第一章 翻譯理論
第一節(jié) 認(rèn)識(shí)翻譯I：翻譯的基本原理
第二節(jié) 認(rèn)識(shí)翻譯Ⅱ：翻譯的基本方法
第三節(jié) 相遇巴別塔：漢英語(yǔ)比較
第四節(jié) 量體裁衣：語(yǔ)體與翻譯
第二章 翻譯技巧
第一節(jié) “辭嚴(yán)義正”I：詞義的選擇和詞類的轉(zhuǎn)換
第二節(jié) “辭嚴(yán)義正”Ⅱ：詞的增減
第三節(jié) 挪轉(zhuǎn)乾坤：翻譯中的視角轉(zhuǎn)換
第四節(jié) 化整為零：英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯
第五節(jié) 鎖定行蹤：定語(yǔ)從句的翻譯
第六節(jié) 誰(shuí)主沉�。簼h英翻譯之“主語(yǔ)的選擇”
第七節(jié) 一一到位：漢英翻譯之“謂語(yǔ)的處理”
第八節(jié) 聚散有時(shí)：漢語(yǔ)翻譯之“流水長(zhǎng)句的翻譯”
第三章 文體與翻譯 第一章  翻譯理論
  第一節(jié)  認(rèn)識(shí)翻譯I：翻譯的基本原理
  第二節(jié)  認(rèn)識(shí)翻譯Ⅱ：翻譯的基本方法
  第三節(jié)  相遇巴別塔：漢英語(yǔ)比較
  第四節(jié)  量體裁衣：語(yǔ)體與翻譯
第二章  翻譯技巧
  第一節(jié)  “辭嚴(yán)義正”I：詞義的選擇和詞類的轉(zhuǎn)換
  第二節(jié)  “辭嚴(yán)義正”Ⅱ：詞的增減
  第三節(jié)  挪轉(zhuǎn)乾坤：翻譯中的視角轉(zhuǎn)換
  第四節(jié)  化整為零：英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯
  第五節(jié)  鎖定行蹤：定語(yǔ)從句的翻譯
  第六節(jié)  誰(shuí)主沉浮：漢英翻譯之“主語(yǔ)的選擇”
  第七節(jié)  一一到位：漢英翻譯之“謂語(yǔ)的處理”
  第八節(jié)  聚散有時(shí)：漢語(yǔ)翻譯之“流水長(zhǎng)句的翻譯”
第三章  文體與翻譯
  第一節(jié)  嚴(yán)謹(jǐn)為先：科技翻譯
  第二節(jié)  光影世界：影視翻譯
  第三節(jié)  聲名遠(yuǎn)播：廣告翻譯
  第四節(jié)  正確引領(lǐng)：標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯
  第五節(jié)  品味中國(guó)：中國(guó)菜譜翻譯
第四章  中國(guó)文化翻譯精選
  第一節(jié)  文明傳承：傳統(tǒng)文化
  第二節(jié)  文化傳播：現(xiàn)代社會(huì)
課外練習(xí)
附錄  翻譯考試與翻譯競(jìng)賽
主要參考文獻(xiàn)和網(wǎng)站