章 總 論
節(jié) 語(yǔ)料庫(kù)與案例庫(kù)
第二節(jié) 產(chǎn)品取向與過(guò)程取向
第三節(jié) 回歸本源
第二章 術(shù)語(yǔ)和文化專有項(xiàng)翻譯案例講析示例
節(jié) 術(shù)語(yǔ)翻譯案例講析示例
第二節(jié) 文化專有項(xiàng)翻譯案例講析示例
第三節(jié) 術(shù)語(yǔ)和文化專有項(xiàng)回譯案例講析示例
第三章 語(yǔ)義翻譯案例講析示例
節(jié) 兩個(gè)誤區(qū)與翻譯案例講析示例
第二節(jié) 兩重陷阱與翻譯案例講析示例
第四章 語(yǔ)境翻譯案例講析示例
節(jié) 上下文語(yǔ)境與翻譯案例講析示例
第二節(jié) 情景語(yǔ)境與翻譯案例講析示例
第三節(jié) 文化語(yǔ)境與翻譯案例講析示例
第四節(jié) 文化語(yǔ)境的讀者期待與翻譯案例講析示例
第五節(jié) 多語(yǔ)境并存與翻譯案例講析示例
〖LM
第五章 語(yǔ)用翻譯案例講析示例
節(jié) 人稱指示語(yǔ)翻譯案例講析示例
第二節(jié) 語(yǔ)用原則與翻譯案例講析示例
第三節(jié) 言外之力與翻譯案例講析示例
第六章 語(yǔ)言變體翻譯案例講析示例
節(jié) 口語(yǔ)、書(shū)面語(yǔ)與翻譯案例講析示例
第二節(jié) 方言與翻譯案例講析示例
第七章 語(yǔ)篇銜接與連貫問(wèn)題翻譯案例講析示例
節(jié) 語(yǔ)篇銜接問(wèn)題翻譯案例講析示例
第二節(jié) 語(yǔ)篇連貫問(wèn)題翻譯案例講析示例
第八章 媒體稿件翻譯案例講析示例
節(jié) 全譯與摘編案例講析示例
第二節(jié) 全譯與譯寫(xiě)案例講析示例
第三節(jié) 意識(shí)形態(tài)問(wèn)題新聞翻譯案例講析示例
第九章 人工譯稿核查案例講析示例
節(jié) 牽涉專業(yè)內(nèi)容的文本譯稿核查案例講析示例
第二節(jié) 文學(xué)文本譯稿核查案例講析示例
第三節(jié) 一般用途文本譯稿核查案例講析示例
第十章 機(jī)器翻譯稿后期編輯案例講析示例
節(jié) 英譯漢機(jī)器翻譯稿的適用性
第二節(jié) 機(jī)器翻譯稿后期編輯案例講析示例
參考文獻(xiàn)