《金薔薇》是帕烏斯托夫斯基的扛鼎之作，尤其在中國，提起這位作家，讀者們首先想到的就是它……《金薔薇》原來有個副標題論作家技藝和創(chuàng)作心理，這是帕烏斯托夫斯基在高爾基文學研究所講授創(chuàng)作技巧和心理學課程的主要內容，雖然作家本人稱這是一部中篇小說，但作品并沒有情節(jié)上的相互聯(lián)系和連續(xù)性，更像是中國傳統(tǒng)意義上的散文集，然而《金薔薇》的主題十分集中，即寫作的方方面面。帕烏斯托夫斯基在《金薔薇》的自序中寫道：這本書不是理論研究，更不是指南。這里只不過記下了我對寫作的理解和我的寫作經驗。不過，帕烏斯托夫斯基不僅介紹了自己的寫作經驗，還獨到地解讀了許多文學大家的創(chuàng)作。……

《文學肖像》是由關于作家的回憶片段和生活逸事組成的，我們從中可以了解到一些在文學史書中讀不到的珍貴資料，此外,作為一名有著豐富創(chuàng)作經驗的作家，帕烏斯托夫斯基不可避免地在行文中流露了自己的文學觀和美學觀, 他對幻想、浪漫主義及其與現(xiàn)實的關系的思考，對語言的態(tài)度問題的思考，等等。這些思考既和他所敘述的作家有聯(lián)系，也和他自己的創(chuàng)作有密切關系。這些內容和《金薔薇》相互補充，形成了某種呼應，表達了作家創(chuàng)作理念的延續(xù)性和一致性。如果說《金薔薇》聚焦于文學作品中的某些技藝，那么《文學肖像》則聚焦于掌握這些技藝的人，兩部作品從不同角度表達作家的理念，并無本質上的不同。

帕烏斯托夫斯基的創(chuàng)作風格可以通過這兩部文集得以窺見，或者說，《金薔薇》和《文學肖像》這兩部篇幅并不太大的散文集，就是帕烏斯托夫斯基文學創(chuàng)作的最典型體現(xiàn)。在帕烏斯托夫斯基誕辰一百三十周年之際，人民文學出版社以姊妹篇的形式推出《金薔薇》和《文學肖像》，我們閱讀這兩部散文集中的文字，既是在重溫帕烏斯托夫斯基所處時代的浪漫和激情，也是在體味帕烏斯托夫斯基鐘情于生活和藝術的審美精神。

陳 方