本書屬于“中華譯學(xué)館·中華翻譯研究文庫”。選擇翻譯選題和傳播翻譯成果, 是實現(xiàn)翻譯價值整個鏈條中重要的環(huán)節(jié)。本書精選作者先后在報刊上發(fā)表涉及翻譯出版的文章六十余篇。其中包括如何判斷選擇翻譯選題, 如何約請高水平譯者, 如何爭取名家的支持, 如何恰當(dāng)處理譯稿, 以及采取哪些指施, 最大限度地擴大譯作的傳播效果, 等等。對于當(dāng)前翻譯領(lǐng)域出現(xiàn)的種種現(xiàn)象, 作者也以翻譯編輯的視野作出客觀評論。