本書以英漢對(duì)比為核心，內(nèi)容以單元的方式編排，對(duì)比分析貫穿于每個(gè)單元的四大板塊中：雙語(yǔ)閱讀、英漢對(duì)比、翻譯練筆和譯學(xué)點(diǎn)滴�！半p語(yǔ)閱讀”站在語(yǔ)篇的高度，其中的選段皆出自名家手筆，著力分析譯文是怎樣反映或克服英漢語(yǔ)言和語(yǔ)篇的差異的�！坝h對(duì)比”從詞匯、語(yǔ)法、句子等微觀角度分析英語(yǔ)、漢語(yǔ)各自的特點(diǎn)，并試圖抽象出各自的表達(dá)規(guī)律。“翻譯練筆”屬于鞏固性練習(xí)，其中的小欄目“回譯練習(xí)”，通過(guò)給出詞匯和句型提示，學(xué)習(xí)者能更好地領(lǐng)悟英漢語(yǔ)言的差異。“譯學(xué)點(diǎn)滴”大部分來(lái)自名家對(duì)翻譯的體會(huì)，其用意也是強(qiáng)化學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言差異意識(shí)。
本書可作為英語(yǔ)專業(yè)三年級(jí)以上學(xué)生的翻譯教材，可用作翻譯碩士（MTI）考研備考資料，也可作為英語(yǔ)專業(yè)和非英語(yǔ)專業(yè)研究生的閱讀書籍。
第一單元 /1
一、雙語(yǔ)閱讀 1
（一）英—漢篇 1
Of Studies 1
談讀書 3
賞析 3
（二）漢—英篇 6
譯事三難 6
Translation Has to Do Three Difficult Things 6
賞析 7
二、英漢對(duì)比：總說(shuō) 10
三、翻譯練筆 13
（一）句子翻譯 13
（二）回譯練習(xí) 13
歌劇 13
（三）語(yǔ)篇翻譯 14
英—漢篇 Journalists 14
漢—英篇 上古文學(xué) 14
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：中國(guó)翻譯脈絡(luò) 15
第二單元 /19
一、雙語(yǔ)閱讀 19
（一）英—漢篇 19
Tess of the D’urbervilles 19
德伯家的苔絲 20
賞析 21
（二）漢—英篇 24
赴宴 24
A Banquet-goer 24
賞析 25
二、英漢對(duì)比：漢語(yǔ)特殊表達(dá)法 27
三、翻譯練筆 29
（一）句子翻譯 29
（二）回譯練習(xí) 30
美國(guó)和英國(guó) 30
（三）語(yǔ)篇翻譯 30
英—漢篇 Some Truths about Leadership 30
漢—英篇 九色鹿（一） 31
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：西方《圣經(jīng)》翻譯 31
第三單元 /35
一、雙語(yǔ)閱讀 35
（一）英—漢篇 35
History of Western Philosophy 35
西方哲學(xué)史 36
賞析 37
（二）漢—英篇 40
祝福 40
The New Year’s Sacrifice 41
賞析 42
二、英漢對(duì)比：漢語(yǔ)表達(dá)原則 45
三、翻譯練筆 46
（一）譯文改錯(cuò)（一） 46
（二）回譯練習(xí) 48
法律和秩序 48
（三）語(yǔ)篇翻譯 48
英—漢篇 Inaugural Address 48
漢—英篇 九色鹿（二） 49
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：余光中談翻譯腔問(wèn)題 49
第四單元 /53
一、雙語(yǔ)閱讀 53
（一）英—漢篇 53
Oliver Twist 53
賊史 54
賞析 54
（二）漢—英篇 59
醉翁亭記 59
The Old Drunkard’s Arbour 60
賞析 61
二、英漢對(duì)比：英語(yǔ)表達(dá)原則 68
三、翻譯練筆 70
（一）譯文改錯(cuò)（二） 70
（二）回譯練習(xí) 71
關(guān)于電 71
（三）語(yǔ)篇翻譯 72
英—漢篇 Sept.11, 2001 72
漢—英篇 阿Q正傳 72
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：王佐良談翻譯中的具體問(wèn)題 73
第五單元 /75
一、雙語(yǔ)閱讀 75
（一）英—漢篇 75
