卷首語(yǔ)在日語(yǔ)界眾多學(xué)者、同仁的鼎力支持下 ，《日語(yǔ)教育與日本學(xué)》第十七輯順利付梓。經(jīng)過(guò)專家的認(rèn)真審稿、遴選 ，本書(shū)錄用了15篇上乘之作。文學(xué)研究是本書(shū)的突出特色。在日本文學(xué)研究欄目中 ，既有對(duì)文學(xué)理論的探討 ，又有對(duì)經(jīng)典作家作品的考察。研究對(duì)象跨度較大 ，文學(xué)類型各異 ，呈現(xiàn)出多元化的研究趨勢(shì)。王志松的論文鞭辟入里地探討了日本的敘事學(xué)如何借鑒傳統(tǒng)的物語(yǔ)研究和語(yǔ)言學(xué)研究發(fā)展成為有別于西方敘事學(xué)的獨(dú)特理論 ;劉青梅的論文從理論和實(shí)踐兩方面考察了森鷗外對(duì)自然主義文學(xué)的對(duì)抗 ;李笑的論文從物人關(guān)系的視角對(duì)日本近現(xiàn)代女作家圓地文子的小說(shuō)進(jìn)行了解讀。在新增設(shè)的 中日文學(xué)翻譯與傳播研究欄目中 ，匯集了兩篇探討文學(xué)譯介與接受的新穎之作 ，展現(xiàn)了新時(shí)期中國(guó)和日本文學(xué)互譯的新風(fēng)貌。鄒波結(jié)合自己翻譯 《芥川龍之介文集》的親身實(shí)踐 ，探討了研究型翻譯的可能性 ，指出研究者在從事翻譯時(shí)應(yīng)該通過(guò)選篇、編排和考證來(lái)發(fā)揮主體性 ，進(jìn)而幫助讀者深入、準(zhǔn)確地理解文本 ，獲得新的閱讀體驗(yàn) ;黃小英的論文對(duì)日本主流讀書(shū)網(wǎng)站上發(fā)布的讀者評(píng)論進(jìn)行了剖析 ，客觀地呈現(xiàn)了日本普通大眾對(duì)莫言文學(xué)譯本的理解與接受情況 ，為中國(guó)文學(xué) 走出去 提供了借鑒。本書(shū)常設(shè)欄目 日語(yǔ)語(yǔ)言研究日語(yǔ)教育研究漢日語(yǔ)言對(duì)比研究日本社會(huì)文化研究書(shū)刊評(píng)述中刊登的論文也各具特色 ，展現(xiàn)了作者對(duì)相關(guān)領(lǐng)域問(wèn)題的良好洞察力和學(xué)術(shù)功力。新設(shè)欄目 中日近代教育交流史語(yǔ)言服務(wù)研究體現(xiàn)了學(xué)界的新動(dòng)態(tài)和研究趨勢(shì)，所收論文在文明互鑒和社會(huì)服務(wù)方面具有一定的參考價(jià)值。本書(shū)在征集稿件階段 ，收到了來(lái)自全國(guó)各地為數(shù)眾多的論文。在審稿和組稿階段 ，承蒙各位審稿專家以及編委會(huì)成員的大力支持 ，他們?cè)诎倜χ�中付出了大量的心血。�?jǐn)此對(duì)傾心賜稿的學(xué)者和辛勤審稿的專家編委表示衷心的感謝。我們將繼續(xù)努力 ，不斷提升論文質(zhì)量。期待學(xué)界同仁一如既往地關(guān)心與扶持 ! 《日語(yǔ)教育與日本學(xué)》編委會(huì)2021年4月