《漢英科技翻譯新說》對翻譯理論的創(chuàng)新發(fā)展進行了大膽嘗試。全書共三章，第1章首次向讀者推出了“句型比對譯法”，針對漢英兩種語言在句型這個基本層面的差異，分別講述了漢語中各種主謂句和無主句的英譯方法。特別是要用由先行詞it和there構成的特殊句型來翻譯的情形。編者認為，這種句型比對譯法易于掌握運用，特別適合于我國讀者。 第2章首次向讀者推出了“漢英科技翻譯關鍵詞法”，針對漢英兩種語言在時態(tài)、情態(tài)動詞、被動語態(tài)、虛擬語氣、后置修飾語、非限定動詞、名詞結構以及冠詞等八個方面存在的重大差別，提出了八個“活用”——靈活運用時態(tài)、情態(tài)動詞、被動語態(tài)、虛擬語氣、后置修飾語、非限定動詞、名詞結構和冠詞。
第3章“漢英科技翻譯基本方法與技巧”系統(tǒng)介紹了分清偏正、選詞用字、增補法、省略法、轉換法、語序調整法、正反反正譯法和拆并句法等常用具體翻譯方法和技巧。學會靈活運用這些方法和技巧，才會有得體的譯品。
《漢英科技翻譯新說》既可用作廣大科技工作者的實用工具書，也可用作高等院校翻譯教學和各類翻譯培訓的參考教程，還可用作翻譯工作者和翻譯愛好者的自修讀本。
編者長期從事科技英語教學與研究工作，對于中國人怎樣學好英語，怎樣用好英語，做了大量有意義的工作。是創(chuàng)新的火花，點燃了自己研究科技翻譯的激情；是語言學家呂叔湘教授倡導的“比較法”，使自己從研究工作的亂象和迷惑中走了出來。呂教授在《中國人學英語》一書中寫道：“對于中國學生最有用的幫助是讓他認識英語和漢語的差別，在每一個具體問題——詞形、詞義、語法范疇、句子結構上，都盡可能用漢語的情況來跟英語作比較，讓他通過這種比較得到更深刻的領會�！本幷哒J為，呂教授倡導的這種“比較法”，正是中國特色英語教學和英語學習的方法。如果說“閱讀理解和翻譯之難，難就難在處理兩種語言的差異上”，那么，呂教授所倡導的方法，正是解開這一難題的金鑰匙。于是，以處理漢英兩種語言的重大差異為中心，就理所當然地成為貫穿本書始終的編寫思想。
本書各章的具體編寫工作，都是在利用比較法寫成了《英漢科技翻譯方法與技巧》的基礎上，運用逆向改編法完成的。
編者首先在第1章中首次向讀者推出了“句型比對譯法”。針對漢英兩種語言在句型這個基本方面的差異，在介紹漢英兩種語言基本句型的基礎上，分別講述了漢語中各種主謂句和無主句的英譯方法。特別是要用由先行詞it和there構成的特殊句型來翻譯的情形。編者認為，這種句型比對譯法是一種直觀對比的直接翻譯方法，是最基本的翻譯方法。它易于掌握運用，特別適合于我國讀者。
接著在第2章中首次向讀者推出了“漢英科技翻譯關鍵詞法”。針對漢英兩種語言在時態(tài)、情態(tài)動詞、被動語態(tài)、虛擬語氣、后置修飾語、非限定動詞、名詞結構以及冠詞等八個方面存在的重大差別，提出了八個“活用”——靈活運用時態(tài)，靈活運用情態(tài)動詞，靈活運用被動語態(tài)，靈活運用虛擬語氣，靈活運用后置修飾語，靈活運用非限定動詞，靈活運用名詞結構和靈活運用冠詞。
第1章和第2章是編者對翻譯論的創(chuàng)新發(fā)展所作的大膽嘗試，也是確保本書達成編寫宗旨，并顯著區(qū)別于其他同類書籍的最得力措施和最鮮明特色。
最后，編者在第3章“基本翻譯方法和技巧”中，同樣運用比較法，對分清偏正、選詞用字、增補法、省略法、轉換法、語序調整法、正反反正譯法、拆譯法和并句法等常用具體技法作了系統(tǒng)的介紹。
