本書精選對(duì)于學(xué)生而言較為熟知，但并不一定深入閱讀過(guò)的中華傳統(tǒng)典籍文本(精典篇章)，篩選與之相對(duì)應(yīng)的由西方著名漢學(xué)家或權(quán)威學(xué)者翻譯完成的經(jīng)典譯本(附有中國(guó)譯者的英譯本方便學(xué)生對(duì)照研讀)，引導(dǎo)學(xué)生采用英漢對(duì)照方式，逐詞逐句進(jìn)行解讀，并提供比較權(quán)威的專家鑒賞和解讀范例。