歐亞學(xué)自誕生之日起，就是一門(mén)國(guó)際性學(xué)科。該學(xué)科原始資料涉及的語(yǔ)言文字特別多，研究者也遍及世界各地，不用說(shuō)論著也多數(shù)是用他們的母語(yǔ)寫(xiě)成的。由于思考的角度不同、文化背景不同，不同國(guó)家的學(xué)者往往有自己的研究特色，其成就也各有千秋，均有不可取代的參考價(jià)值。除了一些專門(mén)的語(yǔ)言學(xué)家外，一般人不可能精通所有的語(yǔ)言，從而充分利用這些成果�！八�山之石，可以攻玉”這句話適用于一切學(xué)科，但對(duì)于歐亞學(xué)研究來(lái)說(shuō)尤其不可或缺。

　　顯而易見(jiàn)，解決這個(gè)問(wèn)題只有依靠翻譯，依靠一些研究者付出艱苦的勞動(dòng)，利用自己精通的語(yǔ)言，為不熟悉這門(mén)語(yǔ)言的學(xué)者提供值得參考的資料。對(duì)此，我們首先會(huì)想到厚重的或自成系統(tǒng)的專著，這當(dāng)然是學(xué)術(shù)翻譯的主要努力方向，但這顯然不夠。一些重要的論文只是以單篇的形式存在，一些剛發(fā)表的文字還來(lái)不及結(jié)集，而這恰恰是每一個(gè)企圖站在前沿的學(xué)者不能不認(rèn)真對(duì)待、及時(shí)注意的。于是，我們這本小小的刊物便自告奮勇，挑起這副并不輕松的擔(dān)子。

　　由于篇幅、時(shí)間和精力的限制，我們只能挑選我們認(rèn)為較有價(jià)值的或較有代表性的論文。我們希望推介最新的研究成果，自然也不排斥一些發(fā)表時(shí)間較早但依舊給人啟迪的作品。若非情況特殊，我們會(huì)盡量保持原文的完整性。不言而喻，譯文的信、達(dá)、雅，將永遠(yuǎn)是我們追求的目標(biāo)。

　　應(yīng)該指出，我們寄予這個(gè)小小的刊物上的理想，并不僅僅是成為攻玉之石。我們衷心希望通過(guò)我們的勞動(dòng)，讓國(guó)際歐亞學(xué)者體會(huì)到中國(guó)學(xué)者對(duì)他們研究成果的尊重和熱情，使他們轉(zhuǎn)而更加關(guān)心中國(guó)的歐亞學(xué)研究，進(jìn)而為開(kāi)展歐亞學(xué)的國(guó)際合作打下良好的基礎(chǔ)—單向的借鑒畢竟還是消極的，在全球化的大趨勢(shì)下，合作必將成為潮流。也就是說(shuō)，我們希望本刊成為一座橋梁，起到一種促進(jìn)溝通和理解的作用。

　　2014 年7 月10 日