(gè)很明顯的怪異頭像,這件器物通體分布著雕刻的螺旋紋飾,翅膀上雕刻的線條似乎用來表現(xiàn)羽毛。
\\t