《〈中庸〉在英語世界的譯釋》一書主要分三部分進(jìn)行，部分全面厘清了《中庸》英譯史，指出闡釋性翻譯為貫穿典籍翻譯各個時期的普遍特征，并在此基礎(chǔ)上展開了譯釋個案研究，尤其是對喬斯頓、迦達(dá)納、浦安迪等譯者的開創(chuàng)性研究；第二部分主要側(cè)重于對《中庸》翻譯史上闡釋性翻譯的解釋，首次嘗試將《中國闡釋學(xué)》義理和"強(qiáng)制闡釋論"用于翻譯研究，有效運(yùn)用上述理論對《中庸》英譯史上的多元闡譯現(xiàn)象產(chǎn)生的緣由進(jìn)行了合理的解釋，對《中庸》英譯史上出現(xiàn)的強(qiáng)制性翻譯闡釋面相、譯者的主觀預(yù)設(shè)，強(qiáng)制征用場外理論的技巧和模式等給予了描述和批判。第三部分將《中庸》中的相關(guān)義理如"慎獨(dú)"說、"誠"的思想等運(yùn)用于指導(dǎo)典籍翻譯闡釋主體的行為規(guī)范，探究典籍翻譯譯者在翻譯時如何從道德層面進(jìn)行自我把控，提出了典籍翻譯闡釋中的譯者"慎獨(dú)"論。