自古以來(lái)，意義便是語(yǔ)言學(xué)家、哲學(xué)家和翻譯家研究的焦點(diǎn)。翻譯是理解與表達(dá)的結(jié)合，理解是前提，是理解文本的意義，因此意義就是譯者無(wú)法規(guī)避的問(wèn)題，也譯者首先要解決的問(wèn)題。譯者在準(zhǔn)確把握原作意義后，在可發(fā)揮的限度內(nèi)，如何表達(dá)，把意義順利傳遞給讀者，這是譯者需要關(guān)心的第二個(gè)大問(wèn)題。本書(shū)從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中的意義、篇章文本間的意義、語(yǔ)境文化中的意義三個(gè)方面，在把握形而上的理論辨析后，給出具體譯例展開(kāi)詳細(xì)分析，從而讓讀者領(lǐng)會(huì)上述問(wèn)題的答案，具有很強(qiáng)的實(shí)用價(jià)值。
翻譯離不開(kāi)意義。自古以來(lái)，意義便是語(yǔ)言學(xué)家、哲學(xué)家和翻譯家研究的焦點(diǎn)。本書(shū)對(duì)意義問(wèn)題進(jìn)行了重點(diǎn)討論。
書(shū)中引用、借鑒、吸納了耆宿及世賢的觀點(diǎn)及研究成果，并按照學(xué)術(shù)研究慣例和規(guī)范進(jìn)行了標(biāo)注。具有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值。
理論與翻譯實(shí)例相結(jié)合，解析詳盡，具有很高的實(shí)用價(jià)值。
張 政，北京大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，北京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，英國(guó)帝國(guó)理工學(xué)院和美國(guó)賓漢姆頓大學(xué)高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者，比較文化與翻譯研究所所長(zhǎng)，國(guó)際中西比較文化協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)。在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《中國(guó)翻譯》《上海翻譯》《外語(yǔ)教學(xué)》《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》《外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐》《外語(yǔ)研究》學(xué)術(shù)期刊上等公開(kāi)發(fā)表論文70多篇；出版《計(jì)算機(jī)翻譯研究》《計(jì)算語(yǔ)言學(xué)與機(jī)器翻譯導(dǎo)論》《全英中西翻譯理論教程》（A COURSEBOOK OF CHINESE AND WESTERN TRANSLATION THEORIES）《翻譯概論》北京市精品教材、國(guó)家十一五教材等30余部。
研究領(lǐng)域:翻譯理論與實(shí)踐、中西文化對(duì)比研究、機(jī)器翻譯。
目錄樣章：
目錄
引言
章意義概說(shuō)
節(jié) 意義是什么
第二節(jié) 意義的復(fù)雜性
第三節(jié) 意義溯源
- 西方的命名論
- 中國(guó)的名實(shí)論
書(shū)單推薦
