2001-2010年， 上海外語教育出版社推出國外翻譯研究叢書，引進出版了四十余部國外翻譯研究名著，極大推動了我國翻譯研究事業(yè)的發(fā)展。2020年起，上海外語教育出版社將陸續(xù)推出翻譯研究經(jīng)典述著漢譯叢書，從國外翻譯研究叢書中精選已然在我國譯學界產(chǎn)生廣泛影響的經(jīng)典著作并陸續(xù)納入更多富有學術(shù)價值的新作。本譯叢將為國內(nèi)翻譯研究帶來新的啟示，進一步推進我國翻譯研究學術(shù)著述的漢譯工作。
本書根據(jù)蘇珊●巴斯內(nèi)特(Susan Bassnett)的Translation Studies(Fourth Edition)譯出。原作作為翻譯研究的經(jīng)典入門級讀物，介紹了翻譯研究的核心概念、翻譯理論歷史，探討了詩歌、散文、戲劇等各類翻譯問題。本著信、達雅"的翻譯原則，譯作內(nèi)容忠實、語言準確、文字流暢，對國內(nèi)從事翻譯研究的廣大讀者必有裨益。