本書為國家社科基金后期資助項目成果。本書以傳統(tǒng)調(diào)查方法為依托，以充分展開會話和采集大量實時錄音為手段，輯錄了湖南省瀏陽市客家方言的大量自然口語語料并加以精選，堅持科學性原則,力求客觀地反映方言會話的原貌，完整呈現(xiàn)其口語特征。本書所用語料來自作者四次實地調(diào)查，并通過電話錄音、微信語音通話等方式采集到瀏陽客家方言自然語料，先用國際音標完整地標注方言讀音，在此基礎(chǔ)上再用漢字標出說話的內(nèi)容。在整理工作基本完成后，又對全部的錄音和書面材料進行了反復(fù)細致的比對核實。然后篩查方言詞語，整理出詞目表，逐條進行標音、釋義、舉例。