MTI 翻譯基礎(chǔ)：大綱解讀與應(yīng)對策略
　　1. 翻譯碩士專業(yè)發(fā)展遠(yuǎn)景前瞻
　　伴隨著中國經(jīng)濟(jì)的騰飛，特別是與國際交往的日益頻繁，以及外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展勢頭的愈加強(qiáng)勁，中國各個(gè)行業(yè)對于翻譯型的專業(yè)人才需求越來越旺盛，已經(jīng)明顯呈現(xiàn)出了供不應(yīng)求的態(tài)勢。
　　顯然，翻譯服務(wù)隊(duì)伍不足構(gòu)成了困擾翻譯產(chǎn)業(yè)甚至中國經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的一大難題。最為明顯的一個(gè)標(biāo)志就是，目前中國各個(gè)大中型城市的翻譯服務(wù)市場都在急速膨脹。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，目前全國各類專業(yè)翻譯注冊企業(yè)就多達(dá)3 000 多家，例如僅在北京，翻譯注冊公司就有100 多家。而那些以咨詢公司、管理公司等名義注冊而實(shí)際卻在從事承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司，估計(jì)得多達(dá)萬余家。根據(jù)中國譯協(xié)統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)顯示，中國現(xiàn)有在崗聘任的專門從事翻譯工作的人員約有6 萬人，翻譯從業(yè)人員（包括各種兼職的或臨時(shí)從事一些翻譯工作的人員）保守估計(jì)可達(dá)50 萬人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示這個(gè)數(shù)字可能高達(dá)100 萬人，甚至是更多。不過，目前翻譯市場魚龍混雜，很多沒有翻譯資質(zhì)的人士，面對著高額的報(bào)酬薪水，也都在摩拳擦掌，蠢蠢欲動(dòng)。
　　特別是與翻譯就業(yè)前景相對較好的歐美國家相比，中國新興的翻譯市場顯得更加混亂，許多問題層出不窮。例如，由于缺乏統(tǒng)一的考核標(biāo)準(zhǔn)，許多人員的翻譯質(zhì)量根本無法保證；由于缺乏行業(yè)協(xié)會(huì)的統(tǒng)籌管理，目前翻譯行業(yè)的專業(yè)分工并沒有被細(xì)化；由于發(fā)改委等中央部門的明文規(guī)定，目前翻譯市場的價(jià)格遠(yuǎn)遠(yuǎn)還沒有進(jìn)入到規(guī)范行列。面對當(dāng)前的各種境況特別是出現(xiàn)的巨大機(jī)遇，中國政府有關(guān)部門開始逐步采取各種措施，引導(dǎo)翻譯行業(yè)步入正軌。國家人事部從2003 年開始試行全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，迄今已經(jīng)舉辦十余次，參考人數(shù)多達(dá)五千余人，平均通過率為30%。這就意味著，經(jīng)過國家認(rèn)可的、具有翻譯資質(zhì)的人員尚不足兩千人。這與前面我們提及的中國可能有上百萬的人士在從事翻譯工作形成了巨大的反差。由此也可以反向說明，目前翻譯人才的培養(yǎng)、認(rèn)證，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有滿足市場的巨大需求。
　　……