The Special Joys of Super-slow Reading 75
特別慢讀的特殊樂(lè)趣 76
賞析 76
（二）漢—英篇 80
一件小事 80
A Little Incident 81
賞析 82
二、英漢對(duì)比：句內(nèi)邏輯關(guān)系 87
三、翻譯練筆 88
（一）句子翻譯 88
（二）回譯練習(xí) 89
豈是笑笑而已 89
（三）語(yǔ)篇翻譯 90
英—漢篇 Counterfeiting 90
漢—英篇 鄭和下西洋 90
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：朱光潛談文字的意義 91
第六單元 /93
一、雙語(yǔ)閱讀 93
（一）英—漢篇 93
The Two Roads 93
兩條路 94
賞析 95
（二）漢—英篇 98
浮生六記 98
Six Chapters of a Floating Life 99
賞析 100
二、英漢對(duì)比：句法比較(一) 105
三、翻譯練筆 106
（一）句子翻譯 106
（二）回譯練習(xí) 107
成人世界和孩子世界 107
（三）語(yǔ)篇翻譯 107
英—漢篇 The Millennium Alert 107
漢—英篇 蕓：中國(guó)文學(xué)上一個(gè)最可愛的女人 108
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：連淑能談漢語(yǔ)常用的表達(dá)方式 109
第七單元 /111
一、雙語(yǔ)閱讀 111
（一）英—漢篇 111
Vanity Fair 111
名利場(chǎng) 113
賞析 114
（二）漢—英篇 118
荷塘月色 118
Moonlight over the Lotus Pond 119
賞析 120
二、英漢對(duì)比：句法比較（二） 125
三、翻譯練筆 126
（一）句子翻譯 126
（二）回譯練習(xí) 127
文學(xué)翻譯的藝術(shù) 127
（三）語(yǔ)篇翻譯 127
英—漢篇 Retro Reflectors 127
漢—英篇 面試中的致命錯(cuò)誤（一） 128
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：連淑能談?dòng)⒄Z(yǔ)常用的表達(dá)方式 128
第八單元 /130
一、雙語(yǔ)閱讀 130
（一）英—漢篇 130
Old China 130
古瓷 133
賞析 134
（二）漢—英篇 138
紅樓夢(mèng)（一） 138
The Story of the Stone（一） 139
賞析 141
二、英漢對(duì)比：詞義和語(yǔ)法的理解及翻譯 146
三、翻譯練筆 147
（一）句子翻譯 147
（二）回譯練習(xí) 148
考試和品質(zhì) 148
（三）語(yǔ)篇翻譯 148
英—漢篇 Appetite 148
漢—英篇 面試中的致命錯(cuò)誤（二） 149
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：高健談現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)言個(gè)性 149
第九單元 /152
一、雙語(yǔ)閱讀 152
（一）英—漢篇 152
The Tourist 152
觀光客 153
賞析 153
（二）漢—英篇 155
紅樓夢(mèng)（二） 155
The Story of the Stone（二） 156
賞析 158
二、英漢對(duì)比：英漢長(zhǎng)句翻譯 162
三、翻譯練筆 164
（一）句子翻譯 164
（二）回譯練習(xí) 165
全才與專家 165
（三）語(yǔ)篇翻譯 165
英—漢篇 The Prince 165
漢—英篇 母親的回憶 166
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：奈達(dá)談翻譯的基本過(guò)程 166
第十單元 /168
一、雙語(yǔ)閱讀 168
（一）英—漢篇 168
Companionship of Books 168
書友 169
賞析 170
（二）漢—英篇 173
水滸傳 173
Outlaws of the Marsh 175
賞析 178
二、英漢對(duì)比：漢英長(zhǎng)句翻譯 184
