高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材分為語言能力、筆譯能力、口譯能力、學(xué)科素養(yǎng)四大板塊，其編寫緊扣翻譯專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，力圖區(qū)別于傳統(tǒng)英語專業(yè)的翻譯教學(xué)，突出“翻譯專業(yè)”特色。教材以提高翻譯能力為導(dǎo)向，注重夯實(shí)學(xué)生的中英文語言功底，培養(yǎng)基本的翻譯意識(shí)，使學(xué)生了解基本的翻譯理論，掌握基本的翻譯技巧。 《文學(xué)翻譯》通過文學(xué)翻譯基本原理與方法的介紹。翻譯實(shí)例理解、表達(dá)與修訂過程的分析與講評(píng)以及翻譯實(shí)踐的訓(xùn)練，幫助學(xué)習(xí)者較為深入地認(rèn)識(shí)文學(xué)翻譯活動(dòng)，較為充分地理解和掌握文學(xué)翻譯的基本原理、方法和技巧，切實(shí)提高他們的文學(xué)鑒賞水平，為他們能夠獨(dú)立從事文學(xué)翻譯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 其主要特色有：講述文學(xué)翻澤的基本原理與方法，提綱挈領(lǐng)，簡(jiǎn)明扼要；既有基礎(chǔ)性的總體概述，又有針對(duì)性的具體演繹，便于學(xué)習(xí)、記憶。分析翻譯實(shí)例的理解、表達(dá)與修訂過程，細(xì)致深入，逐層推進(jìn)，抽絲剝繭，可供學(xué)習(xí)者模仿、借鑒。立足文本的藝術(shù)整體性，通過完整篇章或情景片斷講解翻譯技巧，揭示翻譯技巧運(yùn)用的動(dòng)態(tài)審美藝術(shù)特色，便于靈活掌握和實(shí)踐。精選翻譯練習(xí)，譯前提示評(píng)點(diǎn)選材的寫作藝術(shù)特色，有助于學(xué)習(xí)者高屋建瓴地組織譯文。書后附有名家名譯，可供參考、研習(xí)。