面向21世紀(jì)的中國(guó)比歷史上任何時(shí)期更需要大量的口譯人才來(lái)構(gòu)筑和加固對(duì)外交往的橋梁。北京奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦和中國(guó)上海世博會(huì)舉辦，使全國(guó)范圍內(nèi)的外語(yǔ)熱悄然升溫，為國(guó)家培養(yǎng)大批合格的口譯人才已成為當(dāng)務(wù)之急。在此大背景下，一部時(shí)效性、針對(duì)性、實(shí)用性強(qiáng)的口譯教材對(duì)于培養(yǎng)高素質(zhì)的口譯人才是至關(guān)重要的。本教材正是為適應(yīng)這一新的發(fā)展形勢(shì)和需要而編寫(xiě)的。
    《實(shí)用英語(yǔ)基礎(chǔ)口譯教程》是專(zhuān)門(mén)為具有基本的英語(yǔ)知識(shí)和應(yīng)用能力的學(xué)生編寫(xiě)的一部語(yǔ)言和技巧并重的基礎(chǔ)階段口譯教材，目的在于使學(xué)生通過(guò)本教材的學(xué)習(xí)，在較短時(shí)間內(nèi)熟悉各種交際場(chǎng)合使用的英語(yǔ)語(yǔ)體，掌握基本的口譯要領(lǐng)，培養(yǎng)準(zhǔn)確實(shí)用的口譯能力，從而使學(xué)生將所學(xué)的英語(yǔ)知識(shí)和能力“盤(pán)活”和“變現(xiàn)”。
    1.教材的特色
    本教材具有以下特色。
    （1）實(shí)用性。本教材依據(jù)口譯的職業(yè)要求、工作特點(diǎn)、題材范圍、教學(xué)效果而取材編寫(xiě)，教材內(nèi)容密切聯(lián)系當(dāng)前國(guó)際、國(guó)內(nèi)的實(shí)際情況，選材廣泛實(shí)用，學(xué)生學(xué)后即可用于實(shí)際。本教材可幫助學(xué)習(xí)者通過(guò)全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試中的“初級(jí)英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試”和相關(guān)英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力考試，實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)內(nèi)容與就業(yè)崗位的“零距離”。
    （2）基礎(chǔ)性。通過(guò)大量的口譯實(shí)踐，初步掌握影子跟讀、速記、復(fù)述、數(shù)字口譯、順譯、視譯等基礎(chǔ)階段的技巧。本教材要求學(xué)習(xí)者在模仿、聽(tīng)辨原語(yǔ)語(yǔ)音的同時(shí)能借助主題和認(rèn)知知識(shí)進(jìn)行分析、綜合、推理，達(dá)到正確理解所聽(tīng)到的信息，然后利用筆記或者短時(shí)記憶理解語(yǔ)篇意義，在講話人完成一段講話后迅速、準(zhǔn)確、完整地用目的語(yǔ)表達(dá)原語(yǔ)信息的目的。
    （3）時(shí)效性。為解決口譯教材易老化和非口語(yǔ)化等常見(jiàn)問(wèn)題，所選材料篇幅眾多，注重題材的廣泛性和內(nèi)容的時(shí)效性，均為當(dāng)前政治生活、社會(huì)生活、經(jīng)濟(jì)活動(dòng)和教育事業(yè)等方面的熱點(diǎn)話題和與時(shí)代同步的語(yǔ)言信息。