本書從組構(gòu)的視角探討長期存在于漢譯中的惡性歐化問題，分析根源，提出優(yōu)化原則與策略。組構(gòu)（composition）是語言學(xué)中的一個(gè)重要概念，是語言結(jié)構(gòu)的層級(jí)模型，即將大的語言單位視為由小的單位組構(gòu)而成，是詞與詞、句與句組合生成的過程。關(guān)于這一概念，此前已有過大量的研究和總結(jié)。本書作者從組構(gòu)的視角來探究外譯漢譯文的優(yōu)化問題，首先討論漢譯組構(gòu)優(yōu)化的基本問題；然后討論典型的優(yōu)化問題，按組構(gòu)單位詞語短語小句復(fù)句句群語篇語氣的層級(jí)順序推進(jìn)；最后基于前面各章的典型問題，總結(jié)漢譯組構(gòu)問題產(chǎn)生的原因及優(yōu)化的基本原則。
前言
第一章漢譯組構(gòu)問題概說
第一節(jié)漢譯組構(gòu)
第二節(jié)漢譯組構(gòu)研究方略
第二章漢譯組構(gòu)問題類型
第一節(jié)成文未成型
第二節(jié)成型未成活
第三節(jié)成活不像話
第四節(jié)像話非常話
第三章漢譯組構(gòu)優(yōu)化與翻譯觀
第一節(jié)漢譯組構(gòu)優(yōu)化與意譯觀
第二節(jié)漢譯組構(gòu)優(yōu)化與直譯觀
第四章漢譯同義詞組構(gòu)優(yōu)選問題
第一節(jié)漢譯同義詞組構(gòu)優(yōu)選概說
第二節(jié)詞義流變:原語源語辨難
第三節(jié)循義選詞:原語源語辯難
第五章漢譯短語組構(gòu)標(biāo)記增刪問題
第一節(jié)漢譯短語組構(gòu)標(biāo)記增刪概說
第二節(jié)漢譯定中組構(gòu)的字定性研究
第三節(jié)漢譯定中組構(gòu)的字定量研究
第四節(jié)漢譯定中組構(gòu)破的律
第六章漢譯組構(gòu)特點(diǎn)抑揚(yáng)問題
第一節(jié)漢譯組構(gòu)特點(diǎn)抑揚(yáng)概說
第二節(jié)漢譯一量名組構(gòu)概說
第三節(jié)漢譯一量名組構(gòu)譯源分析
第四節(jié)漢譯一量名組構(gòu)的歐化作用
第七章漢譯同義句組構(gòu)擇優(yōu)問題·
第一節(jié)漢譯同義句組構(gòu)選擇概說.
第二節(jié)被字譯用簡(jiǎn)史
第三節(jié)漢譯組構(gòu)被字運(yùn)用調(diào)查.
第四節(jié)漢譯組構(gòu)被字破解律
第八章漢譯組構(gòu)句長趨簡(jiǎn)問題..
第一節(jié)漢譯組構(gòu)句長趨簡(jiǎn)概說
第二節(jié)漢譯長句組構(gòu)失靈表現(xiàn)
第三節(jié)漢譯長句組構(gòu)條件
第四節(jié)漢譯組構(gòu)長句趨簡(jiǎn)律
第九章漢譯組構(gòu)以意馭形問題
第一節(jié)漢譯組構(gòu)形意矛盾
第二節(jié)漢譯組構(gòu)呈形合趨勢(shì).
第三節(jié)流水句的漢譯充分利用·
第四節(jié)流水句與漢譯地道方略
第五節(jié)流水句激活漢譯組構(gòu).
第十章漢譯語篇組構(gòu)銜接隱顯問題
第一節(jié)漢譯語篇組構(gòu)銜接隱顯概說
第二節(jié)關(guān)聯(lián)詞與漢譯
第三節(jié)漢譯組構(gòu)關(guān)聯(lián)詞濫用
第四節(jié)漢譯組構(gòu)關(guān)聯(lián)詞隱含
第五節(jié)漢譯組構(gòu)關(guān)聯(lián)詞顯現(xiàn)
第六節(jié)漢譯組構(gòu)關(guān)聯(lián)詞強(qiáng)調(diào)
第十一章漢譯組構(gòu)氣息休止問題
第一節(jié)漢譯組構(gòu)氣息行止概說
第二節(jié)標(biāo)點(diǎn)對(duì)漢譯組構(gòu)的重要性
第三節(jié)漢外互譯標(biāo)點(diǎn)運(yùn)用情況
第四節(jié)漢譯組構(gòu)標(biāo)點(diǎn)運(yùn)用規(guī)律
第十二章漢譯組構(gòu)問題溯因
第一節(jié)外語不逮
第二節(jié)漢語不濟(jì)
第三節(jié)急于操觚
第四節(jié)譯法失當(dāng)
第五節(jié)主觀因素
……
第十三章漢譯組構(gòu)優(yōu)化基本原則
主要參考文獻(xiàn)
去偽存真凈漢譯（代跋）
漢譯優(yōu)化，析理得法（代跋）
書單推薦
