再過兩年，我從教就30 年了，今年也是我在北外從事翻譯教學(xué)整整二十年。驀然回首，一切如白駒過隙，但二十多年來，學(xué)翻譯、教翻譯、研究翻譯、做翻譯給我的生活帶來了無限的滿足感和成就感，所以我經(jīng)常由衷地感慨：幸虧當(dāng)年考研的時(shí)候選擇了翻譯。實(shí)際上，報(bào)考研究生時(shí)，我毅然決然地選擇翻譯專業(yè)，就是因?yàn)樽约簭膶W(xué)英語開始就懷有一顆初心：做一名翻譯家。這么多年過去了，我雖然依然在成為翻譯家的路上，但是翻譯和translation 已經(jīng)成為我近二十多年來使用最多的詞。
翻譯是一門技藝，也就是說，既是一門技術(shù)，又是一門藝術(shù)。翻譯工作者更是一名工匠，一名充滿深情地將語言材料加工成藝術(shù)作品的工匠。正是基于這種認(rèn)識，我一直將自己視為一名匠人，一方面在自己做翻譯的過程中打磨、精進(jìn)自己的技藝，還特別注意翻譯經(jīng)驗(yàn)的積累，以便能夠在課堂上傳授給自己的學(xué)生，寫進(jìn)自己編寫的教材，去幫助更多有志于成為翻譯工匠的人，或者借助翻譯去探索更廣闊世界的人。因此，在平時(shí)的教學(xué)、閱讀和翻譯實(shí)踐中，我注重去歸納總結(jié)翻譯的規(guī)律，尤其是翻譯實(shí)踐中非常注重收集體現(xiàn)這些規(guī)律的例子，以便課堂上能夠舉一反三，以便教材中所用例證豐富，同時(shí)做到所用素材能夠與時(shí)俱進(jìn)。
我自己編寫的《實(shí)用商務(wù)翻譯（英漢雙向）》和主編的《實(shí)用語篇翻譯（英漢雙向）》在中國宇航出版社出版后，受到讀者的青睞，特別是《實(shí)用語篇翻譯（英漢雙向）》，成為很多報(bào)考翻譯碩士的莘莘學(xué)子必讀的一本書，很多考研成功上岸的同學(xué)會在自己的經(jīng)驗(yàn)中提到這本書，還有很多考上的同學(xué)見到我都會提到這本書，這讓我感到無比欣慰。有一天，中國宇航出版社的編輯馮佳佳女士找到我，對我說：彭老師，您能不能再編寫一本淺顯易懂的翻譯技巧書？將您認(rèn)為重要的技巧寫出來。我欣然答應(yīng)。忙忙碌碌中過去了一些日子，有一天，忽然接到佳佳編輯的微信，請我寫出本書的提綱和一個樣章，我才意識到這件事真的要提到議程上來，無論多忙，也要盡快寫出來。于是，當(dāng)天晚飯后，我在電腦前開始思考目前我最想和翻譯學(xué)習(xí)者分享哪些翻譯技巧，于是一氣呵成，洋洋灑灑寫出了二十條。寫完提綱的時(shí)候，忽然想起，這本書應(yīng)該叫譯無巨細(xì)：英漢互譯技巧示例。譯無巨細(xì)是我經(jīng)常提醒學(xué)生的一句話，翻譯成英文就是You can never be too careful in translating，也就是說，翻譯過程中再細(xì)心都不為過。就像我前面說過的，翻譯是一門技藝，需要打磨，需要精進(jìn)，需要細(xì)心、細(xì)致和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。這些技巧講解中有英譯中，也有中譯英，其中使用的例子大多都是我平時(shí)積累的。因?yàn)橹饕�講解技巧，所以只能用句子做例子。好在翻譯的基本操作單位就是句子，句子譯好了，就完成了80%，然后再注意中英文各自句與句之間的銜接，篇章也就出來了，這些技巧在一些章節(jié)也會提及。書中的例子來自不同文本，更來自不同文體。由此可以看出，無論何種文本，無論何種文體，很多技巧是相通的，因?yàn)楹芏鄷r(shí)候，這些技巧處理的是兩種語言之間的差異。所以在講述過程中，我會提到中英文的區(qū)別�？傊�，翻譯學(xué)習(xí)者要將兩種語言真正吃透，要了解中英文表象上的差異及其背后隱藏的中西思維差異，這樣才能真正游走于兩種語言之間，輕松進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換，做一位技藝嫻熟的翻譯匠人。
這些技巧講解中，有些技巧我也在自己編寫或主編的其他教材里提到過，有些是第一次講解，但大多數(shù)例子都比較新，通俗易懂，希望能夠給讀者帶來靈感。當(dāng)然，還有些我平時(shí)上課總結(jié)的技巧由于涉及的點(diǎn)太細(xì)沒法講出來，也讓我感到遺憾，因?yàn)榫臀冶救硕�言，恨不得把自己知道的全部呈現(xiàn)給讀者，從而給更多學(xué)習(xí)翻譯的人以啟發(fā)和幫助。
本書在編寫過程中參考了眾多文章和教材，盡量列在參考書目中，若有遺漏，敬請諒解。感謝中國宇航出版社馮佳佳編輯在本書編輯過程中付出的努力，感謝我的先生劉辛提供的一切支持，感謝我的2022 級研究生高羽、李夢姣、繆雨倩、彭格格、涂鑫、王仕琦、王儀舒、張廷玉、張鏵丹和鄭可馨通讀了書稿。感謝我所有的學(xué)生在我翻譯教學(xué)中給予我的靈感，感謝廣大讀者的厚愛。本書講解中所使用例句的譯文和練習(xí)中的參考譯文均旨在給讀者提供參考，因?yàn)椴煌�的譯者翻譯同一個句子，其譯文一定會存在一定的差異，只要原文意思和語氣傳達(dá)準(zhǔn)確，只要譯文符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，都是正確的。練習(xí)參考譯文后面的簡析旨在為翻譯學(xué)習(xí)者提供一定的提示和指導(dǎo)。本書編寫時(shí)間有限，如有紕漏，敬請廣大讀者不吝賜教。