日文版出版說明

第1章 翻譯文化的到來

1.1　有關(guān)時(shí)代背景

1.2 有利于日本的國際形勢

1.3　攘夷論的急劇轉(zhuǎn)變

1.4 近代軍隊(duì)和專家的出現(xiàn)

1.5　幕藩制國家和領(lǐng)土意識(shí)

1.6　江戶時(shí)代的翻譯論

1.7 開始意識(shí)到中文是門外語

1.8　用比較的角度看問題

1.9　從荻生徂徠到本居宣長

1.10 為何采用翻譯主義？

1.11 翻譯與激進(jìn)主義

1.12 關(guān)于《譯書讀法》

第2章 譯什么？如何譯？

2.1　為何歷史書翻譯得最多？

2.2　注重歷史是緣于日本的儒教嗎？

2.3 喜歡看的史書

2.4 道德的體系化過程

2.5　從仁到仁義禮智信

2.6　邏輯用語及其用法

2.7 個(gè)人與人民

2.8 如果與因果論

2.9　究理較真的態(tài)度

2.10 關(guān)于新造詞

2.11 譯詞所含的問題

2.12 是否懂得拉丁語和希臘語？

第3章 《萬國公法》的翻譯

3.1 江戶幕府末期的暢銷書

3.2 《萬國公法》的英中日對(duì)照

3.3　傳統(tǒng)用語是怎么翻譯的？

3.4 法律意識(shí)的問題

3.5 有關(guān)國體一詞

3.6 沒有譯出來的部分

第4章　翻譯對(duì)社會(huì)文化的影響

4.1　哪些被翻譯過來了?

4.2 化學(xué)為何會(huì)受人關(guān)注？

4.3　接受進(jìn)化論

4.4 進(jìn)化論對(duì)世界觀的影響

4.5 福澤諭吉的科學(xué)觀

4.6 影響知識(shí)分子的翻譯書

4.7 原著質(zhì)量的問題

4.8 后發(fā)國家的早熟性

4.9 明治政府對(duì)翻譯的舉措

4.10 文明開化民心與政府

后記（加藤周一）

附篇：明治初期的翻譯：為何翻譯？翻譯什么？如何翻譯？

1 為何要翻譯？

1.1 翻譯的必要性

1.2 翻譯的能力

2 翻譯了什么？

3 如何翻譯的？

3.1 對(duì)于概念的翻譯

3.2 關(guān)于文章文體