本書以培養(yǎng)譯者的素養(yǎng)和家國(guó)情懷為宗旨，以提升譯者的翻譯能力和綜合能力為目標(biāo)，在內(nèi)容編排上涉及科技翻譯倫理、標(biāo)準(zhǔn)等諸多方面，并從詞法、句法、篇章三個(gè)維度展示科技文本的翻譯方法與注意事項(xiàng)。鑒于計(jì)算機(jī)技術(shù)在科技翻譯領(lǐng)域中的廣泛應(yīng)用，如何使用機(jī)器翻譯來(lái)提升翻譯水平，也是本書的另一項(xiàng)重要內(nèi)容。此外，本書還對(duì)翻譯腔等常見(jiàn)問(wèn)題進(jìn)行分析，探索此類問(wèn)題之根源及解決方案。本書在體例上始于權(quán)威案例賞析，并輔以大量案例解析來(lái)提高學(xué)習(xí)者的譯文鑒賞能力及實(shí)際問(wèn)題解決能力。

本書可作為高等院校英語(yǔ)類專業(yè)及翻譯專業(yè)學(xué)位碩士的科技筆譯課程教材，也可供有志于促進(jìn)國(guó)際科技交流的科技工作者使用。