如果說前兩章側重講的是“怎樣翻譯”的問題，那么，第3章側重講的就是“怎樣翻譯好”的問題。學會靈活運用這些方法和技巧，才會有得體的譯品。
本書既可用作廣大科技工作者的實用工具書，用以指導他們的科技翻譯實踐，也可用作高等院校翻譯教學和各類翻譯培訓的參考教程，還可用作翻譯工作者和翻譯愛好者的自修讀本。
第0章 緒論
0.1 漢語與印歐語系語言的比較
0.2 關于語法學習
0.3 漢英翻譯概述
第1章 句型比對譯法
1.1 概述
1.1.1 句子成分
1.1.2 英語的句型
1.1.3 漢語的句型
1.1.4 句型對應關系
1.2 動詞謂語句的翻譯
1.2.1 譯成S+be+（A）形式的SP2句
1.2.2 譯成S+u.i.+（A）形式的SP2句
1.2.3 譯成由相當于不及物動詞的短語動詞構成的SP2句
1.2.4 譯成有被動意義的不及物動詞構成的SP2句
1.2.5 譯成S+v.i.+toinf.形式的SP2句
1.2.6 譯成it作形式主語的SP2句
1.2.7 轉譯成SP1句
1.2.8 轉譯成存在句
1.3 述賓短語謂語句的翻譯（一）——受事賓語句的翻譯
1.3.1 譯成S+v.t.+n.／pron.（直接賓語）
1.3.2 譯成S+v.t.+n.／pron.+狀語性補足語
1.3.3 譯成S+v.t.+n.／pron.+toinf.（短語）
1.3.4 譯成S+短語動詞+n.／pron
1.3.5 譯成S+v.t.+toinf.（短語）
1.3.6 譯成S+v.t.+Ger.（短語）
1.3.7 譯成S+v.t.+賓語從句
1.3.8 譯成用it作形式主語的SP3句
1.3.9 譯成用it作形式賓語的SP3句
1.3.10 述賓短語謂語句的轉譯
1.3.11 采用非名詞性賓語的述賓短語謂語句的翻譯
1.4 述賓短語謂語句的翻譯（二）——關系賓語句的翻譯
1.4.1 由判斷動詞“是”構成的述賓短語謂語句的翻譯
1.4.2 由“是”之外的非動作動詞構成的述賓短語謂語句的翻譯
1.4.3 譯成It+be／其他l.v.+SC+toinf.／Ger.／名詞性從句（真正S）
1.4.4 轉譯成其他句型
1.5 述賓短語謂語句的翻譯（三）——雙賓句的翻譯
1.5.1 譯成S+v.t.+IO+DO
1.5.2 譯成S+v.t.+n.／pron（DO）+n.（Do）
1.5.3 譯成S+v.t.+DO+prep.+介詞賓語
1.5.4 譯成S+v.t.+n.／pron.（IO）+賓語從句（DO）
1.5.5 譯成S+v.t.+prep.+n.／pron.（IO）+賓語從句（DO）
1.5.6 用it作形式賓語
1.6 連述短語謂語句的翻譯
1.6.1 連動句的翻譯
1.6.2 兼語句的翻譯
1.7 述補短語謂語句的翻譯
1.7.1 譯成SP1句
1.7.2 譯成SP2句
1.7.3 譯成SP4句
1.7.4 譯成SP5句
1.7.5 倍數(shù)增減的譯法
1.7.6 數(shù)字、百分數(shù)等增減的譯法
1.8 形容詞謂語句的翻譯
1.8.1 譯成通常形式的SP1
1.8.2 譯成It+be+SC+Ger.／toinf.形式的SP1句
1.8.3 譯成SP2存在句
1.8.4 轉譯成SP3句
1.8.5 轉譯成形容詞定語
1.9 無主句的翻譯
1.9.1 譯成英語的被動句
