關(guān)于我們
書(shū)單推薦
新書(shū)推薦

華夏文化與漢英翻譯(2)

華夏文化與漢英翻譯(2)

定  價(jià):32 元

叢書(shū)名:翻譯專業(yè)21世紀(jì)叢書(shū)

        

  • 作者:盧紅梅
  • 出版時(shí)間:2008/8/1
  • ISBN:9787307062252
  • 出 版 社:武漢大學(xué)出版社
  • 中圖法分類:H315.9 
  • 頁(yè)碼:352
  • 紙張:膠版紙
  • 版次:1
  • 開(kāi)本:16K
9
7
0
8
6
7
2
3
2
0
5
7
2
“文化”一詞已滲透到當(dāng)今社會(huì)的每一個(gè)角落,滲透到日常生活的方方面面。它以極平常的面孔呈現(xiàn),但其所承載的內(nèi)涵和信息卻異常豐富多彩,值得學(xué)界永久地關(guān)注和研究。華夏文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、博大精深,集聚了華夏兒女千百年來(lái)的勤勞和智慧,為人類的文明與進(jìn)步做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。然而,我們對(duì)祖國(guó)博大精深的文化尚未能有一個(gè)正確的把握和認(rèn)識(shí),尤其是在改革開(kāi)放的今天,華夏文化又一次受到外來(lái)文化的沖擊,許多人不諳中國(guó)文化,主張全盤西化。因此,正確認(rèn)識(shí)華夏文化并通過(guò)翻譯途徑,向世界推介華夏文化,是時(shí)代賦予我們外語(yǔ)工作者以及新一代莘莘學(xué)子的使命。 另外,在文化領(lǐng)域內(nèi)的引進(jìn)與輸出方面,我國(guó)同西方國(guó)家之間已出現(xiàn)“逆差”現(xiàn)象,即西方國(guó)家的大量作品及其思想文化界的新觀念、新思想、新理論等均能及時(shí)、快捷地被譯介到中國(guó),但中國(guó)文學(xué)、文化和哲學(xué)等領(lǐng)域內(nèi)許多好的或新的學(xué)術(shù)成果卻沒(méi)能夠及時(shí)介紹到國(guó)外,博大精深的華夏文化許多精華內(nèi)容也沒(méi)有能夠及時(shí)而充分地譯介到國(guó)外,這不能不令人憂慮。長(zhǎng)此以往,華夏文化在世界文化潮流中的影響力會(huì)越來(lái)越小,甚至有可能失去我們民族文化的獨(dú)立性或在東西方文化的趨同過(guò)程中被融合乃至消亡。這是非常危險(xiǎn)的!但回過(guò)頭去走閉關(guān)鎖國(guó)的道路拒絕外來(lái)文化顯然行不通,最好的辦法就是順應(yīng)當(dāng)今全球化的潮流,在努力學(xué)習(xí)和吸收世界各國(guó)優(yōu)秀文化的同時(shí),努力弘揚(yáng)華夏文化、譯介華夏文化、傳播華夏文化,讓世界了解華夏文化,讓華夏文化走向世界。 本書(shū)以及已經(jīng)出版過(guò)的姊妹篇《華夏文化與漢英翻譯》(武漢大學(xué)出版社,2006)正是基于這樣的考慮而編寫(xiě)的。在《華夏文化與漢英翻譯》一書(shū)中,詳細(xì)論述了文化、語(yǔ)言同翻譯之間的關(guān)系以及中西文化之間的差異,并就漢語(yǔ)中的稱謂文化、人名文化、地名文化、飲食文化、色彩文化、動(dòng)植物文化、數(shù)字文化、方位文化以及漢語(yǔ)里的習(xí)語(yǔ)、典故、委婉語(yǔ)、新詞等里面所蘊(yùn)涵的文化意義以及如何在漢英翻譯中再現(xiàn)這些意義進(jìn)行了探討,并引用了大量例證進(jìn)行闡釋。《華夏文化與漢英翻譯》(第二部)則就華夏文化進(jìn)行了概述,并就官制文化、家族文化、婚姻習(xí)俗、喪葬文化、傳統(tǒng)節(jié)日風(fēng)俗文化、建筑文化、服飾文化、茶文化、酒文化、戲曲文化等進(jìn)行了介紹,并在此基礎(chǔ)上對(duì)它們的漢英翻譯進(jìn)行了探討。全書(shū)共十一章,除第一章對(duì)華夏文化進(jìn)行了概述外,其余各章分別就相關(guān)的文化進(jìn)行了詳細(xì)介紹,并就如何在翻譯中再現(xiàn)這些文化信息進(jìn)行了探討,必要時(shí),還對(duì)相關(guān)文化背景或某種文化現(xiàn)象的內(nèi)涵進(jìn)行注釋和說(shuō)明。 本書(shū)特別適合于大學(xué)翻譯專業(yè)學(xué)生作為翻譯教材使用,也適合于大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)和非英語(yǔ)專業(yè)本科學(xué)生作為文化翻譯教材或輔助材料使用,還可作為廣大英語(yǔ)教師和其他英語(yǔ)愛(ài)好者了解華夏文化英譯的必備教材。
 你還可能感興趣
 我要評(píng)論
您的姓名   驗(yàn)證碼: 圖片看不清?點(diǎn)擊重新得到驗(yàn)證碼
留言內(nèi)容