本書(shū)以中拉重點(diǎn)合作領(lǐng)域--《墨西哥油氣招標(biāo)項(xiàng)目標(biāo)書(shū)》為語(yǔ)料, 采取質(zhì)性研究與量化研究相結(jié)合的方法, 對(duì)油氣行業(yè)重點(diǎn)術(shù)語(yǔ)的翻譯進(jìn)行對(duì)比分析。所討論內(nèi)容涉及對(duì)比分析西漢術(shù)語(yǔ)的特征與對(duì)等性、西漢術(shù)語(yǔ)交際能力在科技翻譯實(shí)踐中定量和定性的實(shí)證研究、術(shù)語(yǔ)交際能力的研究對(duì)西班牙語(yǔ)翻譯教學(xué)的反撥作用、研究并創(chuàng)建面向科技翻譯實(shí)踐的西漢術(shù)語(yǔ)交際能力培養(yǎng)模式以提升譯文知識(shí)表征的準(zhǔn)確度、西漢雙語(yǔ)知識(shí)交流的效率, 以及提升語(yǔ)言服務(wù)質(zhì)量, 增強(qiáng)中國(guó)對(duì)外話語(yǔ)傳播能力等。