本書(shū)主要內(nèi)容包括:《脫離》《致普羅米修斯》《并非依舊命運(yùn)的安排,并非依舊人們的偏見(jiàn)》《對(duì)他人的愛(ài)》《浪》《兩種愛(ài)情》《群星中間》《曾以為,心為石頭所做》《春天的羅曼斯》《雪》《吹滅蠟燭吧,拉嚴(yán)窗簾》等。
謝·葉塞寧(1895—1925),詩(shī)人。葉賽寧永遠(yuǎn)在描繪自然之美和愛(ài),詩(shī)作主題鮮明,但也充滿(mǎn)憂(yōu)傷之感;總在開(kāi)端展現(xiàn)幸福,結(jié)尾又陷入愁緒。
瑪·茨維塔耶娃(1892—1941),詩(shī)人,散文家,翻譯家。生于莫斯科,十六歲遠(yuǎn)赴法國(guó),旁聽(tīng)索邦大學(xué)古代法文課。早慧的茨維塔耶娃六歲開(kāi)始寫(xiě)詩(shī),十八歲時(shí)發(fā)表第一本詩(shī)集《黃昏相冊(cè)》(1910)。
亞·勃洛克(1880—1921),俄國(guó)象征主義集大成的詩(shī)人,作家,政論家,劇作家,文學(xué)批評(píng)家,20世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)的經(jīng)典作家。1906年,勃洛克寫(xiě)下白銀時(shí)代詩(shī)歌的扛鼎之作——《陌生女郎》。
伊·布寧(1870—1953),作家,詩(shī)人,翻譯家。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者(1933)。
安·阿赫瑪托娃(1889—1966),詩(shī)人,翻譯家,文學(xué)研究家。有俄國(guó)評(píng)論家指出,阿赫瑪托娃作品特色為“堅(jiān)信日常生活的道德基礎(chǔ)、模仿古典風(fēng)格抒發(fā)自己的思想、對(duì)人的心理心靈狀態(tài)的準(zhǔn)確解釋以及對(duì)那個(gè)時(shí)代巨大悲劇的意識(shí)和感悟”。
符·馬雅可夫斯基(1893—1930),詩(shī)人,作家,導(dǎo)演,演員,舞美設(shè)計(jì)師,畫(huà)家,以及數(shù)種雜志的編輯。未來(lái)主義詩(shī)歌代表人物之一。
譯者簡(jiǎn)介
童寧,1967年生于北京,現(xiàn)居北京。畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)系,戲劇文學(xué)碩士,中央戲劇學(xué)院學(xué)報(bào)社翻譯。譯著有《我的憂(yōu)傷透著純凈的光——普希金抒情詩(shī)選》(漓江出版社,2018)、《克雷洛夫寓言》(云南人民出版社,2020)、《青春禁忌游戲》(電子工業(yè)出版社,2003)和《演劇六講》(線裝書(shū)局,2016)。
符·索洛維約夫
尼·明斯基
伊·安年斯基
康·福法諾夫
費(fèi)·索洛古勃
德·梅列日科夫斯基
維·伊萬(wàn)諾夫
康·巴爾蒙特
瑪·拉赫維茨卡婭
季·吉皮烏斯
伊·布寧
米·庫(kù)茲明
瓦·勃留索夫
馬·沃洛申
亞·勃洛克
薩·喬爾內(nèi)
安·別雷
尼·克柳耶夫
維·赫列勃尼科夫
符·霍達(dá)謝維奇
尼·古米廖夫
伊·謝維里亞寧
尼·阿格尼夫采夫
安·阿赫瑪托娃
謝·克雷奇科夫
奧·曼德?tīng)柺┧?
瑪·茨維塔耶娃
符·馬雅可夫斯基
瓦·舍爾舍涅維奇
格·伊萬(wàn)諾夫
謝·葉賽寧
阿·馬里延戈弗
眼淚……
眼淚……又是這些苦澀眼淚,
沒(méi)有歡樂(lè)的憂(yōu)愁和悲傷;
重又是黑暗……破碎的幻想
飛馳向無(wú)盡的遠(yuǎn)方。
該怎么辦?又是這些苦痛?
不,夠了……該休息,
忘記這些憂(yōu)郁的聲音,
胸腔已不堪重負(fù)。
誰(shuí)在那白樺樹(shù)蔭下唱著歌?
歌聲對(duì)我似乎很熟悉——
這些眼淚又落下了……這些眼淚
和對(duì)心愛(ài)之地的思量。
可為何我在可親的故鄉(xiāng),
淚水中壓迫自己的心房。
唉……只有在冰冷的墓穴里,
我才能忘卻一切,睡夢(mèng)安詳。
1911—1912
我們的幻想
我們的幻想飛向遠(yuǎn)方,
那里聽(tīng)得見(jiàn)海浪和哭泣的聲音,
去分擔(dān)別人的痛苦
和沉重不幸的憂(yōu)傷。
在那兒我能找到自己活著的快樂(lè),
給予我們的陶醉與歡喜,
反抗無(wú)常的命運(yùn),
我將把靈感找尋。
1912
你曾哭泣……
你曾哭泣在傍晚的寂靜里,
苦澀的淚珠掉落到地上,
沉重的我如此憂(yōu)愁,
為何我們總不能理解彼此。
你向遠(yuǎn)方奔跑而去,
所有的幻想褪盡了顏色,
我重又孤身一人,
心靈因沒(méi)有親切與慰藉而苦痛,
而且常常在傍晚時(shí)分,
我會(huì)走向曾經(jīng)的約會(huì)之地,
幻想中看到你可愛(ài)的形象,
聽(tīng)到你在寂靜中憂(yōu)郁的哭聲。
1912—1913