1.9.2 譯成由引導詞there／here構成的SP2句
1.9.3 譯成由it作形式主語的SP1句／SP2句
1.9.4 譯成倒裝句
1.9.5 選用適當?shù)拿~或代詞補譯出主語
1.10 強調句的翻譯
1.10.1 譯成+do／does／did+原形v.+強調句
1.10.2 譯成It+be+謂語之外的成分+that強調句型
1.10.3 “是的”格式強調句的譯法
1.10.4 譯成Itisnotuntilthat強調句
1.10.5 譯成部分倒裝句
第2章 漢英科技翻譯關鍵詞法
2.0 概述
2.1 活用時態(tài)
2.1.1 譯成一般現(xiàn)在時
2.1.2 譯成一般過去時
2.1.3 譯成現(xiàn)在完成時
2.2 活用情態(tài)動詞
2.2.1 表示“能力”
2.2.2 表示“必然性”
2.2.3 表示“可能性”
2.2.4 譯成It+be+a.／p.p.+toinf.和It+be+a／P.p.+that從句
2.2.5 表示注意事項
2.3 活用被動語態(tài)
2.3.1 適合用被動語態(tài)翻譯的場合
2.3.2 保留被動句的譯法
2.3.3 主動句轉譯成被動語態(tài)
2.3.4 常用譯法
2.3.5 被動句逆向轉譯成主動句
2.4 活用虛擬語氣
2.4.1 語氣
2.4.2 假設條件的表述
2.4.3 虛擬語氣句子的翻譯
2.5 活用后置修飾語
2.5.1 逆序直譯法
2.5.2 并列分句或獨立句轉譯成定語從句
2.5.3 狀語分句轉譯成定語從句
2.5.4 名詞性分句轉譯成定語從句
2.5.5 簡單成分轉譯成定語從句
2.5.6 注釋性文字轉譯成定語從句
2.5.7 主題句轉譯成定語從句
2.5.8 轉譯成由as引導的定語從句
2.5.9 轉譯成由“名詞+of+which”引導的定語從句
2.6 活用非限定動詞
2.6.1 作主語
2.6.2 作賓語
2.6.3 作關系賓語（主語補足語）
2.6.4 作定語
2.6.5 作狀語
2.7 活用名詞結構
2.8 活用冠詞
2.8.1 不定冠詞的用法
2.8.2 定冠詞的用法
2.8.3 冠詞倒置的幾種情況
2.8.4 注意冠詞的有無可能使詞組的意義發(fā)生改變
第3章 基本翻譯方法和技巧
3.1 分清偏正法
3.1.1 分清偏正的重要性
3.1.2 偏正關系的辨析和英譯處理方法
3.2 選詞用字法
3.2.1 “情況[情形]”的譯法
3.2.2 “問題”的譯法
3.2.3 選詞用字的幾個具體依據(jù)
3.2.4 詞義的引申
3.3 增補法
3.3.1 添加冠詞
3.3.2 添加名詞
3.3.3 添加代詞
3.3.4 添加動詞
3.3.5 添加介詞
3.3.6 添加連詞
3.3.7 添加比較級標記
3.3.8 事理邏輯增字
3.3.9 擴譯成從句
3.3.10 補充省略了的詞語
3.4 省略法
3.4.1 省略名詞
3.4.2 省略動詞
3.4.3 事理邏輯省略
3.4.4 語言邏輯省略
3.4.5 修辭省略
3.4.6 省略重復成分
3.4.7 利用代詞以避免重復
3.5 轉換法
3.5.1 動詞轉譯成名詞
3.5.2 動詞轉譯成形容詞
3.5.3 動詞轉譯成介詞（短語）
3.5.4 動詞轉譯成副詞
3.5.5 名詞轉譯成動詞
3.5.6 名詞與形容詞的相互轉換
3.5.7 名詞轉譯成副詞
3.5.8 形容詞與副詞的相互轉換
3.5.9 成分轉換譯法
