"本教材由14章構(gòu)成，簡單介紹了翻譯的定義、標準、分類、策略、方法及過程，分析了英漢兩種語言、文化之間的差異及其對翻譯的影響，重點介紹了詞類轉(zhuǎn)換、增詞法、重復(fù)法、省略法、正反轉(zhuǎn)換法，定語從句、名詞性從句、狀語從句譯法，以及被動語態(tài)和長句譯法等常用翻譯技巧與方法，所講內(nèi)容構(gòu)成了一個完整的體系。教材堅持理論與實踐相結(jié)合的原則，每個翻譯技巧或方法都會結(jié)合一定數(shù)量的翻譯案例來進行闡述。大部分章節(jié)后都配有翻譯練習題，結(jié)合考級選材，注重能力培養(yǎng)。
本教材適合高等院校翻譯、英語等專業(yè)的本科生、研究生使用，亦可作為職場人士和翻譯愛好者的參考用書。"