章 總論
節(jié) 翻譯主體
第二節(jié) 翻譯教學
第三節(jié) 翻譯倫理
思考題


第二章 實用文體與翻譯
節(jié) 實用文體與文體學
第二節(jié) 實用文體的體系
第三節(jié) 實用文體的主要特征
第四節(jié) 實用文體的翻譯要求
思考題


第三章 功能目的論與應用翻譯
節(jié) 功能目的論簡介
第二節(jié) 功能目的論與等值論
第三節(jié) 刪減與改寫
第四節(jié) 功能目的論與應用翻譯
第五節(jié) 翻譯目的與翻譯策略
思考題


第四章 譯品的類型
節(jié) 全譯
第二節(jié) 節(jié)譯
第三節(jié) 改譯
第四節(jié) 編譯
第五節(jié) 摘要（譯）
第六節(jié) 綜譯
練習題


第五章 科技翻譯
節(jié) 科技語域的類別與層次
第二節(jié) 專用科技文體
第三節(jié) 普通科技文體
第四節(jié) 譯文的得體
第五節(jié) 篇章的翻譯
練習題


第六章 商務翻譯
節(jié) 文體特點
第二節(jié) 翻譯原則
第三節(jié) 翻譯舉要
練習題


第七章 法律翻譯
節(jié) 翻譯要求
第二節(jié) 常用譯法
第三節(jié) 存在的問題
練習題


第八章 新聞翻譯
節(jié) 語言特征
第二節(jié) 譯技講解
第三節(jié) 拙譯舉隅
第四節(jié) 佳譯賞析
練習題


第九章 廣告翻譯