第一章　語料庫翻譯文體學的流變
　第一節(jié)　語料庫翻譯學的發(fā)生和發(fā)展
　第二節(jié)　語料庫翻譯文體學研究體系的構建
第二章　戲劇翻譯中的情態(tài)系統(tǒng)——基于語料庫的Major Barbara及其兩漢譯本的功能文體學分析
　第一節(jié)　引言
　第二節(jié)　情態(tài)系統(tǒng)理論框架
　第三節(jié)　研究方法
　第四節(jié)　基于語料庫的Major Barbara及其漢譯本中的情態(tài)系統(tǒng)分析
　第五節(jié)　總結與討論
第三章　戲劇翻譯中的語氣系統(tǒng)——英若誠《嘩變》譯本的語料庫功能文體學分析
　第一節(jié)　語氣系統(tǒng)及其人際功能
　第二節(jié)　漢語語氣系統(tǒng)的分類及其表現形式
　第三節(jié)　《嘩變》翻譯語氣系統(tǒng)的語料庫功能文體學分析
　第四節(jié)　結論
第四章　戲劇翻譯中的話語標記語——語料庫數據驅動下的MerchantofVenice及其兩漢譯本的戲劇文體學分析 第一章　語料庫翻譯文體學的流變
　第一節(jié)　語料庫翻譯學的發(fā)生和發(fā)展
　第二節(jié)　語料庫翻譯文體學研究體系的構建
第二章　戲劇翻譯中的情態(tài)系統(tǒng)——基于語料庫的Major Barbara及其兩漢譯本的功能文體學分析
　第一節(jié)　引言
　第二節(jié)　情態(tài)系統(tǒng)理論框架
　第三節(jié)　研究方法
　第四節(jié)　基于語料庫的Major Barbara及其漢譯本中的情態(tài)系統(tǒng)分析
　第五節(jié)　總結與討論
第三章　戲劇翻譯中的語氣系統(tǒng)——英若誠《嘩變》譯本的語料庫功能文體學分析
　第一節(jié)　語氣系統(tǒng)及其人際功能
　第二節(jié)　漢語語氣系統(tǒng)的分類及其表現形式
　第三節(jié)　《嘩變》翻譯語氣系統(tǒng)的語料庫功能文體學分析
　第四節(jié)　結論
第四章　戲劇翻譯中的話語標記語——語料庫數據驅動下的MerchantofVenice及其兩漢譯本的戲劇文體學分析
　第一節(jié)　引言
　第二節(jié)　話語標記語與戲劇對白翻譯
　第三節(jié)　基于語料庫的MerchantofVenice及其兩漢譯本話語標記語對比研究
　第四節(jié)　結語
第五章　戲劇翻譯中的話輪轉換——Pygmalion語料庫戲劇翻譯文體學分析"
　第一節(jié)　引言
　第二節(jié)　戲劇文本中的話輪轉換
　第三節(jié)　話輪轉換分析模型
　第四節(jié)　基于語料庫的Pygmalion話輪轉換翻譯研究
　第五節(jié)　結論
第六章　戲劇翻譯中的言語行為——以《茶館》為例
　第一節(jié)　文獻回顧
　第二節(jié)　《茶館》及其翻譯中的言語行為語料庫分析
　第三節(jié)　言語行為與人物權勢關系
　第四節(jié)　結論
第七章　戲劇翻譯中的特殊旬式——以曹禺譯劇《柔蜜歐與幽麗葉》高頻“把”字句為例
　第一節(jié)　研究準備與初步結果
　第二節(jié)　曹譯本“把”字句的使用情況
　第三節(jié)　曹譯本中“把”字句體現的典型言語行為
　第四節(jié)　“把”字句與莎翁戲劇語言特色的關聯(lián)性
　第五節(jié)　曹譯本與梁、朱譯本中各異的“把”字句話語運用
　第六節(jié)　結語
第八章　戲劇翻譯中的人物刻畫——As You Like It及其翻譯的認知文體學分析
　第一節(jié)　引言
　第二節(jié)　文獻綜述
　第三節(jié)　理論框架與研究路徑
　第四節(jié)　基于語料庫的As You Like It人物刻畫及其翻譯的認知文體學分析
　第五節(jié)　結論
第九章　戲劇翻譯中的音義同構——《西廂記》及其兩英譯本的音義學研究
　第一節(jié)　前言
　第二節(jié)　文獻綜述
　第三節(jié)　研究方法
　第四節(jié)　基于語音語料庫的《西廂記》及其兩英譯本的音義分析
　第五節(jié)　研究結論
附錄
參考文獻