《漢譯佛典語法研究論集》為北京大學漢語語言學研究中心主持的教育部文科研究基地2005年度重大項目《語言接觸與漢譯佛典語法比較研究：以梵漢對勘為基礎(chǔ)》研究成果的匯集。包括論文15篇，附錄2篇。該論文集的作者為老中青結(jié)合，成果頗豐。不僅有在漢譯佛經(jīng)研究領(lǐng)域成就斐然的老學者的論文，也有近年來佛經(jīng)語法研究領(lǐng)域中年骨干的成果。