Prologue  楔子 
　　霧氣彌漫。
　　氣氛詭異得猶如猛獸沉靜的呼吸。斯科訥這座城市永遠(yuǎn)霧氣彌漫，仿佛大霧可以阻隔這座城市與外界的所有接觸，盡管我一直生活在這里，可我還是沒(méi)有習(xí)慣這種天氣。 
　　1993年10月11日，晚上9點(diǎn)。
　　霧氣不斷地從海面涌來(lái)，他正驅(qū)車回到于斯塔德的家，當(dāng)他經(jīng)過(guò)博拉薩博山時(shí)才意識(shí)到已經(jīng)迷失在這片茫茫白霧中了，恐懼感隨之而來(lái)。     “我竟然害怕這場(chǎng)大霧，我應(yīng)該怕的是剛剛在法恩宏姆城堡里見(jiàn)到的那個(gè)人才對(duì)�！彼�自言自語(yǔ)道。
　　……
　　忽然在車燈照射下他看到了一些東西，他慢慢地踩下了剎車，起初他認(rèn)為是一只野兔，然后忽然意識(shí)到那不是兔子。     他打開(kāi)了手電筒，在路中間有一把椅子，一個(gè)普通的廚房用椅，上面坐著一個(gè)人形雕像，臉色發(fā)白——或者這是一個(gè)打扮得像縫制娃娃的人？     他感到心臟開(kāi)始劇烈跳動(dòng)。霧氣在車燈的照射下不�；匦�，他不可能對(duì)著一把椅子和一個(gè)雕像大喊，讓它們離開(kāi)，但是他也無(wú)法忽略自己的恐懼。他再一次檢查了一下后視鏡，依然什么都沒(méi)有，他慢慢地驅(qū)車前行，直到距離椅子和雕像不到十米的時(shí)候，再次停下。     這個(gè)雕像看起來(lái)太像一個(gè)真人了，不像是匆匆忙忙捏好的模型�！八鼈兪菦_著我來(lái)的�！彼�想。他用顫抖的手關(guān)掉了收音機(jī)，側(cè)耳細(xì)聽(tīng)，什么都沒(méi)有，只是霧氣彌漫，寂靜無(wú)聲，他不知該如何是好。    讓他不知所措的并不是大霧里的這把椅子，也不是讓人害怕的雕像，是其他別的事情，是隱藏在這些表象下的其他事情，雖然他還不知道到底是什么事情——或許是深藏于內(nèi)心的恐懼。     ……
　　CHAPTER 4   謀殺再起     ……
　　9點(diǎn)25分的時(shí)候他把車隨便停在了那個(gè)粉色房子的對(duì)街，然后快速過(guò)馬路，著急地按了門鈴。杜娜夫人開(kāi)門的那一刻維蘭德就感覺(jué)到有些事情很反常，她看起來(lái)受到了驚嚇。     “我聽(tīng)說(shuō)你一直在找我�！�     杜娜夫人點(diǎn)點(diǎn)頭，就招呼他進(jìn)門。他正要換鞋子，杜娜夫人拉起他的胳膊就把他拽進(jìn)了客廳，然后指了指那個(gè)可以俯瞰的小花園說(shuō)：“昨天晚上有人在那里。”     她看起來(lái)很害怕，她的不安也傳遞給了維蘭德，他站在那個(gè)法式窗戶前檢查草坪：花床都被挖得很深，準(zhǔn)備過(guò)冬，一些藤蔓植物正在杜娜夫人和鄰居間的白墻上蓬勃生長(zhǎng)。     “我并沒(méi)有看出有什么不同�！�     杜娜夫人一直在后面徘徊，就像是她根本不敢靠近窗戶。維蘭德開(kāi)始懷疑也許杜娜夫人患有間歇性的精神異常，畢竟那場(chǎng)暴力事件徹底改變了她生活的基礎(chǔ)。     她來(lái)到維蘭德的身邊，指了指外面說(shuō)：“那里，就是那里，昨天晚上有人一直在那里挖東西�！�     “你看到有人了嗎？”     “沒(méi)有。”     “那你是聽(tīng)到什么聲音了？”     “也沒(méi)有，但是我就是知道晚上那里一直有人。”     “有可能是一只貓，也有可能是一只鼴鼠，或者僅僅只是只老鼠�！�     她使勁搖頭說(shuō)：“不是的，絕對(duì)是個(gè)人整晚都在那�！�     維蘭德打開(kāi)那扇法式窗戶，然后走進(jìn)花園里。他在草坪上走著，離近了看才發(fā)現(xiàn)，這個(gè)草坪就像是把所有的草都給挖出來(lái)之后，又放回了原地一樣。他蹲下身，用手輕輕地在草地里摸索，忽然他的手碰到一個(gè)堅(jiān)硬的東西，好像是塑料制品或者是鐵制品，是一個(gè)小尖釘豎直地插在草叢中。他非常小心地?fù)荛_(kāi)草叢，然后發(fā)現(xiàn)一個(gè)略帶灰色的物體被埋在了草叢里。     維蘭德忽然僵住了，他慢慢地收回手，小心翼翼地抬起腳，有那么一瞬間他認(rèn)為自己瘋了——也許這個(gè)物體并不是他認(rèn)為的那個(gè)東西。即使只是這么想想，也覺(jué)得很不可思議，并且很荒誕。
