本書以英漢筆譯翻譯技巧為主線，通過翻譯技巧、文化現(xiàn)象翻譯策略、各種文體和主題篇章翻譯的講解，輔以大量的句子和篇章翻譯練習，培養(yǎng)學生的雙語能力、跨文化交流能力、筆譯能力、思辨能力和創(chuàng)新能力。具有如下特色：理論與實踐相結(jié)合。在理論講解的基礎上使用翻譯的具體實例進行說明，理論基于英漢兩種語言的差異，實例來自不同題材和體裁的文章內(nèi)容豐富，分析透徹。盡可能多地涉及到各種翻譯技巧，在分析過程中舉一反三，力求透徹清晰材料與俱進，實用性強。所選材料在參考眾多學者已有研究成果的基礎上，增加編者翻譯實踐的*新材料，更好地指導讀者的翻譯實踐