第一章 緒論 導(dǎo)論 選文 選文一 我國(guó)自成體系的翻譯理論 選文二 (中國(guó))翻譯理論基本模式 選文三 中國(guó)傳統(tǒng)譯論的美學(xué)辨 延伸閱讀 問題與思考第二章 肇始：佛經(jīng)漢譯。錦繡翻轉(zhuǎn) 導(dǎo)論 選文 選文一 翻譯文學(xué)與佛典(節(jié)選) 選文二 佛教的翻譯文學(xué)(節(jié)選) 選文三 從佛教經(jīng)典的翻譯看上層建筑與基礎(chǔ)的關(guān)系 選文四 中國(guó)佛教闡釋學(xué)研究：佛經(jīng)的漢譯 延伸閉讀 問題與思考第三章 形成：西學(xué)東漸。風(fēng)云際會(huì) 導(dǎo)論 選文 選文一 擬設(shè)翻譯書院議 選文二 《天演論》譯例言 選文三 林紓的翻譯 選文四 近代翻譯文學(xué) 延伸閱讀 問題與思考第四章 轉(zhuǎn)折：新風(fēng)勁吹。走向現(xiàn)代 導(dǎo)論 選文 選文一 論翻譯 選文二 論翻譯 選文三 再論翻譯——答魯迅 選文四 “硬澤”與“文學(xué)的階級(jí)性” 選義五 郭沫若論翻譯 延伸閱讀 問題與思考第五章 發(fā)展：哲學(xué)美學(xué)，相互闡發(fā) 導(dǎo)論 選文 選文一 論翻譯 選文二 論翻譯 選文三 論翻譯 選文四 《高老頭》重譯本序 延伸閱讀 問題與思考第六章 調(diào)整：挖掘內(nèi)涵。蓄勢(shì)待發(fā) 導(dǎo)論 選文 選文一 漫談翻譯(節(jié)選) 選文二 試論翻譯的原則 選文三 藝術(shù)性翻譯問題和詩歌翻譯問題 選文四 詞義·文體·翻譯 延伸閱讀 問題與思考第七章 鼎盛：合理定位，綜合創(chuàng)新 導(dǎo)論 選文 選文一 翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)和重點(diǎn) 選文二 回顧與展望：中國(guó)翻譯界十年(1987—1997) 選文三 翻譯理論：傳統(tǒng)的定位與選擇 選文四 譯學(xué)研究的哲學(xué)思考 延伸閱讀 問題與思考第八章 結(jié)語參考文獻(xiàn)