　　 ……
　　CHAPTER  16  最后博弈 ……
　　忽然之間，維蘭德停下了，一動(dòng)不動(dòng)，仔細(xì)地聽(tīng)著周圍的動(dòng)靜。他好像聽(tīng)到了什么聲音，他警覺(jué)了起來(lái)，心想，有什么事情不對(duì)勁，但是是什么事情呢？他豎起耳朵仔細(xì)地聽(tīng)著周圍的聲音，但是除了狂嘯的風(fēng)聲外，什么都聽(tīng)不到。維蘭德想，都是這些燈光的問(wèn)題，我是被這些燈光引導(dǎo)著來(lái)到這里的，這里肯定有什么東西在等著我。    當(dāng)維蘭德明白過(guò)來(lái)之后，他發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)上當(dāng)了，一切都太晚了。他轉(zhuǎn)過(guò)身想要走下臺(tái)階，卻被一束明晃晃的照向他臉的白光弄得暈眩，他已經(jīng)被哈德伯格一步步地引誘著陷入了這個(gè)圈套，他現(xiàn)在才明白過(guò)來(lái)。維蘭德舉起拿著無(wú)線電的那只手，想要擋住這個(gè)刺眼的燈光，但是同時(shí)他感覺(jué)到自己被人從后面緊緊地抓住了。他努力想要掙脫出來(lái)，但是已經(jīng)太晚了，他感覺(jué)到頭像爆炸了一樣。所有的事情又重新回到了原點(diǎn)。
　　     ……
　　維蘭德咬緊牙站起來(lái)對(duì)哈德伯格說(shuō)：“我來(lái)是想要通知你，你現(xiàn)在被懷疑與一系列犯罪行為有關(guān)�！�     哈德伯格若有所思地打量著他說(shuō)：“我現(xiàn)在放棄有律師在場(chǎng)才能作答的權(quán)利，維蘭德警官，現(xiàn)在請(qǐng)你繼續(xù)。”     “你現(xiàn)在已經(jīng)被懷疑與古斯塔夫還有他兒子斯登的死有關(guān)，當(dāng)然，還有也涉嫌謀殺自己的保安總長(zhǎng)，庫(kù)爾特斯特羅姆。另外，還有涉嫌對(duì)古斯塔夫秘書杜娜夫人的蓄意謀殺，以及我和安布萊特警官的蓄意謀殺。還有其他的一些可能的指控，包括會(huì)計(jì)師伯爾曼的死亡，公共檢察官會(huì)努力查明真相的�！�     哈德伯格慢慢地坐到了扶手椅上，說(shuō)：“你的意思是說(shuō)我現(xiàn)在被捕了嗎？”     維蘭德感覺(jué)到一陣暈眩，重新坐到了沙發(fā)上說(shuō)：“我現(xiàn)在還沒(méi)有逮捕令，但是這并不會(huì)影響我們基本的調(diào)查步驟�！�     哈德伯格把身子從扶手椅上往前一傾，一只手托著下巴，然后再次倚到座位上點(diǎn)頭說(shuō)：   
　　“我現(xiàn)在讓事情變得簡(jiǎn)單一點(diǎn)，我對(duì)所有的罪行供認(rèn)不諱�！�     維蘭德不可思議地盯著他，完全不相信自己的耳朵。    “你說(shuō)的都是正確的，”哈德伯格說(shuō)，“我接受你剛剛所說(shuō)的所有指控�！�     “包括伯爾曼的死嗎？”     “當(dāng)然包括伯爾曼的死�！�     維蘭德覺(jué)得有一股恐懼感再次布滿了他的全身，但是這次要比以往更加冷酷和具有威脅性�，F(xiàn)在整個(gè)情況已經(jīng)失去了控制，他現(xiàn)在必須離開(kāi)城堡。      ……