定 價：26 元
叢書名：21世紀(jì)實用商務(wù)英語教程/高等教育百門精品課程教材建設(shè)計劃一類精品項目
- 作者：石定樂，李雪芹，盧成委 編著
- 出版時間：2008/5/1
- ISBN：9787307061576
- 出 版 社：武漢大學(xué)出版社
- 中圖法分類：H315.9
- 頁碼：239
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16K
《國際商務(wù)英漢翻譯教程》是根據(jù)市場經(jīng)濟(jì)對商務(wù)翻譯人才的需求而編寫的。在編寫過程中，著重強(qiáng)調(diào)英譯漢的翻譯技巧，并結(jié)合翻譯訓(xùn)練，使理論融入練習(xí)，充分體現(xiàn)教材的實用性。本書的特點(diǎn)有：
1．突出實用性：本教材的編寫內(nèi)容緊密結(jié)合當(dāng)前的形勢和市場的需要，有針對性地選取管理、旅游、金融服務(wù)、會展、物流等行業(yè)涉及的內(nèi)容進(jìn)行英漢翻譯。
2．加強(qiáng)操作性：本教材編寫的原則是精講多練，強(qiáng)調(diào)對學(xué)生的商務(wù)翻譯實踐能力的培養(yǎng)。所以，我們不僅編寫了形式多樣的練習(xí)，還設(shè)計了大量的篇章練習(xí)，以拓展學(xué)生的實際操作能力。
3．體現(xiàn)時代性：教材編寫者在取材時，力求選取當(dāng)今英美商務(wù)報刊、雜志和網(wǎng)絡(luò)的文章和報道，目的是為了讓讀者更多地接觸時代語言和前沿信息。
第一章 概論
Getting—in：翻譯的基本概念
1．翻譯活動的基本性質(zhì)和意義
2．翻譯人員的素質(zhì)要求
3．翻譯的基本原理
4．判斷譯文質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)
Brainstorming
Practice in Class
Transferring practice
商務(wù)、管理類常用詞匯
第二章 詞的翻譯（1）
Getting—in：詞義的翻譯處理
1．英漢翻譯中詞義處理原則和技巧
2．詞在句中的位置與詞義的關(guān)系
Bratnstorming
Practice in Class
Transferring Practice
旅游常用詞匯
第三章 詞的翻譯（2）
Getting—in：詞性的轉(zhuǎn)移和詞的增減
1．詞性的轉(zhuǎn)移
2．詞的增減
Brai。nstoHning
Practice in Class
Transfernng Practice
金融服務(wù)業(yè)常用詞匯
第四章 句子的翻譯（1）
Getting—in：句子的翻譯
1．句子的理解與表達(dá)
2．常見句子結(jié)構(gòu)的翻譯
3．常見句子結(jié)構(gòu)的組合譯法
Brainstorming
Practice in Class
Transferring practice
會展常用詞匯
第五章 句子的翻譯（2）
Getting—in：長句的理解與表達(dá)
1．長句的解析
2．長句的表達(dá)
3．常用的長句翻譯方法
Br￡Linstorming
Practice in Class
Trailsferning I）ractice
影視常用詞匯
第六章 被動句的翻譯
Getting—in：被動句的理解與表達(dá)
1．英語中多在下列情形下使用被動句
2．常見被動句的處理和翻譯
BraLinstorming
Practice in C1ass
Transferning Practice
物流常用詞匯
第七章 否定和肯定的翻譯轉(zhuǎn)換
Getting—in：否定與肯定意義的理解與表達(dá)
1．完全否定形式
2．部分否定形式
3．表象否定形式
4．強(qiáng)調(diào)否定形式
5．雙重否定形式
6．含蓄否定形式
7．否定轉(zhuǎn)移
8．英譯漢中的正、反譯處理方法
Brainstotming
Practice in Class
Transferring practice
制造業(yè)常用詞匯
第八章 應(yīng)用文翻譯
Getting—in：應(yīng)用文翻譯和正反譯
1．應(yīng)用文翻譯技巧
2．正反譯的基本原理和技巧
Brainstorming
practice in Class
Transferring practice
物業(yè)管理類常用詞匯
第九章 直譯與意譯
Getting—in：直譯與意譯的運(yùn)用
1．直譯與意譯的含義
2．直譯與意譯相結(jié)合
3．直譯與意譯使用時應(yīng)注意的問題
Brainstorming
Practice in Class
Ttansferring Pactice
常見國際體育賽事組織名稱
第十章 英語習(xí)語的漢譯
Getting—in：英語習(xí)語的翻譯處理
1．習(xí)語的定義
2．習(xí)語的來源
3．習(xí)語的翻譯處理
4．習(xí)語翻譯應(yīng)注意的問題
BrainstorIning
Tractice in C1ass
Transfeferring Practice
休閑保健常用詞匯
第十一章 新聞報道導(dǎo)語翻譯
Getting—in：新聞報道導(dǎo)語的特點(diǎn)及翻譯
1．新聞報道導(dǎo)語的功能
2．新聞報道導(dǎo)語的特點(diǎn)與分類
3．新聞報道導(dǎo)語的翻譯處理
4．翻譯新聞報道導(dǎo)語的方法
5．校核
Brainstorming
Practice in Class
Transferring Practice
新聞報道相關(guān)詞匯
第十二章 新聞報刊的編譯和摘譯
Getting—in：新聞報刊翻譯的主要形式：編譯和摘譯
1．編譯
2．摘譯
3．新聞報刊編譯和摘譯的基本原則
4．新聞報刊的編譯和摘譯的技巧
Brainstorming
Practice in Class
Transferring Practice
世界主要英文報紙、雜志名稱及網(wǎng)址
練習(xí)參考答案
附錄1綜合練習(xí)
附錄2參考文獻(xiàn)
書單推薦
