全書包括九章和一個附錄。第一章講的是口譯筆記原則。因為在口譯過程中，離不開筆記。掌握原則，有助于理解口譯技巧。第二章到第九章是黃金話題精煉。精選最熱點話題，涉及改革開放、環(huán)境問題、經(jīng)貿(mào)發(fā)展、民生問題、金融政策、中美關(guān)系、周邊關(guān)系和港澳臺政策。每個話題下面包括翻譯點睛和現(xiàn)場重現(xiàn)，讓讀者有身臨其境的感覺。附錄是2015年政府工作報告必備詞組。這些詞組在本書的附贈光盤中有錄音。讀者可以通過本書二維碼獲得更多的學(xué)習(xí)資料，包括筆記方法、口譯實況等。
韓剛，2001年畢業(yè)于外交學(xué)院英語翻譯理論與實踐專業(yè)，曾以優(yōu)異成績考入外交部翻譯室接受培訓(xùn)，后調(diào)任新聞司擔(dān)任新聞發(fā)言人同傳。作為B2A口譯系統(tǒng)教學(xué)法和CECE/ECEC學(xué)習(xí)法創(chuàng)始人，自2003年起潛心鉆研口譯和筆譯培訓(xùn)，注重系統(tǒng)傳授，教學(xué)踏實認(rèn)真，方法科學(xué)得當(dāng)，現(xiàn)已在翻譯培訓(xùn)界獨樹一幟，是深得廣大學(xué)員尊重和愛戴的CATTI口筆譯資深權(quán)威講師。
第一章 B2A口譯筆記原則
第二章 黃金話題精練：改革開放
翻譯點睛
現(xiàn)場重現(xiàn)
第三章 黃金話題精練：環(huán)境問題
翻譯點睛
現(xiàn)場重現(xiàn)
第四章 黃金話題精練：經(jīng)貿(mào)發(fā)展
翻譯點睛
現(xiàn)場重現(xiàn)
第五章 黃金話題精練：民生問題
翻譯點睛
現(xiàn)場重現(xiàn)
第六章 黃金話題精練：金融政策
翻譯點睛
現(xiàn)場重現(xiàn)
第七章 黃金話題精練：中美關(guān)系
翻譯點睛
現(xiàn)場重現(xiàn)
第八章 黃金話題精練：周邊關(guān)系
翻譯點睛
現(xiàn)場重現(xiàn)
第九章 黃金話題精練：港澳臺政策
翻譯點睛
現(xiàn)場重現(xiàn)
正文節(jié)選：
話題精練：改革開放
中國政體
1. 地方人民代表大會、全國人民代表大會
翻譯： people’s congresses at local levels and National People’s Congress （ NPC）
講解： 屬于中國的立法機關(guān)(legislature, 注意不是legislation)，相當(dāng)于美國的國會(Congress)。全國人民代表大會簡稱人大（ NPC），新聞報道中經(jīng)常用到的替換詞是China’s top legislature，意即最高立法機關(guān)。全國人大常委會委員長（簡稱人大委員長）正式的說法是 the Chairman of the Standing Committee of the NPC，媒體報道中的替換說法是top legislator。全國人大代表也有特定的說法，常用的翻譯為deputies to the NPC，不能隨便改為representative，約定俗成的翻譯特別是政治詞匯不可以閉門造車，想當(dāng)然地組詞選詞。新聞報道中經(jīng)常用lawmakers來替換deputies to the NPC or NPC deputies。
2. 中國人民政治協(xié)商會議 (簡稱政協(xié)):
書單推薦