3.5.10 定語從句的轉換譯法
3.5.11 名詞性分句的轉換譯法
3.5.12 狀語分句的轉換譯法
3.5.13 句型轉換譯法
3.5.14 句式轉換譯法
3.6 語序調整法
3.6.1 偏正復句中的語序調整
3.6.2 定語序
3.6.3 狀語序
3.6.4 其他成分的調序
3.7 正反和反正譯法
3.7.1 概述
3.7.2 反說正譯
3.7.3 否定轉移引起正反譯
3.7.4 修辭需要的正反譯
3.7.5 譯成雙重否定句
3.7.6 全部否定譯法
3.7.7 絕對否定譯法
3.7.8 半否定譯法
3.7.9 部分否定譯法
3.8 拆譯法和并句法
3.8.1 拆譯法
3.8.2 并句法
參考文獻
漢語和英語是兩種完全不同的語言，在許多方面都存在著差異，這一點在“緒論”的中已提出。既然存在差異，就需要翻譯。因為翻譯正是處理兩種語言之間的差異，而翻譯方法就是處理兩種語言之間差異的方法。
要講處理漢語和英語之間差異的方法，當然得從這兩種語言之間存在的差異講起。漢語和英語之間存在的差異，也是對于正確理解和恰當表述具有重要影響的差異，大多我們已經(jīng)在“緒論”中講了。這里再作個比較全面的歸納。除了第1章中作了專門講解的句型之外（漢語重在從意義上組合句子，英語句子則形式嚴謹），還有以下八個方面：英語的時態(tài)和虛擬語氣遠比漢語的時態(tài)和含假設條件復句的表達形式復雜；英語情態(tài)動詞用法與漢語助動詞（能愿動詞）用法的差別較大；英語被動語態(tài)的運用遠比漢語被動式普遍；英語中廣泛使用后置修飾語、非限定動詞、名詞結構和冠詞等，而這些都是漢語中根本沒有的。漢英兩種語言存在的其他差異有：漢語用詞不怕重復，英語用詞力戒重復；漢語修辭色彩濃重，“大詞”使用頻率偏高，英語則不同；漢語與英語在敘事、推理的順序上大多相反；漢語與英語的段落意識不同，等等。漢英翻譯之難，主要就難在處理英語與漢語的這些重大差別上。學會靈活運用時態(tài)、情態(tài)動詞、被動語態(tài)、虛擬語氣、后置修飾語、非限定動詞、名詞結構和冠詞等，是漢英翻譯最重要的任務，成為搞好漢英翻譯的關鍵。為此，在這里提出了“漢英科技翻譯關鍵詞”——八個“活用”——活用時態(tài)、活用情態(tài)動詞、活用被動語態(tài)、活用虛擬語氣、活用后置修飾語、活用非限定動詞、活用名詞結構、活用冠詞。尤其重要的是要學會靈活運用被動語態(tài)、后置修飾語、非限定動詞等�？梢哉f，不會活用被動語態(tài)，就不會漢英翻譯；不會活用后置修飾語，就不會漢英翻譯；不會活用非限定動詞，就不會漢英翻譯；更談不上翻譯得得體了。讓讀者首先掌握這八個活用，就是讓讀者從總體指導原則上，把握怎樣進行漢英科技翻譯的問題。
2.1活用時態(tài)
時態(tài)問題，漢語和英語之間并沒有實質性的區(qū)別。因為，不論是在漢語中，還是在英語中，各種時態(tài)概念都是客觀存在的。而且，兩種語言都能夠把它們清楚地表達出來。只是漢語的時態(tài)劃分沒有英語細致，所采用的表達形式也遠沒有英語那樣復雜。在漢語中，各種時態(tài)里使用的動詞在形式上是不變的。例如，試驗不論是昨天做的，還是正在做，還是明天做，還是已經(jīng)做了，這個“做”，通通都是同一個“做”字。而且，不論“做”的動作是主動的，還是被動的，也通通都用同一個“做”字�？墒�，在英語中就要采用不同的形式。
書單推薦