三、翻譯練筆 186
（一）句子翻譯 186
（二）回譯練習(xí) 186
清平記窘 186
（三）語(yǔ)篇翻譯 187
英—漢篇 Inspiration: Where Does It Come From? 187
漢—英篇 再說(shuō)包裝 188
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：紐馬克談交際翻譯與語(yǔ)義翻譯 188
第十一單元 /190
一、雙語(yǔ)閱讀 190
（一）英—漢篇 190
George Washington 190
喬治·華盛頓 191
賞析 192
（二）漢—英篇 194
紅高粱家族 194
Red Sorghum 195
賞析 198
二、英漢對(duì)比：句子成分轉(zhuǎn)換和主從關(guān)系轉(zhuǎn)換 204
三、翻譯練筆 205
（一）句子翻譯 205
（二）回譯練習(xí) 205
一個(gè)外國(guó)人如何看待中國(guó)的投資環(huán)境 205
（三）語(yǔ)篇翻譯 206
英—漢篇 ‘Life’s Solution’: It Had to Happen 206
漢—英篇 “美女經(jīng)濟(jì)” 207
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：傅雷的“神似”和錢鐘書的“化境” 207
傅雷的“神似” 207
錢鐘書的“化境” 207
第十二單元 /209
一、雙語(yǔ)閱讀 209
（一）英—漢篇 209
Moment in Peking 209
京華煙云 211
賞析 212
（二）漢—英篇 217
永遠(yuǎn)的尹雪艷 217
The Eternal Yin Hsueh-yen 217
賞析 219
二、英漢對(duì)比：翻譯中的逆向轉(zhuǎn)換 222
三、翻譯練筆 224
（一）句子翻譯 224
（二）回譯練習(xí) 224
我們?yōu)槭裁聪嘈诺厍蚴菆A的？ 224
（三）語(yǔ)篇翻譯 225
英—漢篇 The Tricky Professor 225
漢—英篇 從APEC成員領(lǐng)導(dǎo)人著裝說(shuō)起 225
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：奈達(dá)評(píng)譯《桃花源記》（一） 226
第十三單元 /228
一、雙語(yǔ)閱讀 228
（一）英—漢篇 228
The Nightingale and the Rose 228
夜鶯與玫瑰 229
賞析 230
（二）漢—英篇 232
建設(shè)有中國(guó)特色的社會(huì)主義 232
Building a Socialism With a Specifically Chinese Character 232
賞析 234
二、英漢對(duì)比：英漢詞語(yǔ)的非對(duì)等現(xiàn)象 237
三、翻譯練筆 239
（一）句子翻譯 239
（二）回譯練習(xí) 240
全球氣候轉(zhuǎn)暖 240
（三）語(yǔ)篇翻譯 241
英—漢篇 Love in the Time of No Time 241
漢—英篇 酒國(guó) 241
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：奈達(dá)評(píng)譯《桃花源記》（二） 242
第十四單元 /245
一、雙語(yǔ)閱讀 245
（一）英—漢篇 245
The Cries of London 245
倫敦的叫賣聲 247
賞析 248
（二）漢—英篇 250
初到中國(guó)旅游可到哪些地方 250
Tips on Traveling to China the First Time 251
賞析 253
二、英漢對(duì)比：文化元素的翻譯 256
三、翻譯練筆 258
（一）諺語(yǔ)翻譯 258
（二）回譯練習(xí) 261
富有生命的海洋 261
（三）語(yǔ)篇翻譯 262
英—漢篇 Can Asia Escape the Effects of the Downturn in the West? 262
漢—英篇 中國(guó)人的家庭 262
四、譯學(xué)點(diǎn)滴：譯介活動(dòng)對(duì)譯入語(yǔ)的影響 263
參考文獻(xiàn) /266
書單推薦
