《紀(jì)德文集:背德者·窄門》為《背德者》與《窄門》的合集。
《背德者》與《窄門》堪稱紀(jì)德小說創(chuàng)作中的“雙璧”,其原因在于兩部作品各自的主人公在道德問題上體現(xiàn)了截然相反的對(duì)稱傾向:《背德者》的主人公為了追求官能的享受而背棄道德,《窄門》的主人公則為了保持完美純潔的德行而堅(jiān)拒塵世的歡樂與人間的幸福。紀(jì)德以極大的勇氣深刻地揭示出自己思想中尖銳而深刻的矛盾,以無所畏懼的對(duì)真理的熱愛,并以敏銳的心理洞察力,呈現(xiàn)出人性的種種問題與處境。
《紀(jì)德文集:背德者·窄門》為紀(jì)德的兩部小說的合集,《背德者》主人公米歇爾因奉父命結(jié)婚,雖然不愛妻子,但對(duì)她還是很溫存。夫婦去北非旅行,米歇爾身上的欲望一旦爆發(fā),就不可抑制,往往不及分辨,也不愿分辨其好壞,先滿足了再說,有些行為,如愛戀男童,明顯違背倫理道德。妻子瑪絲琳已經(jīng)知情,疾病又添心病,很快抑郁而終,在異鄉(xiāng)香消玉殞。《窄門》描寫一個(gè)以悲劇結(jié)局的愛情故事。主人公杰羅姆自小愛著表姐阿莉莎,阿莉莎雖然對(duì)杰羅姆也懷有同樣的感情,但她恪守清教徒的自我約束,把感情深深埋在心底,最后積憂成疾,不幸身亡。
安德烈·紀(jì)德(1869—1951),是法國(guó)二十世紀(jì)最重要的作家之一,也是法國(guó)乃至整個(gè)現(xiàn)代西方文學(xué)史、思想史上最重要的人物之一,因其“內(nèi)容廣博和藝術(shù)意味深長(zhǎng)的作品——這些作品以對(duì)真理的大無畏的熱愛,以銳敏的心理洞察力表現(xiàn)了人類的問題與處境”而榮獲一九四七年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
人性的沉淪于人性的窒息(譯本序)
背德者
窄門
《紀(jì)德文集:背德者·窄門》:
第一章 親愛的朋友,我知道你們都忠于友誼。你們一召即來,正如我聽到你們的呼喚就會(huì)趕去一樣。然而,你們已有三年沒有見到我。你們的友誼經(jīng)受住了久別的考驗(yàn),但愿它也能經(jīng)受住我此番敘述的考驗(yàn)。我之所以突然召喚你們,讓你們長(zhǎng)途跋涉來到我的住所,就是要同你們見見面,要你們聽我談?wù)。我不求什么救助,只想?duì)你們暢敘。因?yàn)槲业搅松畹年P(guān)口,難以通過了。但這不是厭倦,只是我自己難以理解。我需要……告訴你們,我需要訴說。善于爭(zhēng)得自由不算什么,難在善于運(yùn)用自由。——請(qǐng)?jiān)试S我談自己;我要向你們敘述我的生活,隨便談來,既不縮小也不夸大,比我講給自己聽還要直言不諱。聽我說吧: 記得我們上次見面,是在昂熱郊區(qū)的農(nóng)村小教堂里,我正舉行婚禮。賓客不多,但都是摯友,因此,那次普通的婚禮相當(dāng)感人。我看出大家很激動(dòng),自己也激動(dòng)起來。從教堂出來,你們又到新娘家里,同我們用了一頓快餐。然后,我們登上租車出發(fā)了;我們的思想依然隨俗,認(rèn)為結(jié)婚必旅行。