譯者序

讀者面前的這本圖集初版于1843 年，最初的書名很長，名為：China：in a series of views，displaying the scenery，architecture，and social habits，of that ancient empire， 出版者是倫敦的費舍爾父子公司（Fisher，Son，& Co.）。原書分為4 冊，每冊收有雕版畫30 幅左右，全書插圖120 余幅，可謂皇皇巨帙。熟悉近代史的讀者應(yīng)該知道，此書出版的1843 年恰好是第一次鴉片戰(zhàn)爭結(jié)束之后的那一年，當(dāng)時的英國，無論是知識界，還是普通民眾，都對這個剛剛跟自己打過一仗的古老帝國充滿了好奇，人們迫切地想得到來自這個國家的任何信息。在出版商的眼睛里，讀書人的好奇心潛藏著難得的市場機(jī)會。費舍爾公司此前已經(jīng)編輯出版過幾本介紹各地風(fēng)土民情的畫冊，分別是《圖說愛爾蘭》（Ireland Illustrated）、《萊茵、意大利和希臘》（The Rhine，Italy，and Greece）、《印度風(fēng)景》（Views in India）、《美國》（America） 和《君士坦丁堡》（Constantinople），都取得了相當(dāng)不錯的市場效果。面對眼下的市場需求，出版商著手謀劃出一本介紹中國的山水風(fēng)光和習(xí)俗民情的畫冊。于是，他們便請來了此前已經(jīng)有過合作的藝術(shù)家托馬斯??阿洛姆（Thomas Allom）和作家喬治??N. 賴特（George N. Wright），前者設(shè)計插圖，后者捉筆撰文。

嚴(yán)格說來，托馬斯??阿洛姆（1804—1872 ）是個建筑師，而且還是英國皇家建筑師學(xué)會（RIBA）的創(chuàng)始成員之一。阿洛姆出生于倫敦，父親是諾�？丝さ囊粋�馬車夫。他早年在建筑師弗朗西斯??古德溫（Francis Goodwin）門下當(dāng)學(xué)徒，1826 年進(jìn)入皇家藝術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)。他的著名設(shè)計包括諾丁山的圣彼得教堂和倫敦西區(qū)的勒布洛莊園，作為一個插圖畫家，他的成名作是1838 年出版的《君士坦丁堡》。喬治??N. 賴特（約1794—1877 ）是個作家和圣公會牧師，出生于愛爾蘭，1817 年從劍橋的三一學(xué)院獲得文學(xué)碩士學(xué)位，作品主要是一些人文地理和歷史題材的通俗讀物。值得注意的是，這兩個人都沒有到過中國，要聯(lián)手打造這樣一本介紹中國風(fēng)土民情的畫冊，他們只能依靠二手材料。

在19 世紀(jì)初葉，英國人對中國的了解遠(yuǎn)不如法國人，這是因為，耶穌會最初派遣到中國內(nèi)陸傳教的耶穌會士大多是法國人，他們以報告和書信的形式把關(guān)于這個東方古國的信息傳回了國內(nèi)，一時間在法國知識界激起一股中國熱。賴特撰寫本書時，他所依據(jù)的文字材料很多便來自耶穌會士。英國官方與中國的第一次直接接觸可以追溯到1793 年（乾隆五十八年），當(dāng)時，馬戛爾尼勛爵受喬治三世國王的派遣，率領(lǐng)一個由數(shù)百人組成的龐大使團(tuán)出訪中國，并受到乾隆皇帝的召見。那年頭沒有攝影記者，像這樣大規(guī)模的外事活動都會有專業(yè)畫師隨團(tuán)出訪，當(dāng)年馬戛爾尼使團(tuán)的隨團(tuán)畫師是威廉??亞歷山大（William Alexander），他一路上繪制了大量畫稿，反映中國的風(fēng)土民情，回國后還出版了兩本畫冊。阿洛姆為本書繪制插圖時，亞歷山大的畫稿便是他所依據(jù)的重要藍(lán)本，他的另外一些材料來源包括法國畫家奧古斯特??博爾熱（Auguste Borget）的作品和第一次鴉片戰(zhàn)爭期間英國皇家海軍隨軍畫師司達(dá)特（Stoddart）上校和懷特（White）上尉的畫稿。

這本大型畫冊的出版在商業(yè)上應(yīng)該說相當(dāng)成功，因為之后多次再版，還被翻譯成了不同的歐洲語言，在其他國家出版。我手頭掌握的便有1843 年的初版本和1858 年的再版本，這兩個版本內(nèi)容基本一致，只是后者的標(biāo)題已經(jīng)改為《中華帝國》（Chinese Empire），而且，初版附有一篇很長的《中國簡史》，而1858 年版則撤下了這篇文章，換上了一篇《康熙皇帝傳》。我還有1845 年出版的德文版《中國：歷史、浪漫和風(fēng)景》（China，Historisch，Romantisch，Malerisch），不過這是一個節(jié)選本，篇幅大約只有原版的三分之一。

這本圖集最為難能可貴之處就在于，它在一個攝影術(shù)尚未發(fā)明的時代，以表現(xiàn)力極為細(xì)膩的鋼版雕版畫的形式，為我們保存了一份反映晚清中國山水風(fēng)貌和習(xí)俗民情的圖卷。在如今這個人人都是攝影記者的讀圖時代，翻閱前人花費大量的人力勞動為我們留下的這些視覺材料，難道不覺得彌足珍貴么？

本書最初的編排十分隨意和混亂，我們這次翻譯出版，按照地理位置對它們進(jìn)行了重新編排。另外，由于賴特撰文時依據(jù)的都是二手甚至是三、四手材料，張冠李戴和錯謬誤會之處當(dāng)然會有不少，我們在翻譯的時候?qū)υ�文進(jìn)行了適當(dāng)?shù)膭h減，傳訛之譏，庶幾可免。同時，我們對部分插圖所描繪的地方，結(jié)合中文的文獻(xiàn)記載（主要是地方志），作了一些粗略的考證。譯者學(xué)識淺陋，聞見不廣，錯訛之處，亦或不免，讀者方家，尚祈教正。

秦傳安

2021 年1 月