本書是一部關于中國古典名著《紅樓夢》翻譯技巧知識的讀物，作者選取了人名、回目、對聯、燈謎、玉文化、經典故事等二十四個有趣話題，通過對已出版的幾種權威翻譯版本進行對比和分析，用通俗的語言來詮釋在英文細節(jié)和片段翻譯方面的技巧。