今年4月，凌茜借來京出 差的機(jī)會來看我，告訴我她 的博士論文即將由廈門大學(xué) 出版社出版，由衷為她感到 高興。這不僅是因為凌茜是 我獨立指導(dǎo)的第一屆博士生 中的一位，了解她當(dāng)初作為 一個兩歲半女孩的年輕媽媽 只身從福建來蓉讀博的諸多 不易，還因為她的選題屬跨 學(xué)科視角，從傳播學(xué)、符號 學(xué)等角度探究記者招待會口 譯中譯員參與媒體話語建構(gòu) 問題，關(guān)注口譯活動中的社 會文化因素，而這樣的跨學(xué) 科視角迄今仍不多見。 在總數(shù)或許并不算少的 翻譯學(xué)博士論文中，聚焦口 譯研究的總體較少，討論影 響口譯事件過程和結(jié)果的社 會文化因素的更少。根據(jù)仲 偉合、賈蘭蘭（2015）的 統(tǒng)計，2000年至2013年間 ，國內(nèi)32篇博士論文的主題 包括口譯過程研究、口譯教 學(xué)研究、口譯產(chǎn)品及譯員表 現(xiàn)研究、口譯實踐與職業(yè)研 究、口譯理論研究等，其中 口譯過程研究主題占據(jù)半壁 江山，其次是口譯教學(xué)研究 ，較少有關(guān)注與口譯相關(guān)的 社會、文化背景的選題。即 便就國內(nèi)整個口譯研究領(lǐng)域 來看，雖然近年來口譯研究 的主題不斷豐富，出現(xiàn)了包 括實證轉(zhuǎn)向、認(rèn)知轉(zhuǎn)向、技 術(shù)轉(zhuǎn)向和社會／社會學(xué)轉(zhuǎn)向 在內(nèi)的研究視角和方法的轉(zhuǎn) 向（Ren et al.，2020：15 ），但研究主題仍然分布不 均。口譯認(rèn)知過程研究、口 譯教學(xué)研究仍是主打，VR 技術(shù)、機(jī)器翻譯以及眼動儀 、事件相關(guān)電位、磁共振成 像等技術(shù)在口譯教學(xué)和口譯 過程研究中的應(yīng)用，推動了 這兩個領(lǐng)域更多維度的發(fā)展 （Ren&Huang，2021：11 ），但是依然“鮮見傳播學(xué) 、符號學(xué)、倫理學(xué)、哲學(xué)視 角的口譯研究”（Ren et al. ，2020：20）。正是在這 樣的背景下，凌茜的探索即 便放在今天仍頗具價值。 《源語、轉(zhuǎn)述、評論： 記者會口譯跨媒介互文分析 》以記者招待會口譯為切入 點，從翻譯研究、批評話語 分析研究和符號學(xué)研究相結(jié) 合的跨學(xué)科視角，剖析記者 會口譯話語與現(xiàn)場源語、新 聞轉(zhuǎn)述話語以及新聞評論話 語之間的互文關(guān)系，體現(xiàn)了 對口譯產(chǎn)品在記者會現(xiàn)場以 及后續(xù)傳播效果延宕的雙重 關(guān)注，這是對社會和文化維 度口譯研究的呼應(yīng)和有益的 嘗試。在我看來，這本書有 如下三個特色： 第一，提出口譯跨媒介 互文分析框架。從記者會現(xiàn) 場源語文本發(fā)送，到現(xiàn)場譯 語建構(gòu)，再到新聞媒體轉(zhuǎn)述 和評論，形成一條跨媒介話 語傳播鏈，口譯的參與使記 者會話語在傳播過程中的語 言和信息變形更為復(fù)雜。作 者以互文關(guān)系為核心，通過 翻譯研究視域下的源語和譯 語互文、批評話語分析研究 視域下的譯語和新聞轉(zhuǎn)述話 語互文，以及符號學(xué)研究視 域下的口譯活動和新聞評論 話語互文，串聯(lián)起微觀的口 譯文本分析、語言表層分析 透視出的話語秩序構(gòu)建，以 及宏觀的文化批評。這一分 析框架將著眼于翻譯文本的 雙語對比分析與新聞話語的 單語再語境化分析相結(jié)合， 為社會和文化維度的口譯產(chǎn) 品研究提供了新的框架和路 徑。 第二，拓展了口譯研究 對象的范圍。近年來，翻譯 在國際新聞傳播中的作用在 學(xué)界得到越來越多討論 （Schfifiner，2012； Valdeon，2021）。而在加 強和改進(jìn)國際傳播工作，展 示真實、立體、全面的中國 的戰(zhàn)略背景下，翻譯在我國 國際傳播中的重要性也更加 凸顯，但少有研究關(guān)注現(xiàn)場 譯語如何在新聞報道中被轉(zhuǎn) 述、評論或重構(gòu)。將新聞報 道納入研究視野，拓展了口 譯研究對象的范圍；而新聞 報道的轉(zhuǎn)述和評論作為考察 現(xiàn)場口譯傳播的窗口，也有 助于重新審視口譯教學(xué)和實 踐的有效性。比如，研究發(fā) 現(xiàn)譯員自我修正可能使記者 會話語在新聞報道傳播中出 現(xiàn)意義和理解上的偏差，造 成不必要的誤讀，這對于口 譯策略訓(xùn)練提出了更細(xì)致的 分類別、分場景、分對象的 要求。此外，通過新聞評論 描繪機(jī)構(gòu)和媒體語境下記者 會譯員及其口譯活動的真實 狀態(tài)，有助于進(jìn)一步推動國 際新聞傳播中的口譯因素研 究。 第三，綜合使用定量統(tǒng) 計和定性分析闡釋方法。該 研究選取真實口譯現(xiàn)場語料 以及新聞報道語料，自建語 料庫，先是通過定量統(tǒng)計呈 現(xiàn)語料的整體情況，而后對 具有區(qū)別性特征的細(xì)節(jié)進(jìn)行 定性分析和闡釋。由于該研 究涉及的口譯員群體主要為 外交部譯員，在譯員調(diào)查和 訪談方面存在一定難度，因 而利用新聞媒體公開報道對 譯員及其口譯活動進(jìn)行描述 闡釋，并運用版面位置、空 間位置、字體設(shè)置等視覺模 態(tài)相關(guān)分析方法討論新聞報 道的副文本和鏈文本特征。 這對譯員及口譯活動進(jìn)行細(xì) 顆粒度研究具有一定的啟示 意義。 當(dāng)然，我們也應(yīng)注意， 口譯活動只是記者會現(xiàn)場和 新聞報道傳播過程中的一種 參與性因素因素，其對后者 的影響作用是有限的。該研 究由于現(xiàn)場調(diào)研受控以及海 外調(diào)查成本過高等因素限制 ，未直接針對英語國家受眾 進(jìn)行現(xiàn)場口譯傳播效果的實 證調(diào)查。而新聞媒體有著自 身的機(jī)構(gòu)性和意識形態(tài)，不 能以本研究結(jié)果作為審視口 譯傳播效果的全部依據(jù)，新 聞轉(zhuǎn)述和評論對于口譯實踐 的啟示也需要有更多維度的 數(shù)據(jù)驗證。這些問題為后續(xù) 研究提供了廣闊的探究空間 。此外，本研究還