本教材所選的筆譯教材內(nèi)容注重理論密切結(jié)合實際，強(qiáng)調(diào)雙語轉(zhuǎn)換思維的培養(yǎng)，素材兼顧文學(xué)性和實用性，納入不同文體、不同風(fēng)格、不同語域的文本題材，貼近當(dāng)前主要的社會需求，教材旨在通過本課程學(xué)習(xí)，引導(dǎo)學(xué)習(xí)者熟悉英漢兩種語言的差異，結(jié)合相關(guān)的翻譯理論，通過對各種文體的翻譯實踐，由淺入深，循序漸進(jìn)，掌握筆譯的基本技巧，并能在翻譯實踐中恰當(dāng)?shù)丶右赃\(yùn)用，從而培養(yǎng)學(xué)生雙語運(yùn)用能力以及獨立從事英譯漢的能力。本書的編寫重點是翻譯策略及技能應(yīng)用與翻譯實踐并重，培養(yǎng)學(xué)生的實踐能力，幫助其積累一定的翻譯經(jīng)驗。與此同時，扎實的翻譯基礎(chǔ)，對于促進(jìn)英語專業(yè)其他課程，也大有裨益。本教材分《英漢筆譯教程》《漢英筆譯教程》兩個分冊。每冊共四編：“概說”、“技巧”、“賞析”、“實戰(zhàn)”，即，翻譯理論介紹、常用翻譯技巧的實例講解、優(yōu)秀譯作及名家譯作賞析和翻譯實戰(zhàn)精煉。每冊共16個單元，每周兩學(xué)時，使用一個學(xué)期。每單元又分為技巧講解、實戰(zhàn)練習(xí)和自主訓(xùn)練三個部分。